原文~
-------------
泡泡:
起初看到歌名就大概了解了內容,
令人厭惡的現實生活,
不過讓我比較驚訝的是強大的作曲組合~=口=”
作曲/編曲 -【otetsn】,
鋼琴 -【蝶々P】歌詞 -【164】,
-
本曲收綠於『EXIT TUNESPRESENTS Vocaloconnection feat. 初音ミク』專輯中,
其實我有些期待這張專輯呢…
很多系列的後續故事都有收錄,
像是「bad ∞ end ∞ night」 的後續「Crazy ∞ nighT」,
七宗罪系列 -【MEIKO】「魔女ザルムホーファーの逃亡」/【mothy(悪ノP)】……等等,
---
曲中描述一個對自己的人生感到厭惡的少女,
自己就像是個可笑的小丑,
在人生上表演著滑稽的雜耍,
一日又一日,
遵守著不知由誰創造的規則,
毫無意識的人生遊戲,
今天也獨自一人的開始了.
----------
中文歌詞+註解~
雜耍人生(翻譯：yanao)
---
誇張的鬧鐘挑著眉
我知道啦 幹嘛那麼生氣
我馬上就消失嘛
誇張的鬧鐘挑著眉叫喊著,
我知道了啦,
這麼生氣做什麼,
我馬上就會滾出這個房間,
--
(早上鬧鐘響起,)
(告知自己該起床了.)
---
穿過剪票口 視線蠢動
說著「不准靠近」 白線狠瞪
穿越剪票口,
陌生人的視線蠢動了過來,
躺在地上的白線狠狠的瞪著我,
告訴著我「不要靠近」,
--
(準備撘電車去公司,)
(地上的警戒白線,)
(告訴著不能穿越以免危險)
---
玻璃窗笑著
「真是一臉蠢樣啊」
鐵軌護欄低著頭
等待我何時消失
玻璃窗嘲笑著我,
「真是一臉蠢樣啊~」
鐵軌的護欄低著頭期待著,
我何時會從這裡跳下去消失,
--
(在電車上,玻璃窗反射的我,)
(luka:「還真是一副蠢樣」,)
(下車後的鐵軌護欄,)
(我何時會從這裡跳下去呢?)
---
來，看啊
今天又要開始了
我獨自一人的
人生遊戲
遵守著不知誰創造的這些規則
一生滑稽
而毫無意識地
一個人的人生遊戲,
今天也滑稽般遵守著不知由誰創造的規則
毫無意識地上演可笑的雜耍.
---
好開心啊 好舒服啊
劣等感 戳刺著我
就算不用心傾聽 也能聽見你的聲音
撇開暗地裡的壞話
浸淫在歡欣之中
好開心啊~
好舒服啊~
大家看著我的表演而高聲笑著,
就算不用心傾聽也會偷偷的傳入耳中,
隱藏在暗地裏的壞話,
浸淫在歡欣之中回響著.
--
(今天也如往常開始的人生遊戲,)
(隱藏在背後的壞話不曾間斷,)
(我也如往常的成為大家嘲笑的對象.)
---
來，看啊
你笑了出來
被拋下的我的
雜耍人生
被人潮淹沒哭泣的我
是不知為誰的
架空臨時演員
來看我吧~
這宛如雜耍的人生,
被獨自拋下的我,
你笑了出來,
被人潮淹沒而哭泣的我,
不過是個不知為誰而表演的架空臨時演員.
---
來，看啊
今天又結束了
我獨自一人的
人生遊戲
依著不知誰創造的這些規則
小時候的夢想
是忘在哪了？
來看我吧~今天又結束了,
一個人的人生遊戲,
依循著不知由誰創造的規則,
小時後的夢想,
已經不知道遺落在哪了…
--
(下班回到家)
---
如果我的人生就是這麼無聊的故事
又會有誰為我裝點最後一幕呢
在通紅的眼前展開的景色
讓身體就彷彿不是自己的一樣顫抖個不停啊
如果我的人生只是如此無聊的故事,
又有誰會替我裝點最後一幕呢?
哭泣而泛紅的雙眼,
自己只是無法停止的不停顫抖著,
--
(躺在床上哭泣)
---
我也差不多累了就關電源吧
雖然沒有存檔
但還是靜靜地閉上眼吧
我也差不多感到疲倦了,
就關掉電源吧,
雖然還沒有存檔..但還是靜靜閉上雙眼吧,
--
(哭累了,睡了下去)
-------
the end~
