原文~
-------------
泡泡:
【家の裏でマンボウが死んでるP】的新曲,
七夕系列三部曲~
「星のとなりの空け者 〜彦星〜」（牛郎篇）
「星のとなりの空け者 〜織姫〜」（織女篇）
「星のとなりの空け者 〜カッパ〜」（河童篇）
三首都在2012/7/12 20.00投稿,
而翻車P並沒有說明系列順序,
個人建議以”牛郎”→”織女”→”河童”的順序來觀看,
本曲為七夕系列中的（牛郎篇）
前半段故事可以觀看其他兩首歌曲註解,
--
主角:
VY2– 牛郎
VY1– 織女
GUMI– 河童
--
傳說的七夕故事~牛郎與織女：
相傳人間的牛郎與本為王母娘娘外孫女的織女喜結良緣後,
互敬互愛,生兒育女,
然而天帝聞知織女下嫁人間勃然大怒,
七月初七日,
"王母娘娘"奉旨帶著天兵天將捉住了織女,
悲痛欲絕的牛郎經原為仙牛的老耕牛之幫助,
用籮筐挑著一雙兒女追上天去,
眼看就要追上時,
王母娘娘卻撥下金簪一劃,
牛郎腳下立刻出現了一條波濤洶湧的天河。
遙隔兩岸的織女和牛郎只能遙望對泣,
哭聲感動了喜鵲,
霎時無數的喜鵲飛向天河搭起一座鵲橋,
牛郎織女終於可以在鵲橋上相會了,
王母娘娘無奈,只好允許牛郎織女每年於七月初七相會一次。
---
本曲世界觀,
被分開的原因跟傳說故事有些不同,
兩人從小便是青梅竹馬,
而長大後依然相愛的兩人,
卻被神惡意的分開了,
兩人依然只能在七夕之夜相見,
想要渡河必須自己獨自涉水,
但是神明卻弄了一個惡劣的玩笑,
從分開的那天開始,
每逢7夕之夜便會開始下起雨,
而每當這雨水降下便不會有放情的時候,
湍急而暴漲的銀河讓兩人無法相見,
人們便將七夕的雨稱為催淚雨。
-----------
牛郎視角~
一直以來看著下著雨的七夕,
不管什麼時候這條河水都不會放晴,
但是唯一可以渡過這河川的只有「河童」,
於是牛朗決定鍛鍊自己,
讓自己擁有超越「河童」的肌肉與肺活量一定就可以渡河,
牛郎把自己大部分的薪水都用在鍛鍊身體上,
還來到的山野之中請求胸肌之神教導自己,(這啥神….=口=)
漸漸的牛郎可以徒手拔起大樹…用腳踝可以擊碎岩石,
但是卻漸漸的忘記了最初鍛鍊肌肉的目的,(與織女相見)
而在一次的偶然下,
牛郎遇到了非常無聊的7個大學生,
他們來到了山上組裝電腦…
牛郎覺得他們非常意義不明…於是把他們趕回山下後
這時的牛郎突然回想起那個重要的日子…,
七個大學生…七?...七夕…?...織女!!
而當到了七夕這天依然下著大雨,
牛郎在展現自己全部的肌肉後,
跳過去挑戰「河童」,
想著只要能超越「河童」就能夠渡河了!!
但是牛郎卻被「河童」痛扁一頓拖到對岸去,
牛郎…終於見到了織女.
-----------
織女視角~
一直以來看著下著雨的七夕,
不管什麼時候這條河水都不會放晴,
織女開始找尋可以渡河的方法,
查到了名叫「河童」的妖怪可以渡河,
但是「河童」非常稀少很難找到,
而在一籌莫展的某天,
織女在郊外遇到的一群妖怪,(百鬼夜行)
他們全都因為不會綁鞋帶而哭成一團,
因為實在蠢的可憐…織女決定教會他們,
學會綁鞋帶的妖怪感動的與織女成為朋友,
於是莫名其妙的…織女建立的屬於自己的妖怪派遣公司,(暴力討債公司…)
隨著公司的營運~營業額也天天向上爬升,
但是織女卻漸漸的忘記了最初尋找妖怪的目的,(與牛郎相見)
打聽到這個奇怪公司的傳聞,
有一天「河童」來到公司應徵工作,
看到了「河童」織女漸漸想起了那個重要的日子,
河童..?..渡河…?...七夕..?...牛郎!!
在七夕之夜這天,
織女對「河童」提出請求,
希望他可以帶牛郎渡河,
望向下著雨的銀河,
織女卻看到了先痛扁牛郎的「河童」….
而牛郎被從對岸遠遠的拖了過來,
織女…終於見到了牛郎.
-----------
河童視角~
今年的七夕果然也是下著雨呢,
就我知道以來,
似乎這天從來沒有放晴過,
我曾經聽過被神明分開的兩人傳說,
有點想要對他們兩人說聲抱歉呢….我可以獨自過河=口=,
不過比起這種能力…我更希望有著穩定的內定工作,
聽到了某個傳聞,
只要會綁鞋帶就可以入取的奇怪公司,
於是我便前去面試,
但是沒想到會在這種地方遇見傳說故事的織女,
看到了我的織女馬上就拜託了一個請求,
織女:「請把牛郎帶來我身邊」,
老實說實在沒有什麼幹勁呢…
但是實在太想要有個內定的工作,
還是決定幫忙織女,
來到了河的對岸卻遇到了突然對我揍過來的牛郎,
牛郎:「要是變得比河童更強大我肯定也能渡過天河！」
牛郎:「胸肌之神啊！牛郎我要上了！」
不行..他的思想已經壞掉了..
一直揮拳好煩啊…先痛扁一頓在托過去好了…
(於是河童痛扁了牛郎一頓)
其實一直想要告訴他們兩人,
關於神明的另一個惡劣玩笑,
那就是銀河兩邊的時間並不相同,
上了年紀的織女 以及 依然年輕的牛郎,
明明將兩人用天河分開,
明明將兩人的時光錯開,
明明讓兩人在雨中哭泣,
但是為什麼無法讓兩人受傷呢?
被阻撓…被破壞,
被欺騙…被隱瞞,
被奪取的日子,
河童哭著說:「為什麼你們相見後依然可以如此快樂呢? 」
牛郎,織女說:「因為我們深愛著彼此」
兩人終於相見了..~
------------------------------
中文歌詞+註解~
繁星旁的愚者 〜牛郎〜(翻譯：gousaku)
(牛郎篇)
---
被神明所厭惡的兩人
分隔天河兩岸 一人河東一人河西。
一年一度，僅在七夕之夜
兩人才被允許相會。
但也只能是在晴朗之時。
而在那梅雨未散的日子裏
幾乎不會有放晴的時候。
人們便將七夕的雨稱為催淚雨。
(開頭間奏PV文字)
被神明厭惡的兩人,
被天河分隔於兩岸,
一年一次僅僅的七夕,
允許相見的日子,
卻在神明的惡劣玩笑下,
永遠不會放情的七夕,
永遠只有雨水落淚的日子,
人們便將落於七夕的雨稱為催淚雨。
---
今年也下起了雨，這晚上終究是不會有放晴的時候
河水湍急拒絕著生靈的踏入
我明白的 一定永遠
不管是明年還是後年
那人也會一直讓雨水降下
今年的七夕也依然下起了惱人的雨,
不管是明年或是後年,
那個人(神)一定也會讓雨水落下,
湍急而暴漲的天河,
不會放晴的七夕,
來自神明的惡劣玩笑,
---
唯一被認為可以渡過這河川的
便是名叫河童的綠色妖怪
總之重點就是 獲得和那玩意同等水準的
肌肉力量和肺活量就行了吧？
唯一可以渡過河川的是名叫「河童」的綠色妖怪,
總而言之…只要能得到超越「河童」的肌肉和肺活量,
一定就可以渡過天河了!!
---
現在我6成的工資都用來鍛煉肌肉
看吧！我這華嚴瀑布般的斜方肌！
渡過天河那種天方夜譚？
還有什麼能比鍛煉肌肉更重要啊！？
我將六成的薪水都用來鍛鍊肌肉,
看吧~!我這宛如瀑布般的斜方肌啊~
渡過天河那種不可能的事情….
怎麼可能會比鍛鍊肌肉更重要呢?
(牛郎漸漸的忘記了那個相見的日子,)
---
來到鬼怪棲息的山野中埋頭修行 凡塵俗世早已被我拋棄
我委身於胸大肌之神
將樹木連根拔起
用腳踝擊碎岩石
卻發現了可疑的小屋
來到了鬼怪棲息的山野中修行,
把一切奉獻給了胸肌之神,
漸漸的我可以將大樹拔起,
也可以用腳踝擊碎岩石,
這時突然發現了一個奇怪的小屋.
---
與這險峻的山嶺一點也不搭調的
異端的時尚團夥
是在裡頭打著什麼壞主意呢
就用我這戲劇性的肌肉來阻止你們吧！
與這個山野一點也不搭調的怪異團體,
他們是在那房子裡面打什麼壞主義嗎?
就用我的肌肉阻止吧!!
---
大學生們在愉快地製作著電腦
就算是惡鬼看到這情景也會不禁失笑啦
在這種地方組裝電腦到底是有什麼好處啊！？
給我考慮一下下山的程序吧！
WTF…一群大學生在組裝電腦,(=口=”)
等等…在這裡做這啥意義不明的事情,
全都給我滾下山去!!
(感覺這段應該是有某個梗…只是泡泡不懂..Orz)
---
而且你們加在一起不是都有7個人了嗎！
去玩點能大家一起玩的遊戲好嗎！
但是提起7這數字總覺得有點難以釋懷啊？
7月7日是有什麼事來著？
你們不是有7個人嗎?
做這種奇怪的事情不如去找些遊戲玩好嗎?!
7個人…? 7月7日?..... 7夕…
渡河..見面…織女!!
(牛郎回想起了最初的目的~)
---
在七夕之夜 我前去觀望天河
眼前是連這鍛煉有素的肉體也能嚇退的激流
我一直對那 無法相見的痛苦別開視線
只是想靠沉迷在什麼裡來敷衍自己
在七夕這天,
天河果然下著雨,
雙眼前的是連身上的肌肉都可以嚇退的激流,
我一直對那個無法見面的痛苦逃避著…
靠著沉迷於鍛鍊肌肉而敷衍自己….
---
被這恐怕不會停歇的雨水
潤濕的雙眼發現了河童的身姿
這樣就能…！
看著不會停的雨水,
漸漸濕潤的雙眼發現了河童,
只要能…打敗他我就能….渡過河水!!
---
試出我的實力了！我比它更強大！
我的肌肉總體看來更加厲害！
雖然試著狠狠地揍了過去
卻被輕鬆地招架住了
(被河童痛扁ing…)
---
「別給我懷著鋼琴彙報演出似的
半吊子的決心揍過來！」
我被迅速地揍得遍體鱗傷
最後被打成對折拖到了別處
河童:「別給我帶著半吊子的決心揍過來!」
漸漸的我被打的遍體鱗傷拖到了某處,
---
醒過來後已在河川對岸 眼前是名半老的女性
醒過來後已經來到了對岸,
眼前的是有些年紀的女性….織女!!
-------
the end~
