原文~
----------
泡泡:
毒性強大的詮釋現實面曲子呢~
PV…給我一種在看某化物系列的ED感覺…,
這位作曲者【Neru】(押入れP),
詮釋的曲子都是一些非常寫實的歌曲呢QwQ//
非常推薦去欣賞其他曲子….(話題偏了=口=”
---
歌曲描述一個猜忌心過重的男孩,
對著我微笑你就像是變色龍…,
你們一定是在朝笑著我吧?
渴望奪取我的內心而虛假的偽裝著…,
因為不安而顫抖的雙手,
如果我明天死去,會有多少人為我流淚呢..?
一定沒有任何一個人吧…
無論多麼的愛著自己,無論多麼的愛著他人,
這兩種愛在秤平上永遠無法平衡,
我們都是變色龍,
互相奪取對方的笑容..吶~..對吧?
虛偽的外表,
欺騙著他人,
這些都還是不夠…既然如此那就踐踏著,
扭曲你的臉吧…啊…沒錯 就是這樣,
到底怎麼辦呢…
明明有想要向他傳達的事情,
但是這樣依然什麼都沒有改變..
今天依然是一隻變色龍,
偽裝在適合自己的環境下
---------
中文歌詞+註解~
少年少女善變症候群(翻譯：ekoloid)
(根據EKO大轉述,)
(原本標題”Chamaeleon”是變色龍的意思,)
(變色龍擅長偽裝於環境隱藏起來自己,)
(就像是人的偽善一樣,在適合的環境下生存著…因此翻譯”善變”)
歌曲PV中的配角都是變色龍的外表,
而主角則是批帶著變色龍裝扮的沉默男孩,
(PV中可以看到主角嘴巴是縫起來的,象徵:沉默寡言)
(而變色龍們都是笑著露出牙齒,象徵:虛假的笑容)
---
被塵埃覆蓋的薇 就用噴壺澆上水吧
如此美麗的花朵 會萌芽的吧 Hello Hello Hello
無論多麼地愛著自己 無論多麼地愛著他人
在平等的天平上懸掛著的 還是只有拒絕吧
被塵埃覆蓋的「薇」,
澆上水吧? 如此美麗的花朵會萌芽的吧…
HELLO~ HELLO~ HELLO~
不論多麼愛著自己,不論多麼愛著他人,
在名為愛的天平上,
兩者的愛卻永遠無法平衡的傾向一邊,
(「薇」 - 一種蕨類,”紫萁” 又稱紫蕨)
(紫萁（RoyalFern）通常都會在山谷間發芽,)
(獨自悄悄的繁殖茂盛的生長,)
(因此花語是『沉默』)
--
受到這種花祝福而生的人,
沉默寡言,
喜歡獨自一人思考事情,
不過當你知道他的內心,
卻會發現與外表不同的豐富,
就像是有著雙重性格一般的不同,
曲中主角就是這種性格,
外表沉默怕生,
懷疑猜忌他人,
但是內心卻又是一個害怕寂寞的人…
---
將耳機 用電鍋加熱
他的臉 已看不清了
(耳機象徵 = 雙耳,)
耳機加熱給對方帶上 = 傳輸話語給對方,
他的臉看不清了 = 對方雖然是笑著….,
但是卻不知道是對我微笑還是嘲笑著我,
---
衝撞 翻滾 磨破了膝蓋
你們一定 在嘲笑我吧 在嘲笑我吧
渴望 奪取 即使如此也不滿足
我們 用雙手 互相弄髒了彼此
衝撞,翻滾逃離著這環境,
你們一定是在嘲笑我吧…
嘲笑著天真的我吧?
渴望奪取彼此的心的變色龍,
我們用雙手,
弄髒了彼此..
(你們一定是想欺騙我後,)
(在利用我…一定是的..因為我們都是變色龍)
---
連助跑也沒有位於前方三步的你 如此急忙要去往何處
改變了的是哪一方 Hello Hello Hello
連助跑都沒有,
就已經前進三步的你,(你=主角)
如此急忙是要去哪呢?
改變了的是哪一方呢?
主角? 還是…,
這些被認為是變色龍的周遭的人呢?
Hello~ Hello~ Hello~
---
那日突然陷入沉思 假如我在明天死去
會有多少人 為我流淚呢
那天突然陷入沉思,
如果我明天死去..會有多少人為我流淚呢?
---
他凝神傾聽著 燒焦的聲響
這樣子的歌曲 無法傳達
他凝神傾聽著已經加熱過頭而燒焦的聲響,
這樣的歌曲…無法傳達情感啊,
(主角過於懷疑他人對自己的好,)
(使得想要傳達情感給他人也沒辦法)
---
是何時 因不安 而顫抖的原故
僵硬的手腕 微弱揮著 微弱揮著
何時開始的呢?
不安而顫抖的原因…
僵硬而無力揮舞的手,
---
就這樣 腐敗著 在這間狗屋裡
我們 互相盜取了 彼此的笑容對吧 吶
就這樣腐敗了,
在這狗屋裡面,
我們一定互相盜取了對方的笑容…對吧?
吶…對吧?
---
在將多樣的的特立之處隱藏起來以前 所獲得的
是任誰也 一點都不想要的
深沉黑暗
(根據EKO大轉述)
(“特立之處“原本日文歌詞是人體的”痣”,)
(象徵特別突出的點 所以故此翻譯)
在將自己的特立之處隱藏起來之前,
所得到的是誰也不想要的深沉黑暗,
(變色龍會被攻擊,)
(都是再身體還沒有變換成跟背景一樣的時候,)
(依照這樣來看歌詞,)
(或許是主角以前受過什麼傷,
才會有如此的轉變)
---
虛偽著 欺騙著 這些都還遠遠不夠
那麼就踐踏著 扭曲你的臉吧
阿阿 就是這樣
如果只是偽裝的虛假的笑容,
用錯誤的情感欺騙著他人,
這些都不夠….沒有辦法保護好自己,
既然如此…,
那就主動攻擊吧~
我來踐踏著你的心,
扭曲你痛苦的臉吧,
啊啊…就是這樣…一定就是,
---
該怎麼辦 這樣子 什麼也沒改變
明明有 想要向他 傳達的事情 吶
怎麼辦呢…什麼依然都沒有改變,
明明還想要向他傳達的事情..
吶…吶…
-----
the end~
