原文~
----------
泡泡:
微黑的內容配上Rin的聲音…
充滿著神秘感的一首毒曲呢..w,
PV中Rin表情的變化,
吐舌,扎眼,
有時還會露出看似微笑的鼓起雙頰..
讓曲子有了更多的吸引呢=口=”
而本曲的發表時間…4/4日死屍之日,
---
歌曲描述佛教掌管性與愛慾的神「Dakini」(荼吉尼天),
荼吉尼天原本是一群吃人心的惡鬼,
祂能夠利用咒法術提早預知人死前六個月,
荼吉尼天會利用法術把這些將死之人的心取出捕食,
而這些無心人的身體會在瞬間壞死,
傳說一日,
如來佛為了度化荼吉尼天便化身為大黑天,
降服斥責荼吉尼天的殺生行為,
但是如果不讓祂吃食人肉肯定會餓死,
於是大黑天就與荼吉尼天約定,
只可以吃非祂們殺,
非見殺與非為祂們而死的人心,
嚴禁吃活人心臟更嚴禁殺生,
荼吉尼天最後停止了殺人取心的習慣,
歸返佛教,修持為大黑天的眷屬護法,
--
而在日本自古以來他們信奉著所謂的”稻神”(豐收之神),
直到了佛教傳入日本,
日本人認定稻神與荼吉尼天是同一個神,
而荼吉尼天就是日本人心中稻神換化成的狐狸神,
因此也有了狐狸的形象,
而荼吉尼天的形象多半是妖豔的女性,
赤裸著身體在屍骸上起舞,
頭戴著頭骨花冠,
左手持裝滿血與靈藥的骨杯,
右手持著灣刀「卡提月」,
而傳說與荼吉尼天許願的人,
死前會過得很順遂,
但是死後會被食心..
---------
中文歌詞+註解~
Dakini (翻譯：gousaku)
(Dakini – 梵名, 荼吉尼天)
吾 = 我
汝 = 你
---
草木皆眠丑時三刻
撕裂寂靜飛天之人
點綴 暗之宴的是
生者的血肉 斷末魔
將取出的腸子
一條兩條吞噬乾淨
舔吮的那鮮血之熾熱喲
化作吾之力量吧！
萬物皆眠的丑時三刻,
撕裂寧靜的飛天之人,
點綴黑暗之宴會的是生者的血肉,
斷其末魔,
將取出的腸子吞食乾淨,
舔損鮮血的熾熱,
化作吾之力量吧
--
(丑時三刻 - 凌晨1點43.2分)
(飛天人 - 修行法術之人, 荼吉尼天)
(末魔 – 梵文「Marman」,意思是人的致命處,這邊是指奪走其心臟,)
(傳說荼吉尼天可以藉由吃人心來增進自己的修行法力,)
---
飛越那虛空
舞落八片屍林
將那胸懷 割裂開來
舔舐舌尖盡染鮮紅
讓吾來實現汝之心願吧
生命的燈火 燃盡之時
就以汝腸作為交換…如此便賜予汝吧！
飛躍虛空舞落於八片屍林,
將胸懷撕裂開,
讓吾來實現汝之心願吧,
當生命的燈火燃盡之時,
就線上汝腸作為交換,
(八片屍林 – 古代印度主要的八大墓地,)
(東方暴虐寒林、南方骨鎖寒林、西方金剛焰（金剛炎）寒林、北方密叢寒林、
東南方吉祥寒林、西南方幽暗寒林、西北方啾啾（囀囀）寒林、東北方狂笑寒林。)
舞動於屍骸上,
吞食許願著之心,
---
喚吾惡鬼 喚吾夜叉
吾身處逝去的 死屍之上
所謂生命即為脆弱之物
既然如此便將一切為吾獻上吧！
悲歎之聲 其為吾肉 奔騰血流即為吾心
吾來將汝等生命吞噬殆盡
於阿鼻叫喚之中 腐朽消逝吧！
稱吾為食人惡鬼,
食鬼夜叉,
在吾身處之地逝去的死屍之上,
所謂的生命即為脆弱之物,
既然如此將一切爲吾獻上吧~
汝悲嘆之聲其為吾肉,
汝奔騰血液即為吾心,
吾來將汝之生命吞噬殆盡,
汝就在阿鼻叫喚地獄之中腐朽消逝吧~
--
(夜叉 – 梵文 YAKSA, 在佛教中指能食鬼的半神)
(阿鼻,叫喚 – 佛教八熱地獄中,第四與第八)
---
蓮花之池 無為盡頭
將那追求快樂的眾生之處
傳來的祈禱之聲 盡數抹消
啜飲鮮血大啖生肝
將吾之禦名 敬畏崇拜
需明白 當迎來 臨終之日時
便是完成
許下的約定之時啦
蓮花之池無需作為的盡頭,
將追求快樂的眾生,
傳來祈禱之聲無盡抹消,
啜飲鮮血大啖生肝,
吾之禦名敬畏崇拜,
只需明白,
臨終之日那時,
便是完成約定之時啦,
(這裡描述荼吉尼天被收為護法時的轉變)
(不用作任何事就有無盡的鮮血與生肝可以食用)
(吾可以完成汝任何願望,)
(但是要記住,)
(汝之死必須獻上肉體,)
---
要渡過 那血海
便將倒斃者之皮剝下
永遠 彷徨不斷
將一切都 歸於無吧！
若要渡過血海,
就將倒斃者之皮剝下,
永遠徘徊不斷於屍骸之間,
將一切都歸於無吧,
(血海 – 血行成的海,形容殺人極多的慘狀)
--
回到本曲,
要渡過那片屍體堆起的血海,
那就將那些屍體的皮全部剝下吞食殆盡,
永遠徘徊再這八片屍林中,
既然已經死了,
就將一切都歸於無吧~
(簡單說..既然人都死了那肉體我就幫你處理掉吧)
---
「貪得無厭之人啊、成為吾之食糧吧！」
貪婪向吾許願之人,
死後成為吾之食糧.
---
喚吾惡鬼 喚吾夜叉
其正是吾之宿命
所謂生命便是吞噬之物
便是難以替代之供品
苦吟之聲 其即為愛 淚為吾夢
愚鈍的眾生啊
成為穢土之糧 散盡逝去吧！
稱吾為食人惡鬼,
食鬼夜叉,
其實這正是吾的宿命,
生命便是吞噬之物品,
對吾來說難以替代之供品,
汝的苦吟之聲,
即為對吾之愛,
汝之淚水,
即吾之夢,
愚蠢的眾生啊,
化為穢土之糧消逝吧~
(穢土 – 現世,)
---
喚吾惡鬼 喚吾夜叉
吾身處逝去的 死屍之上
所謂生命便是脆弱之物
既然如此便將一切為吾獻上吧！
悲歎之聲 其為吾肉 奔騰血流即為吾心
吾來將汝等生命吞噬殆盡
於阿鼻叫喚之中 腐朽消逝吧！
-----
the end~
