原文:
---------
泡泡:
看到這熟悉的畫風…,
大家應該都猜出哪位作曲者了吧~,
【おどP】的新曲~
歌詞有些對現實的哀怨,
曲風卻又聰滿著朝氣~
不過整體感覺很棒呢OwO//
--
歌曲似乎是描述一個對著現在的一切都感到無趣的少女,
常常妄想著一些不切實際的事情,
喜歡獨自一人的感覺,
不過是個畢業旅行有必要這麼高興嗎?
有必要特地搭新幹線嗎?
再這溝通能力強大的圓圈裡面.
什麼都說不出來的我真是讓人無力到爆呢…
---
補充~
本曲中主角畢業旅行的地點就是日本京都的清水寺,
而曲中描述的舞台就是”清水舞台”,
日本有句諺語『清水の舞台から飛ぶ下りる』（跳下清水舞台）,
傳說當一個人下定決心坐某件事情,
從這裡跳下去沒有死的人就可以實現願望,
(不過3-4層樓高的位置..泡泡個人認為不死也半條命了=口=)
--
而曲中說的”棍子”,
則是京都清水寺裡的「弁慶錫杖」,
總共有兩棍,小的14公斤,大的90公斤,
而旁邊還有兩個鐵鞋子,
女生要摸鐵鞋祈求過幸福的日子,
男生要摸鐵杖祈求讓自己..某方面能力增強,
而傳說中能將「弁慶錫杖」舉起來的人可以實現願望,
(不過..90公斤+14公斤(汗)
---------------
中文歌詞+註解~
Niagara Shoot(翻譯：yanao)
(Niagara = 尼加拉瀑布,世界三大瀑布之一)
(Shoot = 射擊意思)
Niagara Shoot(飛躍尼加拉瀑布)
但是現實是無法飛躍的,(人類不會飛…
這裡應該是要凸顯出主角喜歡坐一些不可能的妄想,
但是回到現實這些是根本不可能發生,
其實就是期望著,
自己能有一天可以突破天際達到頂點的舞台,
---
從這座舞台 跳下去的話
是否就能到達一座嶄新的舞台呢
從這清水舞台跳落而下的話,
是否就能實現願望?
待我到下一個人生的夢想舞台呢?
---
為什麼會這麼HIGH啊
是有必要搭新幹線嗎
被異常善解人意的老師給塞進了
溝通能力超強的圈圈裡讓人無力到爆
不過是個畢業旅行,
為何要這麼HIGH嗎?
有必要特地搭新幹線嗎?
獨自一人而被異常善解人意的老師注意到了..,
被塞進了溝通能力超強的同學們裡面,
面對著他們連環的對話…整個好無力啊
---
請將那種察言觀色的能力賜給我吧
是不能讓我一個人就好嗎
老師請將那種察言觀色的能力給我吧,
是不能讓我一個人就好嗎….
---
從這座舞台 跳下去的話
是有怎樣的風景在等待我呢
是翠綠的樹木呢 顛倒的雲朵呢
還是一片鮮紅的大海呢
從這清水舞台跳落而下的話,
會看到什麼樣的景色呢?
翠綠的樹木?
顛倒的雲朵?
還是一大片的紅楓林呢?
---
在旅行書籤的詭異插畫上
畫著塗鴉來打發時間
無意間發現的 那根超大的棍子
不知道為什麼超讓人心動的
再旅行日誌上無聊的畫著塗鴉打發時間,
無意間發現了那跟超大的棍子…
不知為何..意外的讓人心動..
---
不是說如果能努力把它拔起來的話
就可以實現一個願望嗎！
不是傳說如果能把它把起來的話,
就可以實現願望嗎?
---
能不能將在這世界上 阻撓我的
所有人都一個不剩的消滅掉呢
脫離了日常 這次是被追上了的
非日常給困擾著啊
那這個願望…,
能不能讓我實現把所有阻擾我的人都消滅掉呢?
已經脫離了一般人日常的我,
這次則是被這非日常的傳說給困擾著啊…
---
用想像來補足行動
在今天也是 裝死裝得超好
那個先擺一邊 首先這根棍子
從剛才到現在就連一厘米都沒動啊！
用想像來補足願望,
今天也是裝死的超好,
這個願望待會再想..,
首先是這跟棍子…,
剛才到現在怎麼連一里米都沒動啊!(搬不動)
---
從這座舞台 跳下去的話
也不會有任何改變的
了解那件事情的知性的我
在今天也是 裝死裝得超好
從這清水舞台跳落而下的話,
現實是不會有任何改變的,
了解這事情的我今天也是裝死得很好,
(終究是只傳說 真的跳下去不死 也不會實現願望)
---
在制服的征服結束之後
應該要去煩惱些別的什麼才好呢？
彷彿會遺忘掉 那種心情般
從寺廟中看來的風景是這麼的漂亮
(制服的征服 = 學生時代)
在這學生時期畢業後,
應該去煩惱些什麼人生的問題呢?
從這寺廟中看出去的風景,
漂亮的彷彿會忘記那些困擾著人生的問題一般,
(看到美麗的風景 好像所以煩惱都消失了一樣)
---
說到這裡啊 因為我對八橋口味的
梅酒有點興趣的關係
等到年紀到了 能喝酒的時候
我會跟（打算要交的）男朋友再來的
就從不同的舞台上眺望著這裡吧
(不管是動畫,小說,或是現實)
(大家應該常常看到日本有一些口味怪異的飲料…)
(八橋口味的梅酒 = 八橋是一種京都的點心,摁…所以奇妙點心口味的梅酒)
說到這因為我對這八橋口味的梅酒突然有點興趣..,
等到以後年紀到了,
能喝酒時候,
再跟著（打算要交的）男朋友來這裡吧,
從另一個不同的人生舞台眺望這裡吧,
(現在 - 學生,另一個 – 長大後)
(在一次眺望這景象 會有什麼樣不同的感覺呢?)
---------
the end~
