Google翻譯「子供たちは菜の花が好きです」

Google翻譯「子供たちは菜の花が好きです」



以兩句短文用不同翻譯引擎測試
全部合格的是﹕AMiKAi﹐BizLingo﹐FreeTranslation﹐Fresheye﹐KODENSHA
全不合格的是﹕CROSSLANGUAGE﹐Google﹐Microsoft﹐SYSTRAN﹐WorldLingo

原文１　　　　　　子供たちは菜の花が好きです
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻譯引擎　　　　　譯文１
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
AMiKAi　　　　　　○　Children like rape blossoms.
BizLingo　　　　　○　Children like rape blossoms.
CROSSLANGUAGE 　　☓　Children like rapes.
FreeTranslation 　○　As for children the rape blossom is favorite
Fresheye　　　　　○　Children like rape blossoms.
Google　　　　　　☓　I like to rape children
KODENSHA　　　　　○　Children like a rape blossom.
Microsoft 　　　　☓　Children like rape
SYSTRAN 　　　　　☓　The children like the flower of the greens
WorldLingo　　　　☓　The children like the flower of the greens

原文２　　　　　　わたしに菜の花をください
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻譯引擎　　　　　譯文２
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
AMiKAi　　　　　　○　Please give me rape blossoms.
BizLingo　　　　　○　Please give rape blossoms to me.
CROSSLANGUAGE 　　☓　Give me a rape.
FreeTranslation 　○　Give a/the rape blossom to me
Fresheye　　　　　○　Please give me rape blossoms.
Google　　　　　　☓　Rape me please
KODENSHA　　　　　○　Can I have a rape blossom?
Microsoft 　　　　☓　Please rape me
SYSTRAN 　　　　　☓　The flower of the greens in me
WorldLingo　　　　☓　The flower of the greens in me

翻譯引擎及利用網站
Google　　　　　　Google、Dictionary.com、ImTranslator
AMiKAi　　　　　　Livedoor、英語ナビ、So-net
BizLingo　　　　　@nifty、excite
CROSSLANGUAGE 　　YAHOO!、infoseek、AlcomWorld
FreeTranslation 　FreeTranslation.com
Fresheye　　　　　Fresheye.com
KODENSHA　　　　　OCN、Intl-OCCI
Microsoft 　　　　Bing Translator
SYSTRAN 　　　　　Yahoo! Babel Fish
WorldLingo　　　　WorldLingo

★★★★★

情報元

あるき亭│ 「子供たちは菜の花が好きです」をGoogle翻訳で英訳した結果が酷すぎるｗｗ

10の翻訳エンジンから一括翻訳　翻訳くらべ　英語版
(這網頁的FreeTranslation﹐Fresheye﹐SYSTRAN﹐WorldLingo的翻譯結果都是ERROR﹐可能因為相關網頁的翻譯引擎連結無效所以不能抽取正確翻譯結果。)
http://7go.biz/translation/

活動情報2007年度 菜の花子ども教室開催
http://chiikijin-net.visithp.jp/inform20100331.htm

★★★★★

AMiKAi引擎

英語翻訳 - livedoor 翻訳
http://translate.livedoor.com/

英語ナビ eigo-navi.com
http://alice-group.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp

So-net: テキスト翻訳
http://so-net.amikai.com/amitext/index.jsp

★★★★★

BizLingo引擎

エキサイト 翻訳
http://www.excite.co.jp/world/english/

英語翻訳・WEB英語翻訳・スピード英語翻訳｜@nifty翻訳
http://honyaku.nifty.com/

★★★★★

CROSSLANGUAGE引擎

Yahoo!翻訳 - テキスト翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

英語翻訳 - Infoseek マルチ翻訳
http://translation.infoseek.co.jp/

英語 翻訳 自動翻訳サービス★アルクのアルコムワールド
http://alcom.alc.co.jp/translate

★★★★★

FreeTranslation.com
http://www.freetranslation.com/

★★★★★

Fresheye翻訳
http://www.fresheye.com/translate/

★★★★★

Google引擎

Google翻訳
http://translate.google.co.jp/#

Full Text Translator | Free Translations from Dictionary.com
http://translate.reference.com/

Free translation. ImTranslator.com
http://freetranslation.paralink.com/

★★★★★

KODENSHA引擎

OCN｜翻訳サービス
http://www.ocn.ne.jp/translation/

Intl-OCCI
http://www5.j-server.com/LUCGBOC/contents/translation.html?ACTION=PAGE_ADD,SEARCH_ADD&REFERER=1

★★★★★

SYSTRAN引擎

Yahoo! Babel Fish - Text Translation and Web Page Translation
http://babelfish.yahoo.com/

★★★★★

Microsoft Translator 引擎

Bing Translator
http://www.microsofttranslator.com/

★★★★★

WorldLingo引擎

無料オンライン翻訳者
http://www.worldlingo.com/ja/products_services/worldlingo_translator.html