中日對照 我要娶個日本女生......
日本網站報導YAHOO奇摩知識家煩惱問題﹐內容幾有趣。
找回中文原文及日本語譯文互相對照。
台湾人男性的煩惱問題
「我要娶個日本女生」
「日本人女性とどうしても結婚したい！」
「我有一個煩惱.就是我想要娶個日本女生啦.我昨天已經決定了.我一定要娶個日本的女生」
「僕の悩みは、結婚するなら日本人女性と決めていること。絶対に日本人女性と結婚したい」
「因為本人有在上日語課.我悶老師說.日本女性很溫柔. 很體貼顧家」
「今は日本語を勉強中で、“日本人女性は優しくて、家事に専念する”と先生が教えてくれた。」
「我悶老師自己也說.要不是他已經有老婆了.不然一定要娶個日本女生回家當老婆.他不像在開玩笑唷>< 他的表情很認真~哈哈」
「先生は“未婚なら絶対に日本人女性を妻にしたい！”と真剣に訴えていて、そういう話を聞くと、ますます日本女性にあこがれる」
「可是我知道又認識個日本女生粉困難~而且日本女生會喜歡台灣的男生嗎?」
「日本人女性と知り合う機会がなく、台湾人男性を好きになってくれるのかという不安もある…」
「我跟我朋友講.我朋友說我是不是A片看太多了壓.讓我感到很無言= =」
「友人に相談すると「ＡＶ映画の見過ぎじゃないか」と一笑されたそうだ。」
最佳建議
「關於日本女性很溫柔.很體貼顧家.當然一定是有的.但其實很多都是表面的.不熟的時候一定都是輕聲細語.讓你有很好的印象.私底下卻不盡然啦」
「日本人女性は優しくて、家庭を大事にするのは本当だ。でも表面的な優しさだけの場合もあるので、気をつけて！仕事上の付き合いだけやそんなに親しくない頃は、優しい声でかわいらしく接してきても、慣れてくると皮がはがれる時もある」
「想要認識日本女生不難.但是日文要有點基礎」
「日本人女性と知り合うのは、そんなに難しいことではないが、やはり日本語ができないと…」
「不然就算剛開始雞同鴨講可能還很好玩.後面就會冷掉了」
「出会った頃は外国人同士で新鮮感があっても、時間が経つと言葉が通じないために気持ちを伝えられなくなる。そうなると関係が悪くなる」
「日本比台灣進步.男男女女的打扮都比台灣來的新潮與流行.日本女生如果交個台灣男友.就像台灣女生交一個泰國或是菲律賓男友.這種比喻有點怪.但是蠻恰當的.我是這麼覺得啦」
「日本は台湾よりも進んでいて、男性も女性もファッショナブル。日本人女性が台湾人の彼氏を作るのは、台湾人女性がタイやフィリピンの彼氏を持つのと同じように、違和感を持たれるかもしれない」
「如果順利交往.要他離開日本到台灣住.也是一到難題啊」
「たとえ交際がうまくいっても、台湾に移住してくれるかどうかが大きな課題」
「扯到Ａ片是有一點遠.但是日本的Ａ片及女優實在多到....讓你覺得走在你旁邊的會不會也拍過啊」
「ＡＶ好きというのは言いすぎだけど、確かに日本にはＡＶ女優がたくさんいるので、隣にいるあの子ももしかして…と思ってしまうこともあったりする」
「無論是台灣正妹還是日本普通妹.你一定要看得順眼有感覚比較重要吧.所以這樣的想法.有一點奇怪喔」
「好きになった女性と結婚してほしい。女性の国籍は関係ないし、日本人にこだわるのはおかしいと思うよ」
「不過希望交個日本女友.當作日語學習的動力也是不錯的喔.祝你 順利」
「日本人の彼女がほしくて日本語の学習意欲がわくのはいいことだと思うので、成功を祈っています！」
其他建議
「台灣也有很溫柔體貼顧家的女孩子」
「台湾にも優しくて家庭的な女性はたくさんいる」
「我想戀愛不分國籍，緣份到了自然就認識而結婚」
「恋愛は国籍ではなくて、縁あってするもの」
我要娶個日本女生 - Yahoo!奇摩知識+
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509090908680
【台湾ブログ】目標は日本人女性との結婚！だから日本語を勉強 2010/02/03(水) 19:10:12 [サーチナ]
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0203&f=national_0203_026.shtml
一己之見
。甚麼地方都會有很溫柔體貼顧家的女孩子﹐不一定祗有日本女孩子才會溫柔體貼顧家。
日本網站報導YAHOO奇摩知識家煩惱問題﹐內容幾有趣。
找回中文原文及日本語譯文互相對照。
台湾人男性的煩惱問題
「我要娶個日本女生」
「日本人女性とどうしても結婚したい！」
「我有一個煩惱.就是我想要娶個日本女生啦.我昨天已經決定了.我一定要娶個日本的女生」
「僕の悩みは、結婚するなら日本人女性と決めていること。絶対に日本人女性と結婚したい」
「因為本人有在上日語課.我悶老師說.日本女性很溫柔. 很體貼顧家」
「今は日本語を勉強中で、“日本人女性は優しくて、家事に専念する”と先生が教えてくれた。」
「我悶老師自己也說.要不是他已經有老婆了.不然一定要娶個日本女生回家當老婆.他不像在開玩笑唷>< 他的表情很認真~哈哈」
「先生は“未婚なら絶対に日本人女性を妻にしたい！”と真剣に訴えていて、そういう話を聞くと、ますます日本女性にあこがれる」
「可是我知道又認識個日本女生粉困難~而且日本女生會喜歡台灣的男生嗎?」
「日本人女性と知り合う機会がなく、台湾人男性を好きになってくれるのかという不安もある…」
「我跟我朋友講.我朋友說我是不是A片看太多了壓.讓我感到很無言= =」
「友人に相談すると「ＡＶ映画の見過ぎじゃないか」と一笑されたそうだ。」
最佳建議
「關於日本女性很溫柔.很體貼顧家.當然一定是有的.但其實很多都是表面的.不熟的時候一定都是輕聲細語.讓你有很好的印象.私底下卻不盡然啦」
「日本人女性は優しくて、家庭を大事にするのは本当だ。でも表面的な優しさだけの場合もあるので、気をつけて！仕事上の付き合いだけやそんなに親しくない頃は、優しい声でかわいらしく接してきても、慣れてくると皮がはがれる時もある」
「想要認識日本女生不難.但是日文要有點基礎」
「日本人女性と知り合うのは、そんなに難しいことではないが、やはり日本語ができないと…」
「不然就算剛開始雞同鴨講可能還很好玩.後面就會冷掉了」
「出会った頃は外国人同士で新鮮感があっても、時間が経つと言葉が通じないために気持ちを伝えられなくなる。そうなると関係が悪くなる」
「日本比台灣進步.男男女女的打扮都比台灣來的新潮與流行.日本女生如果交個台灣男友.就像台灣女生交一個泰國或是菲律賓男友.這種比喻有點怪.但是蠻恰當的.我是這麼覺得啦」
「日本は台湾よりも進んでいて、男性も女性もファッショナブル。日本人女性が台湾人の彼氏を作るのは、台湾人女性がタイやフィリピンの彼氏を持つのと同じように、違和感を持たれるかもしれない」
「如果順利交往.要他離開日本到台灣住.也是一到難題啊」
「たとえ交際がうまくいっても、台湾に移住してくれるかどうかが大きな課題」
「扯到Ａ片是有一點遠.但是日本的Ａ片及女優實在多到....讓你覺得走在你旁邊的會不會也拍過啊」
「ＡＶ好きというのは言いすぎだけど、確かに日本にはＡＶ女優がたくさんいるので、隣にいるあの子ももしかして…と思ってしまうこともあったりする」
「無論是台灣正妹還是日本普通妹.你一定要看得順眼有感覚比較重要吧.所以這樣的想法.有一點奇怪喔」
「好きになった女性と結婚してほしい。女性の国籍は関係ないし、日本人にこだわるのはおかしいと思うよ」
「不過希望交個日本女友.當作日語學習的動力也是不錯的喔.祝你 順利」
「日本人の彼女がほしくて日本語の学習意欲がわくのはいいことだと思うので、成功を祈っています！」
其他建議
「台灣也有很溫柔體貼顧家的女孩子」
「台湾にも優しくて家庭的な女性はたくさんいる」
「我想戀愛不分國籍，緣份到了自然就認識而結婚」
「恋愛は国籍ではなくて、縁あってするもの」
我要娶個日本女生 - Yahoo!奇摩知識+
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509090908680
【台湾ブログ】目標は日本人女性との結婚！だから日本語を勉強 2010/02/03(水) 19:10:12 [サーチナ]
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0203&f=national_0203_026.shtml
一己之見
。甚麼地方都會有很溫柔體貼顧家的女孩子﹐不一定祗有日本女孩子才會溫柔體貼顧家。
達人
