１０の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ (日→英)
日→英
原文
大阪府知事選で他候補に８３万票以上の大差をつけ初当選した弁護士でタレントの橋下徹氏（３８）が２８日、２６番組に出演。当選の実感に浸る間もなく、分刻みのスケジュールに追われた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080129-00000112-sph-soci
訳文
AMiKAi
--------------------
Mr. Hashishita 徹 (38), talent, will appear on 26 programs for 28 days by the lawyer who attached the great difference of 830,000 or more votes to other candidates, and first won them in the Osaka gubernatorial election. Also while being immersed in the feelings of success in an election, there is nothing, and he was busy with the schedule of the part unit.
BizLingo
--------------------
...bridge talent Cdatetsu.. (38) appears on 26 programs the 28th as a lawyer who applies the great difference of 830,000 votes or more and elects the first to another candidate in the Osaka Prefecture gubernatorial election. It was chased by the schedule of amount of foppish soon ..soaked in actually feeling the winning...
brother
--------------------
−−−翻訳に失敗しました。−−−
CROSS LANGUAGE
--------------------
Under a bridge Toru (38) of the talent is appearance in 26 programs with the lawyer whom I attack the wide margins more than 830,000 votes by Osaka governor's race to the other candidate, and won for the first time on 28th. Without the interval that indulged in a successful actual feeling, I was chased in the schedule of the share chopping fine.
FreeTranslation.com
--------------------
With an/the Osaka governor selection besides attach the wide differences over 830,000 votes to a/the candidacy and bridge under Mr. Toru (38) of talent an/the appearance to 26 programs on 28th, first with the lawyer who won an election. 《主語なし》It is dipped in the actual feeling of winning an election it is new, it was gone after to the schedule of a/the minute notch.
Fresh eye
--------------------
Mr. 橋下徹 (38) of talent will appear on 26 programs for 28 days by the lawyer who attached the great difference of 830,000 or more votes to other candidates, and first won them in the Osaka gubernatorial election.While being immersed in the feelings of success in an election, there is nothing, and it was followed to the schedule of a part unit.
KODENSHA
--------------------
Tetsu under the star's bridge (38) appears on 26 programs per 28 days by the lawyer who takes a big lead beyond 830,000 votes over an another candidate by Osaka-fu gubernatorial election and has won the first election. It was run after by a minute-by-minute schedule having no time to be flooded with actual feeling of election.
Magical Gate
--------------------
Bridge under Tooru (38) of talent appears on 26 programs at the lawyer who was elected to other candidacy not less than 830 thousand vote great difference the bill first with Osaka-fu governor selection on 28th. It was run to be immersed in the actual feeling of election soon, by the schedule of minute interval.
SYSTRAN
--------------------
You acquire the great difference of 830000 votes or more to othercandidacy with the Osaka prefecture governor selection and Tetsu underthe bridge of the talent (38) on the 28th, you perform to 26 programswith the attorney who is elected for the first time. It soaks inreality of election, it was prompt, was chased in schedule of theamount mark.
WorldLingo
--------------------
You acquire the great difference of 830,000 vote or more to other candidacy with the Osaka prefecture governor selection and Tetsu under the bridge of the talent (38) on the 28th, you perform to 26 programs with the attorney who is elected for the first time.It soaks in reality of election, it was prompt, was chased in schedule of the amount mark.
１０の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ
http://7go.biz/translation/
日→英
原文
大阪府知事選で他候補に８３万票以上の大差をつけ初当選した弁護士でタレントの橋下徹氏（３８）が２８日、２６番組に出演。当選の実感に浸る間もなく、分刻みのスケジュールに追われた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080129-00000112-sph-soci
訳文
AMiKAi
--------------------
Mr. Hashishita 徹 (38), talent, will appear on 26 programs for 28 days by the lawyer who attached the great difference of 830,000 or more votes to other candidates, and first won them in the Osaka gubernatorial election. Also while being immersed in the feelings of success in an election, there is nothing, and he was busy with the schedule of the part unit.
BizLingo
--------------------
...bridge talent Cdatetsu.. (38) appears on 26 programs the 28th as a lawyer who applies the great difference of 830,000 votes or more and elects the first to another candidate in the Osaka Prefecture gubernatorial election. It was chased by the schedule of amount of foppish soon ..soaked in actually feeling the winning...
brother
--------------------
−−−翻訳に失敗しました。−−−
CROSS LANGUAGE
--------------------
Under a bridge Toru (38) of the talent is appearance in 26 programs with the lawyer whom I attack the wide margins more than 830,000 votes by Osaka governor's race to the other candidate, and won for the first time on 28th. Without the interval that indulged in a successful actual feeling, I was chased in the schedule of the share chopping fine.
FreeTranslation.com
--------------------
With an/the Osaka governor selection besides attach the wide differences over 830,000 votes to a/the candidacy and bridge under Mr. Toru (38) of talent an/the appearance to 26 programs on 28th, first with the lawyer who won an election. 《主語なし》It is dipped in the actual feeling of winning an election it is new, it was gone after to the schedule of a/the minute notch.
Fresh eye
--------------------
Mr. 橋下徹 (38) of talent will appear on 26 programs for 28 days by the lawyer who attached the great difference of 830,000 or more votes to other candidates, and first won them in the Osaka gubernatorial election.While being immersed in the feelings of success in an election, there is nothing, and it was followed to the schedule of a part unit.
KODENSHA
--------------------
Tetsu under the star's bridge (38) appears on 26 programs per 28 days by the lawyer who takes a big lead beyond 830,000 votes over an another candidate by Osaka-fu gubernatorial election and has won the first election. It was run after by a minute-by-minute schedule having no time to be flooded with actual feeling of election.
Magical Gate
--------------------
Bridge under Tooru (38) of talent appears on 26 programs at the lawyer who was elected to other candidacy not less than 830 thousand vote great difference the bill first with Osaka-fu governor selection on 28th. It was run to be immersed in the actual feeling of election soon, by the schedule of minute interval.
SYSTRAN
--------------------
You acquire the great difference of 830000 votes or more to othercandidacy with the Osaka prefecture governor selection and Tetsu underthe bridge of the talent (38) on the 28th, you perform to 26 programswith the attorney who is elected for the first time. It soaks inreality of election, it was prompt, was chased in schedule of theamount mark.
WorldLingo
--------------------
You acquire the great difference of 830,000 vote or more to other candidacy with the Osaka prefecture governor selection and Tetsu under the bridge of the talent (38) on the 28th, you perform to 26 programs with the attorney who is elected for the first time.It soaks in reality of election, it was prompt, was chased in schedule of the amount mark.
１０の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ
http://7go.biz/translation/
