「語文」翻訳練習

翻訳練習

人性化
。ユーザーフレンドリーな
。使いやすい
。利用しやすい
。見やすい
。ユーザーに優しい
。利用者にとって使い勝手の良い

「ユーザーフレンドリーな」インターフェース
「user friendly」interface
「人性化」介面

「使いやすい」コンピュータ
「user-friendly」computer
「人性化」電腦

「利用しやすい」司法制度
「user-friendly」judicial system
「人性化」司法制度

「見やすい」ウェブサイト
「user-friendly」website
「人性化」網站

「ユーザーに優しい」環境
「user-friendly」environment
「人性化」環境

「利用者にとって使い勝手の良い」ハンドブック
「user-friendly」handbook
「人性化」手冊/説明書

☆☆☆☆☆

年輕化
。若返らせる
。活性化させる

繁華街を「活性化させる」
「rejuvenate」a downtown area
將鬧區年輕化

チームを「活性化する」
「rejuvenate」the team
令團隊「年輕化」

☆☆☆☆☆

對環境有善意的
。環境に優しい
。環境に配慮した

「環境に優しい」方針
「environment-friendly」policy
「對環境有善意的」政策

「環境に配慮した」製品
「environmentally-friendly」product
「對環境有善意的」製品

☆☆☆☆☆

「環保的」意思跟「對環境有善意的」差不多

「環保」的話
。エコ
。環境保護
。環境管理
。環境保全

「エコ」ライフ
「Ecological」Life
「環保」生活

「エコ」マーク
「Ecological」Mark
「環保」標誌

「エコ」バッグ
「Ecological」Bag
「環保」袋

「環境保護」団体
「environmental protection」organization

「環境管理」計画
「environmental protection」plan

「環境保全」政策
「environmental protection」policy


☆☆☆☆☆

致力於
。努力する
。努める

世界を変えようと「努力する」
「endeavor」to change the world
「致力於」改變世界

職場の秩序の維持に「努める」
「endeavor」to maintain public order of the workplace
「致力於」維持公司内秩序

*************

參考

英辞郎 on the Web：スペースアルク
http://www.alc.co.jp/