「お疲れ様」と「ご苦労様」

「お疲れ様」と「ご苦労様」

按以往的習慣﹐在工作完畢或下班後﹐日本人會互相向對方表示「辛苦了」之類的說話
對上級或同級會說﹕「お疲れ様（でした）」
對下屬會說﹕「御苦労様（でした）」

你的日籍老師下課後對你說"ご苦労様”是比較傳統的對下級或後輩的用法

不過近年日本趨勢是﹐對上級對下屬都用「お疲れ様（でした）」
例如文化庁平成17(2005)年度「国語に関する世論調査」的結果
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/yoronchousa/h17/kekka.html
對上級用「お疲れ様（でした）」全體佔3分2以上
對上級用「お疲れ様（でした）」全體佔2分1以上

對上級﹕＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿全体＿男性＿女性
「お疲れ様（でした）」＿＿＿＿＿69.2%＿67.2%＿71.1%
「御苦労様（でした）」＿＿＿＿＿15.1%＿17.7%＿12.8%
「ありがとう（ございました）」＿11.0%＿10.3%＿11.6%
「どうも」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 0.9%＿ 1.3%＿ 0.5%
何も言わない＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 0.6%

對下級﹕＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿全体＿男性＿女性
「お疲れ様（でした）」＿＿＿＿＿53.4%＿48.5%　57.9%
「御苦労様（でした）」＿＿＿＿＿36.1%＿40.5%　32.0%
「ありがとう（ございました）」＿ 5.0%＿ 4.7%　 5.3%
「どうも」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 2.8%＿ 3.6%　 2.0%
何も言わない＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 0.5%

我們公司的日本人管理職下班後對下屬表示「辛苦了」之類的說話也比較多用「お疲れ様（でした）」。自己也入鄉隨俗對日本人下屬說「お疲れ様（でした）」。
據自己以往經驗﹐一些年紀較大的日本人(如60歲以上等)對下級或後輩會較傾向用「御苦労様（でした）」。