作詞：Måneskin
作曲：Måneskin
唄：Måneskin
中文翻譯：月勳
I wanna be your slave
我想成為你的奴隸
I wanna be your master
我想成為你的主人
I wanna make your heartbeat
我想讓你心跳加速
Run like rollercoasters
就像雲霄飛車在奔馳一樣
I wanna be a good boy
我想成為一個乖男孩
I wanna be a gangster
我想成為一個歹徒
'Cause you can be the beauty
因為你十分漂亮
And I could be the monster
所以我應該也能成為一隻怪物
I love you since this morning
我從今天早開始便深愛著你
Not just for aesthetic
你並不只是只有美麗
I wanna touch your body
我想碰觸你的身體
So fucking electric
因為這實在是充滿刺激
I know you scared of me
我知道你害怕著我
You said that I'm too eccentric
你說過我太偏執了對吧
I'm crying all my tears
我可是哭很多次了啊
And that’s fucking pathetic
這還真是他媽的悲哀呢
I wanna make you hungry
我想讓你感到飢餓
Then I wanna feed you
接著我想餵你進食
I wanna paint your face
我想描繪你的臉龐
Like you’re my Mona Lisa
因為你像是我的蒙娜麗莎
I wanna be a champion
我想成為贏家
I wanna be a loser
我想成為輸家
I’ll even bе a clown
即使我成為了小丑也無所謂
'Cause I just wanna amuse you
因為我只是單純地想讓你開心
I wanna be your sеx toy
我想成為你的成人玩具
I wanna be your teacher
我想成為你的老師
I wanna be your sin
我想成為你的罪人
I wanna be a preacher
我想成為你的傳道士
I wanna make you love me
我想讓你愛上我
Then I wanna leave you
接著我想離開你
'Cause baby I'm your David
寶貝 因為我是你的大衛
And you’re my Goliath
而你是我的歌利亞
Because I'm the devil
因為我是個
Who’s searching for redemption
正在尋找著救贖的惡魔啊
And I'm a lawyer
接著我是個
Who’s searching for redemption
正在尋找著救贖的律師啊
And I'm a killer
接著我是個
Who’s searching for redemption
正在尋找著救贖的殺手啊
I'm a motherfucking monster
我是個他媽的
Who’s searching for redemption
正在尋找著救贖的怪物啊
And I'm a bad guy
接著我是個
Who’s searching for redemption
正在尋找著救贖的壞人啊
And I'm a blond girl
接著我是個
Who’s searching for redemption
正在尋找著救贖的金髮女郎啊
And I'm a freak that
接著我是個
Is searching for redemption
正在尋找著救贖的怪人啊
I'm a motherfucking monster
我是個他媽的
Who’s searching for redemption
正在尋找著救贖的怪物啊
I wanna be your slave
我想成為你的奴隸
I wanna be your master
我想成為你的主人
I wanna make your heart beat
我想讓你心跳加速
Run like rollercoasters
就像雲霄飛車在奔馳一樣
I wanna be a good boy
我想成為一個乖男孩
I wanna be a gangster
我想成為一個歹徒
'Cause you can be the beauty
因為你十分漂亮
And I could be the monster
所以我應該也能成為一隻怪物
I wanna make you quiet
我想讓你安靜下來
I wanna make you nervous
我想讓你緊張不已
I wanna set you free
我想讓你變得自由
But I'm too fucking jealous
但我卻他媽的為此嫉妒不已
I wanna pull your strings
我想拉扯你的琴弦
Like you’re my telecaster
就像你是我的Telecaster一樣
And if you want to use me
如果你想操控我的話
I could be your puppet
我應該能成為提線木偶呢
'Cause I'm the devil
因為我是個
Who’s searching for redemption
正在尋找著救贖的惡魔啊
And I'm a lawyer
接著我是個
Who’s searching for redemption
正在尋找著救贖的律師啊
And I'm a killer
接著我是個
Who’s searching for redemption
正在尋找著救贖的殺手啊
I'm a motherfucking monster
我是個他媽的
Who’s searching for redemption
正在尋找著救贖的怪物啊
I wanna be your slave
我想成為你的奴隸
I wanna be your master
我想成為你的主人
-
中文沒有很好，英文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
