前往
大廳
主題

【ちゃんみな】美人【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2023-08-22 00:02:27 | 巴幣 14 | 人氣 1040


作詞:ちゃんみな
作曲:ちゃんみな・Ryosuke“Dr.R”Sakai
唄:ちゃんみな

中文翻譯:月勳


美 美 美にしろ注意
bi     bi     bi ni shi ro cyuui
注意 我即將變得美麗 美麗 美麗

あいつの信者は多い
a i tsu no shinjya wa ooi
那傢伙的信徒眾多

己を知りなさい bitch
onore wo shiri na sa i BITCH
好好認識自我吧 bitch

HD で魅えるのに
HD de mie ru no ni
明明我能靠HD魅惑大家的呢

私もあなた様みたいになりたい
watashi mo a na ta sama mi ta i ni na ri ta i
我也想變得跟您一樣

教えて教えて幸せですよね?
oshie te oshie te shiawase de su yo ne?
告訴我吧 告訴我吧 您很幸福對吧?

もしこのまま消えたら愛されるのなら
mo shi ko no ma ma kie ta ra ai sa re ru no na ra
如果我就這麼消失的話 如果我會被他人深愛的話

今すぐにでも綺麗に亡くなりたい
ima su gu ni de mo kirei ni naku na ri ta i
我也想在此時此刻變得美麗並死去


こんなはずないわよダヴィンチ
ko n na ha zu na i wa yo davinchi
不可能是這樣子的啊 達文西

もう少しだけべっぴんに
mo u sukoshi da ke beppin ni
再稍微讓我變得美麗一點吧

コントラストも入れて頂戴
kontorasuto mo ire te cyoudai
請給予我一些對比效果吧

全世界を懲らしめたい
zen sekai wo korashi me ta i
我想好好教訓這個世界


Look at this
看看我

Look at this
看看我

Look at this
看看我

Look at this 悲しいかも ey ey ey
LOOK AT THIS kanashi i ka mo EY EY EY
看看我 我或許會感到悲傷呢 ey ey ey

もう少し肌に艶を頂戴
mo u sukoshi hada ni tsuya wo cyoudai
再稍微讓肌膚艷麗一點吧

女盛り舐めたらヤイ
onna zakari name ta ra ya i
別輕視女子最美麗的時光啊

トイレに女神はおったんかい?
toire ni megami wa ottan ka i?
廁所裡是否有女神存在呢?

おったなら捕まえなさい
otta na ra tsukamae na sa i
要是存在的話就抓起來吧


ちゃんみな最近まじかわいい
cyanmina saikin ma ji ka wa i i
CHANMINA最近真的好可愛

私は忘れないあの嵐
watashi wa wasure na i a no arashi
我無法忘記的那場暴風雨

あの時私はまだセブンティーン
a no toki watashi wa ma da sebunti-n
那個時候我只有17歲

あの時言ったよな
a no toki itta yo na
你那個時候這麼說了對吧

You can’t be beautiful
你不會變得漂亮

You can’t be famous
你不會變得有名

醜いブスが歌ってんじゃないよ
minikui bu su ga utatten jya na i yo
醜陋的醜女就別唱歌了吧

あの時狂った精神に才能が開花
a no toki kurutta seishin ni sainou ga kaika
才能在那時變得癲狂的精神中開花

味わった幸も不幸も一般じゃなかった
ajiwatta kou mo fukou mo ippan jya na katta
我所體驗過的幸福與不幸也並不普通


本物を君は知ってるかい?
honmono wo kimi wa shitte ru ka i?
你是否知道真正的我呢?

知識と経験のエロス
chishiki to keiken no erosu
知識與經驗的性慾

まだ使いもんになってるかい?
ma da tsukai mon ni natte ru ka i?
你是否依舊成為了消耗品呢?

女は皆正気じゃない
onna wa mina syouki jya na i
每個女人的精神都不正常


Look at this
看看我

Look at this
看看我

Look at this
看看我

Look at this 悲しいかも ey ey ey
LOOK AT THIS kanashi i ka mo EY EY EY
看看我 我或許會感到悲傷呢 ey ey ey

もう少し肌に艶を頂戴
mo u sukoshi hada ni tsuya wo cyoudai
再稍微讓肌膚艷麗一點吧

女盛り舐めたらヤイ
onna zakari name ta ra ya i
別輕視女子最美麗的時光啊

トイレに女神はおったんかい?
toire ni megami wa ottan ka i?
廁所裡是否有女神存在呢?

おったなら捕まえなさい
otta na ra tsukamae na sa i
要是存在的話就抓起來吧


Can you hear me Mina are you the beauty
你可以聽見我的聲音嗎 Mina你是美女嗎

Say July you are the 真 fxxking beauty
SAY JULY YOU ARE THE ma FXXKING BEAUTY
July 你真的很他x的漂亮呢


予想違い驚きなさい
yosou chigai odoroki na sa i
請對這出乎意料感到驚訝吧

磨いたらダイヤ美しい
migaita ra daiya utsukushi i
經過磨練後的鑽石十分美麗

悲観的いや美学的(前例がないのは怖いかい)
hikan teki i ya bigaku teki (zenrei ga na i no wa kowai ka i)
充滿悲觀 不對 充滿美學(您是否害怕沒有前例呢)

磨いたらダイヤ美しい(ならお手本になりなさい)
migaita ra daiya utsukushi i (na ra ba tehon ni na ri na sa i)
經過磨練後的鑽石十分美麗(那麼您便成為模範吧)

生きなさい今魅せなさい(怖がったままでどうすんだい?)
iki na sa i ima mise na sa i (kowagatta ma ma de do u su n da i?)
活下去吧 此刻魅惑我吧(您就這麼感到害怕的話該怎麼辦啊?)

あなたこそダイヤ美しい(あの彼女を助けなさい)
a na ta ko so daiya utsukushi i (a no kanojyo wo tasuke na sa i)
你才是那顆十分美麗的鑽石(幫助她吧)


I’m a fxxking woman
我是個他x的女人

And I’m fxxking beautiful
而且我很他x的漂亮

God here I am
神啊 我就在這

We’re fxxking women
我們是他x的女人

And we’re fxxking beautiful
而且我們很他x的漂亮

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作