昨天回到家看到我爸剛好用電視在看三井那段，本來只是想佛系看看經典場景，結果出乎意料地看到哭QAQQQ幾十年前的動畫了竟比我記憶中還細緻，才發現很多深刻的東西，以前其實都沒有真正體會。
不知道是不是很多有看的人跟我以前一樣，一方面覺得蠻被打動，但再方面還是覺得三井未免太玻璃心，可是今天看到某些眼神畫面的刻畫、加上深入思考後，猛然哭出來意識到，有的時候身為當事人真的沒辦法那麼理性……
以及第二個再次認知到的點是，木暮對三井絕對是真愛吧！！我以前多少覺得可能是自己腐女腦想太多吧，但今天發現這是甚至能夠說服我媽的超級真愛等級OAO
/
想先講講三井對赤木的競爭心，入湘北時的那場隊內練習，赤木一開始看起來超弱，運球跟射籃都超爛，感覺只是體型高大而已，居然也把稱霸全國掛在嘴邊──結果，沒想到一開始遜爆的赤木，居然成功在三井的阻擋下搶籃板得分還讓他打手犯規、狠狠蓋他火鍋、甚至抄他的球。一次次挫敗於原先看不起的人手下，動畫和漫畫都畫出了三井的眼神從驚詫、不甘，逐漸變成挫折，甚至茫然。如果沒有這幾格眼神的刻畫，後面的轉折就不夠具有說服力。
木暮感覺也是看出三井心態有點崩了，才會去跟他說：「沒關係！他太高大了，沒辦法的。」(是真愛) 然後，三井看到鼓勵過他說「只要不放棄希望，比賽就還沒結束」的安西教練，想著「我不放棄！我才不要輸給赤木──要是高度上贏不了，就在速度和技巧上取勝！」然後，他在成功閃開赤木防守的下一秒，膝蓋受傷而倒下。
看著不免感嘆命運的殘忍。三井好不容易從挫折中站起，結果又再次被狠狠擊倒，並且面臨數月的住院煎熬。不能打球，只能眼睜睜看著自己本來眼中的小石子越來越強，而自己甚至不能跟他站在同一個勝負場上。好想快點再次上場，等待的歲月度秒如年，住院好幾個月是14天居家隔離的無數倍，而且甚至要待在床上不能亂走──所以他心存僥倖地無視醫生護士的警告，然後果然再次倒下，在隊友站上預賽舞台時，自己只能落寞地看著。
這對一個血氣方剛的高一生，又尤其是自命天才，驕傲到會不爽被一直MVP地叫，不想依賴過去的MVP榮耀、而是想要以當下的表現被以「三井壽」的名號記住的他，實在太殘忍了。
(P.S.跟家人聊天時講了以上這段心得，居然讓我弟大為讚賞，並且直接說出「本來難免覺得三井有點太玻璃有太短視、幹嘛不好好靜養，聽完之後才覺得原來作品刻畫得這麼深，更能夠對他共鳴了」，讓我超感動，難得如此深刻覺得有學文學分析的技巧真是太好了QAQQQQQ)
三井最終從觀眾席離開，並選擇永遠離開籃球隊，當時他空洞的眼神也是畫得非常好，這邊內心戲的留白也很聰明，但我還是想講講我自己的詮釋──大概是一種，「與其在傷癒後回歸，面對自己體力和技巧大不如前，並且連赤木都贏不了的事實，還不如讓籃球離開自己的生命，就不用面對失敗」的潛意識吧。再接下來，一旦選擇了自暴自棄，要拉下臉回去認錯，就更加困難了。
雖然說三井的墮落跟赤木大有關聯是不爭的事實，但這又不是赤木的錯，或許作者也會擔心把這份連結寫得太直白，最後害赤木被讀者遷怒，才會選擇將許多內心戲留白呈現，只畫出三井悲涼的眼神吧。當然很大一部份也是因為這段仍然建立在木暮敘事視角的框架下，所以也不好帶到太多木暮無從得知的資訊。
/
關於木暮對三井是真愛，首先，木暮會單獨去為三井探病，並且應該是每個月都幫他帶最新一期的籃球月刊。
再來，如前所述，整段以三井為主角的回憶，都是建立於木暮的敘事框架，那麼怎麼看都覺得，這也未免敘述得太詳細了吧？？？而作品中不斷明示，觀眾看到的回憶詳細程度，並沒有超出木暮敘述的詳細程度多少，這不只是一個給觀眾看的敘事框架而已，赤木和三井都不斷開罵──幹嘛講那麼多多餘的細節？
木暮的開場，先說他對三井國中時決賽的表現多麼印象深刻，再說入湘北時三井有多麼耀眼，對比赤木的技巧多糟……要不是當年的木暮對三井真的萬分憧憬，他大可不用講這些會害他被赤木打的細節。也正是因此，木暮後來才會說，三井築起了他打進全國的夢想，卻又親手摧毀他；也是有木暮的這段真情告白做鋪陳，三井在面對安西教練時的潰堤，才會顯得感人而非突兀。
/
是說我是今天看到動畫這段才發現，原來《直到世界終結》（世界が終るまでは）的歌詞竟然如此契合三井的心境，本來想說只是好聽的悲戀曲，而且作詞人其實也沒看過灌籃高手，但動畫組選擇把曲子放在這個情境下播，這歌詞說是訴說三井對籃球的熱愛也不為過OAO
世界(せかい)がおわるまでは 離(はな)れる事(こと)もない
直到世界的盡頭，我們也不分離
そぅねがってぃた 幾(いく)千(せん)の夜(よる)と
無數的夜晚，我一直這樣期盼
もどらなぃ時(とき)だけが 何(な)ぜかがやぃては
已無法再回到從前，為何仍總是在我眼前閃耀
ゃつれきった 心(こころ)までも こゎす
讓已憔悴的心再次破碎
はかなきぉもぃ このTragedy Night
變幻無常的思緒，在這個悲慘的晚上
完整歌詞翻譯
網上找到還不錯的分析
/
仔細想想，在近年的作品中，會用三集動畫或是半本以上的來漫畫篇幅來鋪陳一個配角的過去，對待角色用心到這種程度確實不多見了。這樣一比較，雖然我也很喜歡黑籃啦，但想到黑籃大概用15分鐘把赤司的過去講完，雖然還是有感動，但就難免，有點速食餐的感覺了orz
早期動畫都比較拖也是真的，現代觀眾喜歡的節奏真的比早年快很多，三井這幾集當然也有我覺得蠻拖的地方，但用心的部分也是真的用心，不免冒出一種，會想看到更多願意多花一點時間鋪陳衝突的作品，這種感覺。
唉這幾天其實接觸了蠻多催淚的作品，但都只是在哭的邊緣而已，當然這絕對不代表那些作品有比較差，只是想不到最後是被一個古早動畫逼哭，本來以為我會邊吐嘈他有多拖邊笑著看完、然後說些「雖然真心拖但某些地方還是不錯」的評價，明明灌籃高手動畫很多地方真的拖到讓人爆笑的程度，這幾集居然在充斥畫面的情況下節奏仍然感覺不錯，我傻眼……
是說今天聽日配看中字突然意識到一些早期動畫跟現在翻譯的差別，總之中配有種今不如昔的感覺，除了聲優好像有點青黃不接，最主要還是翻譯品質的問題啊……這點之後再額外發文聊好惹
達人
