綺麗な映画を観たあとにふと君を思い出した
あの日をなぞれば何となくまた戻れそうになって
なった
看完了漂亮的電影後 腦中不經意地想起了你
試著描繪出那一天 總感覺又能回到過去回到過去
線路沿い
変わらない街並と匂い、変わった僕だけがいる
屁理屈並べても戻れない日々をただただ嘆いた
沿著鐵路
不變的街邊風景與氣味，唯獨留下改變後的我就算用歪理說服自己 也只剩我一人嘆息著那些回不去的日子
弱く春風が包む
曖昧に
微弱的春風包裹著
曖昧
ねえ
エイプリル
僕は変わった？
エイプリル
君は変わった？
いつもいつまでも続いていくような気がしていた午後
奇跡のように出会って
必然のように別れて
映画みたいにはいかない結末に僕は何を想う
吶
四月我改變了嗎?
四月
你改變了嗎?
在一個以為能持續過 平凡無奇生活的一個午後
我們奇蹟般地邂逅
必然般地離別
我會如何看待 這場如同沒有完美結局的電影情節般的愛情
例えば誰かのイエスとノーに惑わされるのは嫌だから
誰でもない、代わりのない僕自身の基準で生きていたい
我討厭徘迴在任何人的判斷基準也不是任何人，我想靠著無人能取代的我來設定自己的基準
強く春風が揺らす心
強勁的春風 動搖了我的心
ねえ
エイプリル
僕は変わった？
エイプリル
君は変わった？
いつもいつまでも続いていくような気がしていた午後
奇跡のように出会って
必然のように別れて
映画みたいにはいかない結末に僕は
何を想う
吶四月
我改變了嗎?
四月
你改變了嗎?
在一個以為能持續過 平凡無奇生活的一個午後
我們奇蹟般地邂逅
必然般地離別
我會如何看待 這場如同沒有完美結局的電影情節般的愛情
誰かの幸せを願う程僕は優しくなくて
せめて僕だけはと思うのはおかしいのかな
我並沒有溫柔到祝福他人的幸福
至少只有我這樣想是不是很奇怪阿
ねえ
エイプリル
僕は変わった？
エイプリル
君は変わった？
いつもいつまでも続いていくような気がしていた午後
奇跡のように出会って
必然のように別れて
映画みたいにはいかない結末に僕は
吶
四月我改變了嗎?
四月
你改變了嗎?
在一個以為能持續過 平凡無奇生活的一個午後
我們奇蹟般地邂逅
必然般地離別
我 就像是沒有完美結局的電影情節般
エイプリル
僕は変わった？
エイプリル
君は変わった？
いつもいつまでも続いていくような気がしていた午後
奇跡のように出会って
必然のように別れて
映画みたいにはいかない結末に僕は吶
四月我改變了嗎?
四月
你改變了嗎?
我們奇蹟般地邂逅
必然般地離別
就像是沒有完美結局的電影情節般我
あの日をなぞれば何となくまた戻れそうになって
なった
試著描繪出那一天 總感覺又能回到過去
変わらない街並と匂い、変わった僕だけがいる
屁理屈並べても戻れない日々をただただ嘆いた
沿著鐵路
不變的街邊風景與氣味，唯獨留下改變後的我
曖昧に
微弱的春風包裹著
曖昧
エイプリル
僕は変わった？
エイプリル
君は変わった？
いつもいつまでも続いていくような気がしていた午後
奇跡のように出会って
必然のように別れて
映画みたいにはいかない結末に僕は何を想う
吶
四月
誰でもない、代わりのない僕自身の基準で生きていたい
我討厭徘迴在任何人的判斷基準
強勁的春風 動搖了我的心
エイプリル
僕は変わった？
エイプリル
君は変わった？
いつもいつまでも続いていくような気がしていた午後
奇跡のように出会って
必然のように別れて
映画みたいにはいかない結末に僕は
何を想う
吶
せめて僕だけはと思うのはおかしいのかな
我並沒有溫柔到祝福他人的幸福
至少只有我這樣想是不是很奇怪阿
エイプリル
僕は変わった？
エイプリル
君は変わった？
いつもいつまでも続いていくような気がしていた午後
奇跡のように出会って
必然のように別れて
映画みたいにはいかない結末に僕は
吶
四月
僕は変わった？
エイプリル
君は変わった？
いつもいつまでも続いていくような気がしていた午後
奇跡のように出会って
必然のように別れて
映画みたいにはいかない結末に僕は
四月
何を想う
何を願う
遅すぎたかな
笑ってくれるかな會想些什麼
會期盼些什麼
是不是已經太遲了
你是否還會對我回眸一笑呢
後記:
在很偶然的機會下聽到了這首歌，歌名叫做Apirl(四月)
那年四月也是我向妳表白的時候，妳也是我憧憬四年的對象，但我從未曾想過能跟妳在一起，當聽到妳也喜歡我的那一刻，我當下是很措手不及的，就如同失去牽繩的狗狗一般，期待但又害怕著些甚麼。
那年四月的春天微冷，我脫下了外套披在了妳的身上，我們一起在深夜無人的街道騎著機車大談著周圍人的不是，買著剛炸好的鹹酥雞談著對未來的憧憬，在無人的公路上盡情地享受夜晚涼風的吹拂，感覺所有對未來的煩惱和不安都隨著晚風的吹拂一同消逝了，然後在樹影婆娑的道路上揭開了早晨的序幕，在依依不捨的懷抱中互相道了別。
那些日子晚風的味道，就如同昨天的記憶一般記憶猶新，在深夜中看著MV中的女主，眼神裡充滿了幸福，就和當初跟妳在一起的那些日子的妳一樣，眼神中也總是充滿著幸福。
妳有睡到下午的習慣，即使陪著妳的時間有限，我也會陪著妳睡覺，直到妳眼神中充滿睡飽幸福地眼神，並對我說聲:「早安。」我們就一起用剩下的時間繼續漫無目的的尋找快樂。
有人說因為一個人喜歡一座城市，和妳在一起的每一分每一秒，都在妳離開後變得異常清晰，妳喜歡拿妳的臭味給我聞，拍照的時候會問我說這一張照片怎麼樣呀?每一天都問我今天的妳有什麼不一樣，有時候沒說到就會被妳嘴臭直男，妳喜歡在益智節目中猜對了露出ドヤ(怎麼樣啊)的表情，這時候我就會誇誇妳，妳的眼睛就會笑得像月亮一樣，這些回憶真的都異常地清晰。
不管是在哪個地方，都能有妳的提示，依循這些提示，我感覺我也能像歌詞一樣，描繪出那天我們在一起的樣子，妳生氣時候的樣子，賭氣的樣子，不認輸的樣子，嬌羞的樣子，還有惡作劇的壞笑，每一個表情都深深烙印在我的內心裡。
如果能夠重來的話，妳也是否會對我回眸一笑，我是否能不後悔地放下這段感情...
即使現在已經哭得一把鼻涕一把淚了，我還是希望我能好好珍重這段回憶，就算這段回憶對妳來說沒有意義，但是在我心中，他的確是我無法忽視，無法抹去最真切的回憶。
希望此時看到最後的妳們，也曾經或是現在有一段很真切的感情，我希望大家都能不後悔或是避免後悔地做出選擇。
何を願う
遅すぎたかな
笑ってくれるかな
那些日子晚風的味道，就如同昨天的記憶一般記憶猶新，在深夜中看著MV中的女主，眼神裡充滿了幸福，就和當初跟妳在一起的那些日子的妳一樣，眼神中也總是充滿著幸福。
妳有睡到下午的習慣，即使陪著妳的時間有限，我也會陪著妳睡覺，直到妳眼神中充滿睡飽幸福地眼神，並對我說聲:「早安。」我們就一起用剩下的時間繼續漫無目的的尋找快樂。
不管是在哪個地方，都能有妳的提示，依循這些提示，我感覺我也能像歌詞一樣，描繪出那天我們在一起的樣子，妳生氣時候的樣子，賭氣的樣子，不認輸的樣子，嬌羞的樣子，還有惡作劇的壞笑，每一個表情都深深烙印在我的內心裡。
如果能夠重來的話，妳也是否會對我回眸一笑，我是否能不後悔地放下這段感情...
即使現在已經哭得一把鼻涕一把淚了，我還是希望我能好好珍重這段回憶，就算這段回憶對妳來說沒有意義，但是在我心中，他的確是我無法忽視，無法抹去最真切的回憶。
