プールに映る 夢と現つ
泳池中映射 夢與現實
放課後揺れる モラトリアム
放學後 春心蕩漾 的青澀感
ぱちぱち サイダーは苦手
最怕 趴滋趴滋響地汽水
でも君の奢りなら 飲める気がする
但是，是你給的話 總覺得我能克服
退屈すぎる この教室
超無聊的 這個教室
夕立 惑う 君の横顔
驟雨 困惑 你的側臉
どきどき 一緒に溶けて
怦然心動 一同融化
もう消えちゃいそうなの 夢かもしれない
好像快要消失了 這應該是夢吧
言えない 君への2文字
對你說不出口 的兩個字
物足りないこの気持ち
鼓不起的 勇氣
暑いのは嫌いだけど
討厭炎熱的天氣
最後なら寂しいよ 君となら何度でも
倘若這是結局的話 我會很寂寞唷 與你的話不管幾次都沒關係
何回目だろうか 最後の夏休み
不知道是第幾次了 在最後的暑假
殘像は8月に 私を閉じ込めて
殘影 將我困在這個八月
何度も 繰り返し サヨナラと初恋と
炭酸のないサイダー 飲み乾して もう一度
將一直不停 重複地再會和初戀 跟著沒有氣的汽水一飲而盡 再一次
溶けてくアイス 蟬の合図
冰棒融化 蟬的暗號
微かに残る 夢 蜉蝣
殘留朦朧的 夢 短暫
ゆらゆら
隨風搖曳
迷子のお知らせ
尋找走失孩子的廣播
ねぇ君は本當に 覚えてないの？
吶你真的不記得了嗎?
見慣れた景色 夏の祭り
看慣的風景 盛夏的祭典
射的と 金魚 君の左手
打靶 和 左手提著金魚的你
どきどき 一緒に膨らむ
怦然心動 一同膨脹吧
でも割れちゃいそうかも ダメかもしれない
但是可能會撐破 可能會失敗
消えない 花火の匂い
揮散不去 煙火的味道
醒めたくない この呪い
不想醒來 在這個詛咒
また君に言えなかった
又沒能向你說出口
もう一度初めから 君となら何度でも
再重來一次吧 與你的話不管幾次都無所謂
何にも言えずに 最後の夏休み
在最後的暑假 什麼都沒能說出口
殘像は8月に 私を閉じ込めて
殘影將我 鎖在這個八月
あの日に 見た花火 繋いだ手 夕焼けと
將那天 看到的煙花 在夕陽的餘暉中 牽著手
沢山の思い出を 飲み込んで もう一度
和許多的回憶 吞沒 再一次
後記
在通勤時無意間聽到的一首歌，也許那年的夏天一去不回，沒把握住那年暑假告白的機會，亦或是在暑假搞砸了很多事情，聽了這首歌之後，可能可以撫慰當年的遺憾，錯過的事物也許不會再現，但是生活周遭還是充斥著各式各樣的小確幸，把握機會，當作是給當年沒有好好告白的你，一個"重來"的機會。因為害羞，而來不及說出口的話，希望再聽完這首歌之後，能對一些迷之糾結有所感悟。
和許多的回憶 吞沒 再一次
後記
在通勤時無意間聽到的一首歌，也許那年的夏天一去不回，沒把握住那年暑假告白的機會，亦或是在暑假搞砸了很多事情，聽了這首歌之後，可能可以撫慰當年的遺憾，錯過的事物也許不會再現，但是生活周遭還是充斥著各式各樣的小確幸，把握機會，當作是給當年沒有好好告白的你，一個"重來"的機會。因為害羞，而來不及說出口的話，希望再聽完這首歌之後，能對一些迷之糾結有所感悟。
