切換
舊版
前往
大廳
主題

【閒聊】5ch魔物獵人討論串翻譯2020/10/13(MHWI串)

米蟲團賈斯丁 | 2020-10-13 15:37:55 | 巴幣 20 | 人氣 484

除了像昨天提到的聚魔討論串以外

每一代MH都會有獨立的討論串,用來討論那一代相關的所有話題

今天就來看一看MHWI的獨立討論串在討論些什麼吧

【MHWI】モンスターハンター:ワールド HR2191
【MHWI】魔物獵人:世界 HR2191
與聚魔串不同,MHWI討論串是用「HR」來代表這是第幾串
本串從MHW就一直沿用至今,兩年半以來已經累積了2191串,超過2191000篇留言

現在的MHWI串在討論些什麼呢?底下就來看看
同樣,我自己的補充會用這個顏色

開幕隠れ身しないでフィールドに来るのはまぁいい
隠れ身しないで大砲つめに来るな
開場時不穿隱身跑進場地就算了
不穿隱身不要跑來大砲這邊啦

4人集まってから兵器ダウンねらうなら砲手つけてバリスタでいい
大砲いらん
湊齊四人以後想要打出兵器倒地的話只要配砲手用弩箭就夠了
不需要用大砲

ミラボレアスのHPをドスジャグラス三体分にしろ
把黑龍的血量降到只有大賊龍三隻的份啦

あれ?まだミラボ倒せてない人ここにいる感じ?
咦?這邊還有人打不過黑龍嗎?

りょうぞうと藤岡のミラボ見たかったなぁ
好想看良三與藤岡打黑龍喔

モンハンアプデしてるんだけどなに?
ミラもっと強くなるの?
MH有更新耶,是什麼啊?
黑龍變得更強了嗎?

頭完全破壊後のミラの溜めブレスが段差に当たって真後ろで弾けて火耐20で即死
以来野菜飯で火耐35にしてるが事故が起きないせいで
これで助かるのかこれでも死ぬから肉の方がいいのかまだ分からない
破完頭的黑龍用蓄力嘴砲打在段差上,在後面的我被波及,火耐20還是秒
之後我都吃蔬菜的貓飯把火耐撐到35以防萬一
到底這樣子能撐得住,還是照樣會死所以吃肉(的貓飯)比較好,還不清楚就是了

ミラ武器以外は蹴った方がいいなと昨日思った
セミも注意だなセミだと期待したら張り付きさえしてなかった
我昨天就覺得拿黑龍武器之外的都該踢一踢
上車斬斧也得注意,想說是上車斬斧所以值得期待,卻都沒在上車的

IBはクラッチとボウガンに勝手に振り回されてたなあ
モンスターに特殊ギミックつけて弾肉質が頭より胸が柔いみたいに弱点がおかしなことなったり最後のミラはクラッチ怯みなし、傷マイナス補正でクラッチ否定してるし
感覺整個冰原都繞著飛翔爪與弩槍在打轉
這新魔物有特殊機制(指破頭降攻擊力),卻讓胸口彈肉質比頭還要軟,變得很詭異
最後的黑龍甚至沒有流口水失衡,還讓軟化效果下降,根本是在否定飛翔爪

畢竟是最後的更新,黑龍相關的話題還是不少
有持續在野團執行自己那套奇妙的規矩的(一定要先穿隱身才能去用大砲)
有還打不過所以發牢騷的,有嘲笑還打不過的人的
有希望看到良三與藤岡一起打黑龍的
有更新一來就覺得一定是讓魔物變得更強的
有被段差整死的,有歧視不拿黑龍武器的,有質疑彈肉質與飛翔爪相關調整的

でもなんやかんやもんくいいながらも
長い時間たのしませてもらったよワールドもアイボーも
ライズはグラしょぼく感じちゃうから不安です
雖然邊玩邊抱怨
但世界與冰原還是玩了很長一段時間
Rise的畫面太虛,有點不安啊

ってかライズがくるにしても他機種だしまだ5ヶ月くらい先だしなんだかんだで発売から2年以上たってアプデやイベントで人戻ったり海外も含め新規っぽいのもまだいるのに打ち止め早くない?まだやりようによっちゃ商売できるでしょ?ワールド2もう制作してて早く発売するために全精力傾けるためならまだ許すけど。
說起來雖然有下一片的Rise了,但畢竟在其他主機上,而且還有五個多月才要發售
兩年以來靠更新與活動一直讓人回鍋,國外也有新玩家加入,現在就停更太早了吧?
再努力一點還能再多賣一些吧?
如果是因為世界2正在製作中,為了早點發售而必須傾全力的話那還情有可原

ライズだってクロスの後からもう構想始まってたって言うしワールド2もとっくに始動してるだろう
Rise也是X之後就開始構思了,所以MHW2肯定早就開始作了啦

ワールド2はマップと移動をライズ仕様にしてクラッチも移動特化のものにしろ
MHW2的地圖與移動方式麻煩改成Rise這套,飛翔爪也變成移動特化吧

環境生物は好きだわ
ライズの動画見ても環境生物居ないから生態系感無くてなんか人工的なフィールドに見えちゃう
我喜歡環境生物
看了Rise的影片,都沒有環境生物,沒有生態的感覺,地圖像人工製造的

ライズも環境生物いるだろ?
Rise有環境生物好嗎?

公開された動画で環境生物の話してた気がする
我記得公開的影片中有提到環境生物啊

環境生物とか世界観凝るのはいいけど昔の秘境マップだけに限定してくれ
ワールドのマップは森丘エリア9で戦うレベルが多すぎる
まぁライズではそこを考慮して戦闘マップと探索マップを分けたんだろうけど
環境生物還是世界觀什麼的都好,只在以前的秘境場地中出現就好了啦
世界的場地太多像是在森丘9區(註1)那種地方戰鬥了
Rise也是考慮到這點才會將戰鬥場地與探索場地分開來的吧

やっぱ装飾品の運要素いらねえ
スキル構成ぐちぐちうるさい奴を付け上がらせるだけだわ
発売前は護石も装飾品も作れるって聞いてお守り掘りから解放されると思ったのに極一部しか作れないのほんとに笑った
ライズでも廃止されてないんだろうなあ
裝飾品轉蛋真的不需要
只會讓那些對技能組合囉嗦的人(註2)更加囂張而已
發售前說護石與裝飾品能製作,想說不必再挖護石了,卻只能作其中一點點,笑死人
Rise好像也不會廢除吧

雖然是在MHW串,Rise的相關話題也不少
大多集中在兩者的比較,以及集體許願

註1:森丘9區是著名的爛區域,我們團俗稱死亡走廊
由一段狹長型區域連結著上下兩小塊稍大一點點的區域
中間那段狹長型區域還有岔路能進入其他小區域並探索,但根本沒人有心情那麼做
在過去作品中,甚至走進那段狹長型區域就會強制改變為超靠近背後視角
別說狩獵了,連移動離開那塊區域都很不容易

註2:指的是在野團檢查他人裝備的人
打什麼魔物必須有什麼技能,這在5ch有很明確的主流民意存在
很多技能要求越來越多,裝飾品轉蛋運氣不好的人很難合格

アイルー普通に人の言語解して話してるけど人間達からすればどうなんだろうな…差別とか生々しい描写は見かけないしあえて書いてないんだろうけど
艾路能理解人的語言,與人對話,到底人類是怎麼看他們的呢...
是沒有直接描寫出歧視之類的,但也可能是故意不著墨就是了

ハンターの中にはアイルーとヤってるやつもいそう
獵人之中好像有些傢伙會與艾路「做」(註3)呢

ネコートさんとかギルドの暗部に精通してる人?も居るし重宝されてるんじゃないか
也是有ネコート(註4)那樣與公會上層很熟的人(?)
其實很被重視吧

ほとんど奴隷階級だよな猫
貓幾乎都是奴隸階級吧

アイテム盗んでくるクソ猫許さねえからな
偷道具的臭貓不可原諒

メラルーはあんまり良い職に就けなさそう
梅拉路看來無法從事好的工作呢

モンハン街のスラムこと、古代樹
古代樹根本是MH的貧民窟

アイルーは犬
メラルーは狼
艾路是狗,梅拉路是狼

ずっと気になってたけど集会所で料理持ってくるアイルーは近い内に腰を痛めるよね
一直覺得在集會所搬料理上桌的艾路沒多久就會腰痛

猫に腰はない
貓沒腰啦

インドみたいなカースト制ありそうアイルー界隈
艾路界似乎有著印度那樣的種姓制度

ニャ。しか言わない奴とかまともな教育すら受けさせてもらえてないんだろうな
只會喵喵叫的傢伙就是沒受到良好教育吧

ニャしか言わないアイルーは手抜きの象徴だと思ってたんだけどいろいろ考察してんなみんな
我原本把只會喵喵叫的艾路當成(製作組)偷懶的象徵,想不到大家能考察出這麼多意涵來

野生のアイルーメラルーの居住区を襲撃し子供を人質にして新大陸に連れてきてる
襲擊野生艾路與梅拉路的家,抓小孩當人質,把他們帶到新大陸來

ガルクとか出てきちまったしなぁ
而且狗還登場了

チャチャブー大砲とかめちゃ強かったやん
あいつらだけで尻尾切断とかやりすぎだろ
茶茶普大砲(註5)超強的啊
光靠他們就能斷尾實在太過火了

踊りによる回復の頻度も高かったしバフも定期的に撒いてくれるし火力にもなるしでチャチャンバは本当頼りになった
跳舞幫忙回血的頻率也高,還會定時BUFF,又有火力
茶茶卡楊巴真的太可靠了

俺のオトモ大砲運びたまにサボるんだけど…
我家的貓搬砲彈偶爾會偷懶...

ガルクは大砲の弾運んでくれるんだろか
狗能幫忙搬砲彈嗎

アイルーも実際見たらキモいと感じてしまいそうではある
コレチガウ!ネコジャナイ!
感覺實際看到艾路會覺得很噁心吧
這不對!這不是貓!

突然出現的大量貓狗奇面族相關討論
這些小傢伙的人氣也挺高的呢

註3:應該不是指遊戲中的事,詳情請見鬼ㄩ...

註4:ネコート是在2G初登場的角色,一隻身穿大衣的貓
名字也很明顯就是ネコ(貓)與コート(大衣)合體的詞
她負責讓獵人承接如同機密一般的村上位任務,代表在公會中有相當的份量
加上談吐應對非常有禮貌,應該是到目前為止身分地位最高的艾路

註5:MH3G登場的奇面族面具之一
火力全開狀態下能一發轟斷村上位煌黑龍的尾巴,或是將下位青熊獸一發打死
沒見識過那兩隻奇面族,不要說你知道MH的隨從能有多強


今天就先到這吧
由於會用力檢討作品或工作人員過失的死老害大多已經集中到聚魔串與Rise串
MHWI本串還算挺和平,只是也看得出已經到了末期,遊戲本身的討論越來越少了
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

翱翔
求番號(?

看來我要繼續打3G才能見到了
2020-10-13 18:28:49

更多創作