切換
舊版
前往
大廳
主題

【閒聊】5ch魔物獵人討論串翻譯2020/10/12(聚魔串)

米蟲團賈斯丁 | 2020-10-12 13:55:09 | 巴幣 120 | 人氣 1194

最近大多時間都混在Rise新作期待串中,一陣子沒看聚魔串的情況

本文就來簡單介紹一下5ch聚魔討論串的歷史,以及現況吧

5ch的聚魔討論串最初標題為
【MHW】導きの地総合 Lv1
【MHW】聚魔之地綜合討論 Lv1
其中Lv指的是第幾串,1就是第一串,每串1000則留言後會開下一串繼續討論

在發售後一個禮拜被改成
【MHW】導きの地総合 Lv6【LEVEL DAWN...】
【MHW】聚魔之地綜合討論 Lv6【等級下降...】
發現等級會下降,很多人非常不滿,DOWN一開始還打錯,日本人的英文實在是喔
新名號「斷線之地」是在第三串左右開始出現
意思是等級高的人可以跑到等級低的人的聚魔,接著斷線再開始練等,效率會高很多

在發售後十天被改成
【MHW】導きの地総合 Lv-10【LEVEL DOWN...】
【MHW】聚魔之地綜合討論 Lv-10【等級下降...】
因為等級會下降,所以Lv後面的數字變成負數了

在發售後十二天被改成
【MHW】ビチビチのうん地総合 Lv-18【LEVEL DOWN...】
【MHW】濕濕的糞地綜合討論 Lv-18【等級下降...】
由於訓練場快速重抽魔物這招被修正掉,群情激憤
糞地這名號在發售後十二天誕生了,不只糞,還是濕的

隔天的第十三天再改成
【ビチビチのうん地】導きの地総合 Lv-20【LEVEL DOWNち...】
【濕濕的糞地】聚魔之地綜合討論 Lv-20【等級下痢...】
可能是覺得喧賓奪主畢竟不太好吧,聚魔之地這個名號還是回來了
另外等級下降的後面加了個ち,是為了製造出"糞"的諧音,中文就容我這麼翻吧

在發售後的第十五天被改成
【ビチビチのうん地】導きの地総合 Lv-32"The Diarrhea Shit Lands"【LEVEL DOWNち…】
【濕濕的糞地】 聚魔之地綜合討論 Lv-32"稀便之地"【等級下痢...】
追加英文,更加國際化了,真不愧是MHW

之後這標題就這麼一直沿用到今天的-241串
意思是光聚魔就已經討論了超過241000則留言

「看來日本網友罵歸罵,討論得還是很踴躍嘛!」

如果真是如此就好了
大概在發售後一個禮拜左右,聚魔串除了繼續罵聚魔外
有一半左右的回文變成其他哪些遊戲好玩的問答與討論
到了第十五天時,已經完全沒有人在討論聚魔的事情了

這樣的聚魔串,如今在討論什麼呢?
同樣,我自己的補充會用這個顏色

マリオサンシャインってガッカリゲーランキングで上位だったやつやん
瑪莉歐陽光就是在令人失望排行榜名列前茅的那片嘛

サンシャインあんなに面白かったのにガッカリゲーなの!?
陽光那麼好玩,為什麼令人失望啊!?

ギャラクシーすき
我喜歡銀河

青コインは出来るだけ無視して最後に一気に集めるのが楽
藍色硬幣要先盡量無視,最後再一口氣收集比較輕鬆

......有不少留言在討論瑪莉歐陽光到底好不好玩
對這次瑪莉歐3D合輯稍微熟悉的人都應該知道
陽光算是夾在兩片巨作之間,在三片之中評價與地位比較尷尬的那片
但對聚魔串的大家來說,區區陽光完全不成問題

うん地スレとはいえ流石に他ゲーのアンチ行為はNGなんだ
ちなみに面白いゲーム情報なら種類問わずお待ちしてます
雖說是糞地串,但批評其他遊戲的行為還是不太好
順便一提如果有其他遊戲好玩的話,不論種類都可以提一提喔

全然導き盛り上がってないんだけどもしかしてまた適当なことほざいたのか
都沒人在討論聚魔,你們該不會還一直在討論其他的無聊東西吧

枯れ木も山の賑わいというし多少はね?(適当)
長滿枯樹的山也總比沒長來得熱鬧吧?(隨便)

有自覺的人還是不少,但在聚魔串討論該在聚魔串討論什麼也不是正確的吧!

ミラは評価されてるけどわからないんだ
ぶっ壊れのミラ武器装備揃えて言ってるんじゃないの
有人覺得黑龍設計得好,我搞不太懂了耶
是在完成平衡崩壞的黑龍武器裝備之後(再回去打)才這麼說的嗎

俺は失敗しまくって素材溜まって腰足作って加護極意つけてクリアて感じだったけど
なんか初代やドスのモンハン思い出す流れで懐かしかったよ
我是一直失敗累積素材,完成腰跟腳配出加護極意才打過的
想起無印或MH2時玩魔物獵人的回憶,很懷念呢

初代やドスでも普通に倒して装備作ってただろ
あの頃は属性や弱点の肉質とか知らんかったけど、それでも倒せる作りはしてたから負けすぎて装備できるとかなかったぞ
今は肉質は前提知識で更に耐性まで積まないといけないから地獄だよなぁ
無印或MH2也是正常地打贏才能製作裝備吧
那時候根本也不知道屬性弱點肉質什麼的,但也是打得過才能製作,並沒有失敗太多次還作得出裝備這種事啊
現在肉質變成理應知道的,還得塞對耐性才打得過,簡直地獄

總算有人在討論MH了,不過與聚魔完全無關,是在討論不必殺黑龍也能作裝的奇妙現象

休日
いつもより遅く起きたのでリズムが違って便意がこない…
そんなときにはうん地!やってるとだんだん便意がでてくる!
今天休假
因為比平時起得晚所以便意遲遲不來...
這種時候就要去糞地!一玩便意就會慢慢浮現!

あああああああ揺らいでりゅうううううう!揺らぎが生まれりゅうううううう!!
啊啊啊啊啊我隨機啦啊啊啊!隨機出現啦啊啊啊啊啊!!

まず我々は如何にしてプレイヤーを悔しくさせることができるか、そのことを中心に開発をしています
ポータブルシリーズの大ヒットで多くの固定客がついたのであぐらをかいて開発ができるようになったんですね
ただメインシリーズからすると外伝シリーズが売れるのは悔しいのでポータブルの開発は中止させました(笑)
首先我們是以研究該如何讓玩家不甘心為中心在作遊戲的
攜帶版系列熱賣因此吸引了很多玩家,所以我們啥都不幹也能作遊戲了
但是主系列竟然賣得沒攜帶版好,很不甘心,因此就命令攜帶版停止開發了(笑)

接著是慣例的罵糞地與罵藤岡系列,上面那段的「不甘心」就是簡悔中的「悔」

三馬鹿「大漁旗キャッキャ♪」
北米人「クソゲ」
株 主「北米で爆死したけどどうすんの?」
カプンコ「今後の課題」
小 嶋「あほらし、やめるわ」
一 瀬「まずはただいま」      ←イマココ

三馬鹿「ライズGはまかせろ♪ハゲは用済み、辻本さんが言っているのよ、あなたのこと」
一 瀬「ワイン畑行ってきます」
七 光「一瀬、もう慣れっこだろ?」

三笨蛋(註1)「大豐收哈哈」
北美人「糞作」
股東「北美大爆死了該怎麼辦?」
卡普空「之後再研究」
小嶋「蠢透了,我要辭職」
一瀨「就交給我吧」                               ←現在在這

三笨蛋「RiseG就交給我們作吧,光頭沒你的事了,辻本先生就是在說你啦」
一瀨「那我去做紅酒(註2)囉」
靠爸的「一瀨反正你都習慣了吧?」

用幾句簡短對話總結了冰原之後到Rise的發展,同時道出可怕的未來預測
註1:指作出MHW與冰原的藤岡德田市原三人
註2:卡普空社長過去有段時間醉心於紅酒事業
因此每當底下工作人員長時間沒製作遊戲,就會說他們是被抓去做紅酒了
一瀨在P3到X的期間很長一段時間沒出現在MH工作人員名單中
5ch就開玩笑說他是被社長抓去做紅酒,而現在也成為他履歷的一部份

先到此打住好了,因為剩下的東西髒到我不願意翻
辻本良三X藤岡要的重口味BL同人短篇小說之類的還是留在糞地串就好


第一篇就先這樣吧
聚魔串算是引爆的起點,所以也最混亂
今天看過了,之後應該一個月都不必再看了吧
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

翱翔
等等 原來還有腐女混在裡面啊ww
2020-10-12 17:05:26
米蟲團賈斯丁
比較像是故意寫來傷大家眼睛的那種,超過激
2020-10-12 18:39:22
骸鴉菩薩忠實粉絲
希望三笨蛋那段預言不要成真 www
2020-10-12 19:43:21
米蟲團賈斯丁
藤岡在2G後就與這些所謂外傳劃清界線,沒飛翔爪沒軟化的Rise他應該不屑接手作G
2020-10-12 23:21:35

更多創作