「鬼屋魔影」英文原名「Along In The Dark」我個人比較喜歡翻成「闇黑獨行」
台灣翻譯外國的電影、電玩名稱的邏輯怪怪的，有時滿有趣的，有時卻讓人頭冒三條直線
我個人最有意見的就是RPG大作「FINAL FANTASY」系列，「最終幻想」、「幻想傳說」都還不錯！偏偏不知台灣哪個死傢伙把它翻成「太空戰士」！？就這樣沿用到現在
不知哪一天會不會有人發動正名運動！？
好了！回歸正題，隨著電腦科技的進步，「鬼屋魔影」到了第4代開始跨TV GAME和PC平台，並加入了「真實光源」的設定，這又成為其他遊戲仿效的要素
一拖拖了好幾年，5代「死亡界線」最新作終於推出，而且跨PS2、PS3、、PC、 X-BOX 360和Wii平台上
但因為硬體限制的關係，PS2和Wii版的畫質效果最差，而且劇情內容和其他三版不太一樣；PC版畫質音效是最棒，不過好像滿吃硬體資源的（我4核心的電腦跑起非常順）
首先呢！一進入遊戲，我的第一印象就是…中文化訊息做的不錯！
但…中文配音…聽起來…就是覺得怪怪的，雖然咬字很清楚，但覺得就像是唸稿子的廣播劇，少了那麼一些「聲音表情」，就好像是20多年前電視劇「百戰天龍」時那種國語配音的水準（5、6年級的大大應該知道我在說什麼）
其次，或許是習慣了日式美美的人物造型，總覺得歐美這種真實人物的3D模組…好醜！（我玩「巫師：狩魔獵人」也是這種感覺）
像是男主角艾德華一開始照鏡子時的臉部特寫…哇靠！你的皮膚是麻布材質做的嗎！？還有女主角莎拉的頭髮…就是非常怪！怪物的造型也是很醜（有稜有角不夠流線）
這款「死亡界線」的創新點子有4：
一、環境互動，本作號稱可以和環境物件互動，諸如拿取、開啟、攀繩、攀爬、推拉…等，有時還可以拿物件戰鬥、破壞環境、改變環境物件位置，因此遊戲裡面設計了一個「操作手臂運動」的控制方式，也就是操作X-BOX 360手把「右類比」搖桿，就可以操作男主角手臂的運動姿勢
（我是用X-BOX 360有線手把連接PC玩的，直接用PC的鍵盤操作很不方便）
二、「火」的運用，遊戲裡面常常會用到「火」來照明、殺敵、開啟機關通道…等，在這裡「火」的效果做的不錯！運用「火」有好處，但小心玩火自焚，「火」也會要你的命
三、物件組合，男主角可以將撿到的物件加以組合運用，例如：火焰瓶+手帕，再裝備上打火機，等點燃後丟出去，就變成了汽油彈了，有些機關關卡就是要這些費點想像力組合物件才能解除
四、讀取進度，遊戲內容分為8個章節，每個章節結束後會要求玩家是否存檔（只有一個存檔），章節中間有一些自動儲存點，當玩家不幸掛掉，就可從最新的自動儲存點開始play，在遊戲選單選擇「繼續」時，遊戲則會如前情提要般的用影像旁白說明目前的劇情進度，算是滿有欣賞電影的Fu
此外，遊戲的地點範圍大都環繞在紐約中央公園，我曾在自己的小說創作裡寫過這裡，但沒想到中央公園這麼大的誇張！？因此交通工具變的很重要，而有些地點就真的非得要開車才能到達
所幸中央公園裡閒置的汽車滿多的，幸運的話直接上車就可以開走，不然翻一下遮陽板看有沒有車鑰匙，再不然就要玩電線配配樂，配對線就可以發動車子了
故事前期艾德華、莎拉，還有那位大鬍子神父搭小黃逃離大地震的追擊，可謂緊張刺激到讓我連掛10多次想摔手把！！
還有後面也是駕車逃離吸血蝙蝠群的關卡，想必也讓賽車苦手的玩家們恨的牙癢癢的吧！
謎題機關不會很難，動一下腦筋就可以；戰鬥也不會很困難，想辦法用「火」掛掉對方就好了
等故事發展到中後段，艾德華赫然發現自己竟是一位自1938年神秘失蹤的「百歲老人」！？
之後的任務內容就是很頻繁的「開車」→燒毀「邪惡之根」→提昇「光譜視覺」能力→「開車」…中間穿插著零星的戰鬥
這一代的怪物種類我覺得很貧乏：「屍人」、「蜘蛛怪」、「怪物巢穴（會一直生「蜘蛛怪」）」、「吸血蝙蝠」、「裂縫」、「邪惡之根（有大有小）」、加上兩個BOSS「半人身四腳怪」、「吸血蝙蝠巢穴」…等共8種，大部分用「火」或是「爆炸」就可以解決了，有時為了趕路連理都不用理牠們
要燒毀某些特殊地形的「邪惡之根」要花一下腦筋，這時大都是要用「飛車特技」方式解決
等遊戲後期「光譜視覺」提升到75以上後，就可以到遊戲的倒數第二個舞台了—「秘密入口—光明之路」了
這裡就有一些要靠觸發「光源」才能解除的機關，尤其是最後的「黑暗迷宮」，多掛幾次就可以抓到訣竅了
終於找到了最後的「鑰匙」！中央公園開始大異動！趕在時限前飛車衝回博物館的943號房—遊戲的最後舞台
一槍爆掉大壞蛋的腦袋後，藉著兩把「鑰匙」啟動了今世與來世的連結之門，傳說中的「光明之子」—「路西法」即將通過「門」來到人世
（聖經裡記載「路西法」叫做「晨星之子」，祂就是以後被逐出天堂的墮落天使，又名—「撒旦」，遊戲裡面「光明之子」的這種稱謂大概就是這麼掰出來的吧？）
到最後，「路西法」附身莎拉轉生為凡人，玩家這時要做出抉擇：
為了世人，殺了莎拉，讓自己成為「路西法」的替身
亦或為了「愛」讓變成「路西法」傀儡的莎拉存活下來，而自己則背負著永遠的孤獨宿命..
「光明」或「黑暗」？玩家的你，該如何選擇？
台灣翻譯外國的電影、電玩名稱的邏輯怪怪的，有時滿有趣的，有時卻讓人頭冒三條直線
我個人最有意見的就是RPG大作「FINAL FANTASY」系列，「最終幻想」、「幻想傳說」都還不錯！偏偏不知台灣哪個死傢伙把它翻成「太空戰士」！？就這樣沿用到現在
不知哪一天會不會有人發動正名運動！？
好了！回歸正題，隨著電腦科技的進步，「鬼屋魔影」到了第4代開始跨TV GAME和PC平台，並加入了「真實光源」的設定，這又成為其他遊戲仿效的要素
一拖拖了好幾年，5代「死亡界線」最新作終於推出，而且跨PS2、PS3、、PC、 X-BOX 360和Wii平台上
但因為硬體限制的關係，PS2和Wii版的畫質效果最差，而且劇情內容和其他三版不太一樣；PC版畫質音效是最棒，不過好像滿吃硬體資源的（我4核心的電腦跑起非常順）
首先呢！一進入遊戲，我的第一印象就是…中文化訊息做的不錯！
但…中文配音…聽起來…就是覺得怪怪的，雖然咬字很清楚，但覺得就像是唸稿子的廣播劇，少了那麼一些「聲音表情」，就好像是20多年前電視劇「百戰天龍」時那種國語配音的水準（5、6年級的大大應該知道我在說什麼）
其次，或許是習慣了日式美美的人物造型，總覺得歐美這種真實人物的3D模組…好醜！（我玩「巫師：狩魔獵人」也是這種感覺）
像是男主角艾德華一開始照鏡子時的臉部特寫…哇靠！你的皮膚是麻布材質做的嗎！？還有女主角莎拉的頭髮…就是非常怪！怪物的造型也是很醜（有稜有角不夠流線）
這款「死亡界線」的創新點子有4：
一、環境互動，本作號稱可以和環境物件互動，諸如拿取、開啟、攀繩、攀爬、推拉…等，有時還可以拿物件戰鬥、破壞環境、改變環境物件位置，因此遊戲裡面設計了一個「操作手臂運動」的控制方式，也就是操作X-BOX 360手把「右類比」搖桿，就可以操作男主角手臂的運動姿勢
（我是用X-BOX 360有線手把連接PC玩的，直接用PC的鍵盤操作很不方便）
二、「火」的運用，遊戲裡面常常會用到「火」來照明、殺敵、開啟機關通道…等，在這裡「火」的效果做的不錯！運用「火」有好處，但小心玩火自焚，「火」也會要你的命
三、物件組合，男主角可以將撿到的物件加以組合運用，例如：火焰瓶+手帕，再裝備上打火機，等點燃後丟出去，就變成了汽油彈了，有些機關關卡就是要這些費點想像力組合物件才能解除
四、讀取進度，遊戲內容分為8個章節，每個章節結束後會要求玩家是否存檔（只有一個存檔），章節中間有一些自動儲存點，當玩家不幸掛掉，就可從最新的自動儲存點開始play，在遊戲選單選擇「繼續」時，遊戲則會如前情提要般的用影像旁白說明目前的劇情進度，算是滿有欣賞電影的Fu
此外，遊戲的地點範圍大都環繞在紐約中央公園，我曾在自己的小說創作裡寫過這裡，但沒想到中央公園這麼大的誇張！？因此交通工具變的很重要，而有些地點就真的非得要開車才能到達
所幸中央公園裡閒置的汽車滿多的，幸運的話直接上車就可以開走，不然翻一下遮陽板看有沒有車鑰匙，再不然就要玩電線配配樂，配對線就可以發動車子了
故事前期艾德華、莎拉，還有那位大鬍子神父搭小黃逃離大地震的追擊，可謂緊張刺激到讓我連掛10多次想摔手把！！
還有後面也是駕車逃離吸血蝙蝠群的關卡，想必也讓賽車苦手的玩家們恨的牙癢癢的吧！
謎題機關不會很難，動一下腦筋就可以；戰鬥也不會很困難，想辦法用「火」掛掉對方就好了
等故事發展到中後段，艾德華赫然發現自己竟是一位自1938年神秘失蹤的「百歲老人」！？
之後的任務內容就是很頻繁的「開車」→燒毀「邪惡之根」→提昇「光譜視覺」能力→「開車」…中間穿插著零星的戰鬥
這一代的怪物種類我覺得很貧乏：「屍人」、「蜘蛛怪」、「怪物巢穴（會一直生「蜘蛛怪」）」、「吸血蝙蝠」、「裂縫」、「邪惡之根（有大有小）」、加上兩個BOSS「半人身四腳怪」、「吸血蝙蝠巢穴」…等共8種，大部分用「火」或是「爆炸」就可以解決了，有時為了趕路連理都不用理牠們
要燒毀某些特殊地形的「邪惡之根」要花一下腦筋，這時大都是要用「飛車特技」方式解決
等遊戲後期「光譜視覺」提升到75以上後，就可以到遊戲的倒數第二個舞台了—「秘密入口—光明之路」了
這裡就有一些要靠觸發「光源」才能解除的機關，尤其是最後的「黑暗迷宮」，多掛幾次就可以抓到訣竅了
終於找到了最後的「鑰匙」！中央公園開始大異動！趕在時限前飛車衝回博物館的943號房—遊戲的最後舞台
一槍爆掉大壞蛋的腦袋後，藉著兩把「鑰匙」啟動了今世與來世的連結之門，傳說中的「光明之子」—「路西法」即將通過「門」來到人世
（聖經裡記載「路西法」叫做「晨星之子」，祂就是以後被逐出天堂的墮落天使，又名—「撒旦」，遊戲裡面「光明之子」的這種稱謂大概就是這麼掰出來的吧？）
到最後，「路西法」附身莎拉轉生為凡人，玩家這時要做出抉擇：
為了世人，殺了莎拉，讓自己成為「路西法」的替身
亦或為了「愛」讓變成「路西法」傀儡的莎拉存活下來，而自己則背負著永遠的孤獨宿命..
「光明」或「黑暗」？玩家的你，該如何選擇？
