合い鳴き
あいなき
原文~
---------
泡泡:
老實說我實在無法接受…,
這種調教功力的歌曲會被隱末…Orz
本曲「合い鳴き」,
是從【shr】之前發表的「あいなき」改編後的版本,
在一年多前發表的「あいなき」動畫中有人留下了「合い鳴き」的留言,
覺得是很酷的借字於是就直接拿來做引用~
調教方面也有很大的進步,
也從Rin獨唱變成兩人合唱~
---
歌曲描述兩個感嘆時代轉變的人,
有錢的大小姐 – Rin
武士保鑣 – Len
雖然同是武士,
但是已經不如過去了,
世間的人情已經變得冷漠,
說情道義什麼的,
已經隨著時代的轉變,
漸漸改變了.
----------
索然無味(翻譯：sodac)
(索然無味的世間)
---
為高潔之職將同情吞入腹中
為了六文錢連仇人都能疼惜
對了 長船家的大小姐
今天要不要去哪家景色姣好的茶店走走呢
為了高潔之職將同情的心吞下,
(貧富差距 富有 = 高潔 貧窮 = 低賤)
為了六文錢連仇人都可以疼惜,
(六文錢= 通往天堂的避開地獄的六文錢)
(象徵現在的武士即使有著深仇大恨 都可以為了錢而疼惜敵人)
Len:「對了大小姐, 今天要不要去哪個景色不錯的茶店走走呢?」
---
「我過著這樣的日子」
宛如女娼的側臉
得了肺病的人正哭泣著 哭泣著唷
閉上冷漠的雙眼
Rin:「我過著這樣的生活」
宛如女娼般的側臉,
即使面對因為生命而哭泣的貧窮人,
也只是閉上冷漠的雙眼,
--
(女娼 = 妓女)
(宛如娼妓那樣美麗的外表,)
(以及她們冷漠的心,)
(因為娼妓要面對有錢人才會眉開眼笑,)
(面對窮人只是輕視厭惡,)
(而Rin雖然不是娼妓,)
(但是因為時代的潮流讓自己改變了,)
(即使面對生病而哭泣的人,)
(為了自己高傑的身分而冷漠面對.)
---
這世間必定是海市蜃樓
淺蔥色的武士服伴隨落櫻
啊啊 時代潮流逐漸流逝
從我衣袖掠逝而去
這人生一定也只是海市蜃樓,
「淺蔥武士服伴隨落櫻」的時代已經消散,
時代的潮流正在改變,
如今武士的心從我衣袖掠逝而去…
--
(淺蔥色武士服 = 武士切腹時所穿的衣服花色)
(落櫻 = 象徵武士在櫻花束下切腹)
(過去武士會為了自己的名聲而切腹卸罪,)
(隨著時代轉變,)
(武士的心已經不如過往…)
---
日落秋山篝火升起
揮下一刀也無法有所改變
只憑這把銀紙竹光
在不知合理與否的指示下
以朱紅衣領為豪 這樣也好
日落秋山溝火升起,(黃昏 => 夜晚)
這個時代了解到,
即使揮下一刀也不會有任何改變,(即使切腹也不會有任何改變)
憑著手中的銀紙竹光,
在不清楚是否合理的指示下行動,
就此以朱紅衣領為豪..這樣也好.
--
(銀紙竹光 = 以竹子削製而成的刀身,代替真刀,也象徵低廉的刀)
(朱紅衣領 = 象徵有錢人家的服裝)
這個時代了解到,
即使像過去一樣切腹自殺也不會有任何改變,
那麼…不如手握這看起來可笑的刀,
在有錢人家底下工作,
即是不合理的欺壓…也無所謂了~
---
「想過著這樣的日子」
宛如男娼的雙手
武人浮生如夢 浮生如夢
閉上羨慕的雙眼
Len:「想過這樣的日子」
宛如男娼的雙手,
武人的一生就宛如夢一樣,
閉上了羨慕的雙眼…
--
(男娼 = 男生的娼妓,簡單說就是牛郎)
(由於他們都不用做粗操的工作,)
(只要服侍女客人就可以,)
(所以手都非常的細緻,)
(而有錢人底下的武士,)
(不過就只是欺壓貧窮下人用的保鑣)
(不用像過去一樣上戰場斬殺敵人,)
(所以手才會如男娼一樣)
---
悄然奔向東海道
穿過箱根關隘向西而行
啊啊 追逐時代潮流
我不禁淚染衣袖
奔向東海道,
穿過箱根關向西而行,
啊啊…逐漸轉變的時代潮流,
我不禁淚灑了衣袖.
---
為習慣生疏之物
情感有如臨扇腹之時
啊啊 認清自己分寸過活
即使心已自暴自棄
為了習慣生疏的事物,
情感就如面臨扇腹之時,
啊啊…認清自己的分寸而活,
即使心已經自暴自棄了,
--
(扇腹：切腹演變到江戶時代以後，漸漸演變成象徵性的儀式。
為了避免切腹者的痛苦，很多時候，用以切腹的武士刀被改為扇子或木刀：
切腹者用它在肚子上比劃一下，介錯人的刀就斬下來了。
這樣的「切腹」只是名義上、形式上的，實際上同於斬首，
這就是所謂的「扇子切」（扇腹）。)
為了習慣新時代的事物,
過去的武士情感就像是面臨的切腹一樣,
即使心已經自暴自棄了,
也只是認清自己的渺小而活著..
---
「我過著這樣的生活」
宛如烈士的腳步
若是寬恕便越發離去 越發離去
即使如此我仍繼續前進
Len:「我過著這樣的生活」
宛如烈士般的腳步,
越是寬恕已經改變的自己,
就會發現過去的武士之心逐漸離去,
仍時如此我仍然前進著.
---
傾盆大雨前暗雲覆空
手中蠋台那垂手點燃的閏火
啊啊 也將於後世熄滅
即使如此我也不認為這樣就好
下大雨前天空暗雲覆蓋,
手中的燭臺點起了火光,
啊啊…現在的一切一定會在之後熄滅,
即使如此…,
我也不認為這樣就好.
---
多麼美麗的海市蜃樓
淺蔥色的武士服伴隨落櫻
啊啊 時代潮流逐漸流逝
從我衣袖掠逝而去
又將淚染誰人衣袖
多麼美麗的短暫人生之夢,
武士的心伴隨著櫻花飄散,
啊啊~ 逐漸轉變的時代潮流,
漸漸從我的衣袖下消散,
又有誰將會如我一樣哭染衣袖呢?
(又有誰會跟我一樣因為時代改變而哭呢?)
-------
the end~
