原文~
---------
泡泡:
【Last Note.】也是一位很有潛力的作曲者呢…,OwO//
接連的三首熱門好曲後,
『恋愛勇者』『アカツキアライヴァル』『セツナトリップ』,
這次的新曲也是再生率狂跳…
不到4天就突破10萬了,
『セツナトリップ』也成功達成百萬傳說曲,
『恋愛勇者』也已經有9X萬的再生次數…(似乎近期就會達成傳說w)
-
本曲是【Last Note.】第一次使用男生的vocaloid音源,(len + 神威)
同時也是「ヲタみん」「96猫」「ぽこた」3人,
夏季同人展的新作CD翻唱收錄曲~
歌曲介紹:「歡迎來到這最糟糕的夜晚！出口哪裡都沒有----」
作者描述:「歌名的Deadline是”生死關頭”的意思,不是”截止”的意思喔.
啊,好像跟什麼很相似的感覺.」
---
歌曲應該是藉由這個瘋狂的馬戲團來詮釋主角的內心,
馬戲團上演著血腥的表演,
曲中登場兩個小丑,
第一個男小丑被火焰燃燒殆盡消失了,
第二個女小丑在上一個死後加入了這個馬戲團,
個人推論的劇情…
男小丑與女小丑 = 情人
主角 = 女小丑,
歌曲背後象徵的意思…
女孩就像馬戲團一樣,
瘋狂般的上演著殺戮表演,
抹殺了男小丑(男孩),
而男小丑死後,
換自己上場..成為女小丑,
=> 女孩因為感情 殺掉男孩 之後換成自己 自殺.
--
最後女孩是否有自殺不確定..畢竟歌曲到這裡斷了…,
不過曲中有提到一段歌詞,
「從少年到少女 [Boy'sEnd ⇔ Girl'sEnd] 」
「突然 在最糟糕的夜晚裡被帶走game over」
從男孩的結束到女孩的結束,
在這最糟糕的夜晚遊戲結束,
從這推論女孩最後也應該是遊戲結束了..(自殺)
--------------
中文歌詞+註解~
Deadline Circus(翻譯：yanao)
(死亡關頭的馬戲團)
---
該怎麼辦呢玩火的show game 燒起滑稽的小丑
對導火線點把火吧 虛假的笑容是有罪的(Guilty)
該怎麼辦呢?
玩火的表演遊戲,
對著導火線點火吧~
燃燒滑稽小丑(男)的表演,
因為..虛假的笑容是有罪的~
---
『今日盛況空前！』的強制行為
對空虛切下十字 來吧，要衝囉？stand up！Ready？
在死線上起舞吧
「今日盛況空前呢~!」,(以前從來沒有過 => 象徵女孩忍不下去了)
對著空虛切下十字吧, (斬開內心的空虛吧)
準備好~ 要衝囉~
再生死的關頭上美麗瘋狂的起舞吧~
---
讓週末成為末日 [Week End ⇒ World's End]
傻眼 塗改這片夜晚而不會告終的馬戲團
讓週末成為末日, (讓這週的最後一天 成為 你的最後一天)
傻眼… (象徵男孩)
塗改著這片夜晚, (與平常不同的夜晚)
也不會告終的馬戲團,(這不會中途結束的殺戮表演)
---
就連上帝也睡得超熟的時間了不是嗎？
怎樣的祈禱也傳達不到的啦
現在可是連上帝也睡的超熟的時間呢,
你在怎樣祈禱也傳達不到啦~ (你 = 男小丑(男孩))
---
迷失在破壞殆盡的夜晚裡 那不安的表情也很可愛呢
把一切都忘記的玩一場吧？
不管是啥都陷入瘋狂 你也到我們這邊來吧
來歡鬧吧 直到燃燒精光
迷失在破壞殆盡的夜晚裡, (瘋狂殺戮的夜晚)
那不安的表情也很可愛呢~(女孩不安的表情)
把一都忘記..就這樣大玩一場吧?
不管是什麼..全都陷入瘋狂吧,
來歡迎唷~ 直到小丑燃燒殆盡為止~ (直到男孩的生命結束為止)
---
來玩個真心話大冒險如何啊？ 現在也已經墜入情網了對吧？
踩大球什麼的太不安穩啦 就像你的心一樣
要不要先玩個真心話大冒險? (女孩開始詢問男孩的真心)
現在也已經注入情網了對吧? (可以推論 男孩應該是因為花心 才會惹來殺機)
你的心就像是踩大球一樣的不安穩啦~ (這裡的你 應該是女孩)
---
墜落過程中視角旋轉著
在直到活著落地為止 來，掙扎吧！stand up！Baby？
刻劃下死線
從大球上掉落下時視角旋轉著,
直到活著落地之前,
來掙扎吧~ 準備好了嗎?~ 寶貝 (寶貝 = 女孩)
來吧 刻下死亡的線吧~
---
從少年到少女 [Boy'sEnd ⇔ Girl'sEnd]
突然 在最糟糕的夜晚裡被帶走game over
從男孩的結局,
到女孩的結局,
突然在這最糟糕的夜晚裡,
被帶走了生命而遊戲結束,
---
打開箱子就是超可愛的小兔兔登場？
開玩笑的吧？裡頭有的只有絕望啊
打開箱子就會有可愛的小兔子登場?
開玩笑的吧~ 裡面可只有絕望呢~
(兩人打開內心坦承相見 就會有好結果?)
(別開玩笑了 只有無盡的絕望啊~)
---
發射出吶喊著飛出的 發出哀傷悲鳴的子彈
不知在哪打到了小丑讓它消失了
愉快的Deadline Circus 沉溺在歡愉的夢境裡如何啊
歌頌荒唐的夜晚吧！
發射出充滿哀鳴的子彈, (充滿悲傷的殺機)
不知道在哪裡打到了小丑讓它消失了, (男孩 = 小丑)
愉快的生死關頭馬戲團~
沉溺在其中的感覺如何呢?
高呼歌誦這荒唐的夜晚吧~
---
站在那的你要不要也試著站在舞台上呢？
剛好剛才當小丑的人也化成灰了……不是嗎
剛好就缺了一塊啊 來，歡迎啊！
站在這的你要不要也來試著站上舞台呢? (你 = 女孩)
剛才當小丑的人也化成灰了不是嗎?, (小丑 = 男孩)
剛好就缺一個角色~ 歡迎啊!
---
迷失在破壞殆盡的夜晚裡 那不安的表情也很可愛呢
把一切都忘記的玩一場吧？
不管是啥都陷入瘋狂 你也到我們這邊來吧
來歡鬧吧 come on！Lady！
迷失在破壞殆盡的夜晚裡, (瘋狂殺戮的夜晚)
那不安的表情也很可愛呢~(女孩不安的表情)
把一都忘記..就這樣大玩一場吧?
不管是什麼..全都陷入瘋狂吧,
來歡鬧唷~ lady~ (lady = 女孩)
---
在某天吶喊著飛出的 發出哀傷悲鳴的子彈
不知在哪打到了小丑讓它消失了
愉快的Deadline Circus 沉溺在歡愉的夢境裡如何啊
歌頌荒唐的夜晚吧！
-------
the end~
