原文~
---------
泡泡:
這次的歌曲的故事依然很棒呢ˊwˋ,
不過結局卻有些哀傷呢…
為了填補寂寞,
互相吸引而築起的虛假愛情.
---
歌曲描述愛上人類少女的貓妖,
少女因為失去了戀人,
每天只是沉浸在淚水中,
為了讓少女不再孤單,
貓妖換化成了少女的戀人,
扮演起的虛假的樣貌,
貓妖:「不會再讓妳孤獨了」
貓妖因為欺騙少女而感到有些罪惡,
但是為了少女的笑容…,這一切都能夠被諒解,
直到了某一天,
少女突然說:「呐，你的眼睛和他不一樣呢…不過沒有關係」
少女:「不要再讓我孤單了」
原來少女已經知道自己只是虛假的戀人,
貓妖因為罪惡感而逃開了少女,
但是臨走前少女卻說了…
「謝謝」
貓妖到最後都還是渴望少女,
可以憎恨自己這個欺騙者…
-----------
中文歌詞+註解~
某隻貓妖的戀愛故事(翻譯：MIU)
---
如果無法隱藏那不如就失去一切
立下這樣誓約與人類墜入了戀愛
貓妖的故事
如果無法隱藏真實身分…,
那不如就失去一切的離去吧.
-
立下這樣的誓約,
與人類墜入愛情的貓妖的故事.
---
想為失去了戀人的你
取回那份笑容
我要化作他的模樣活著
對滿月這樣起誓
想要讓失去戀人的妳取回笑容,
我對著滿月誓月將會化作他的樣子活著.
(他 = 少女的戀人)
---
將放聲大哭的你
緊緊擁入懷說著
「不會再讓你孤獨了」
啊，神啊
我是多麼殘酷
緊緊擁抱著放聲大哭的妳,
貓妖:「不會再讓妳孤獨了」
啊..神啊,
虛假的我是多麼殘酷啊~
---
裝作失去了記憶啊
但若是為了那副笑容
怎樣的謊言與罪過都能夠被諒解
我甚至這樣以為過
即使假裝失去記憶,
即使我只是個謊言,
但是為了那副笑容…這樣的罪過一定都能夠被諒解的…
(我曾經這樣認為過…)
---
某夜，你突然說出
「呐，你的眼睛和他不一樣呢
…不過沒有關係」
某夜妳突然說出…,
「呐，你的眼睛和他不一樣呢…不過沒有關係」
---
你將顫抖的我
抱緊著哭泣
「不要再讓我孤單了」
啊，神啊
這就是懲罰吧
妳哭泣的將顫抖的我緊抱著,
少女:「不要再讓我孤單了」
啊..神啊,
這就是懲罰對吧?
明明想要讓妳可以一直持著笑容,
卻反而讓妳更加的受傷了…
---
被揭下了虛假的面具
也喪失了人類的話語
對著逃開的我的背影
你說著
「謝謝」
被揭下了虛假面具,
也喪失了人類的話語,
但是…
妳卻對著逃開的我說:「謝謝」
---
啊，對罪孽深重的我
還望你，能夠記恨
啊……對著罪孽如此深重的我,
我還希望妳…可以恨著我…
可以厭惡我的……………
-------
the end~
