前往
大廳
主題

【翻譯】忍者殺手 第四部 第一季 混沌之子 第三話:Sons of Chaos

鐵血工造職員 | 2023-07-19 22:19:07 | 巴幣 2010 | 人氣 240

小說原文

忍者殺手 第四部 末法默示時代 第一季 混沌之子



第三話【サンズ・オブ・ケオス / Sons of Chaos】

在尖叫聲中,一名邪惡的白色條紋西裝幫派將猛烈的口球塞進女主角的嘴裡,威脅著她。「到此為止了,放棄吧!」然而,羅伯特·風暴龍毫不畏懼地擺出功夫姿勢,腰部半彎,踏著小步走位。他大聲宣告道:「你們這幾個傢伙也是!」戰鬥開始了。
 
「嗨呀!」 羅伯特大喊一聲。襲擊而來的流氓在他的高超功夫下被擊倒,不可思議地彈飛出去。「呼!」他再度大喊,「……不管你是什麼東西,都別想逃!」幫派首領以不滿的手勢回應,黑衣忍者們從豪華轎車上跳躍而出,旋轉著落地,向羅伯特發動攻擊。
 
這些忍者手持刀劍和鎖鏈鐮刀,非常可怕!然而羅伯特嘲弄性地招手,忍者們無聲地踏上地面。他們是在黑暗中生存的戰士。但是!「嗨呀!、嗨呀!」 羅伯特的下踢、回旋踢、鉗擊和吋拳連續攻擊,即便是忍者也被擊倒在地!
 
「丟人的東西!」幫派首領咒罵著,將帶有骷髏標記的瓶子砸向羅伯特的腳下。「咕哇!」毒氣彌漫!幫派首領迅速戴上防毒面具。「這是什麼!看不清楚!」羅伯特的身影顫抖著。幫派首領嘲笑著,準備開槍...然而!「嗨呀!」「咕哇!」
 
好耶!這就是羅伯特的心眼殺法。他閉上眼睛,感受著氣的流動,發出一記驚人的踢擊,精確命中幫派首領的頭部。幫派首領被踢飛,女主角感動落淚,羅伯特舉起大拇指的畫面慢動作播放,字幕「THE END 劇終」浮現,畫面暗了下來。結局非常爽快。
 
「好耶!」壽舉起握緊的拳頭,從沙發上稍微彈起,重重地著地。片尾字幕在螢幕上滾動,VHS的播放噪音很刺耳。她摸索著旁邊的零食盤,只剩下一顆。「......」她稍微猶豫了一下,然後可惜地吃了起來。不久後,影片結束了。

嘎嘎咔咕。機械聲響起,從電視下的古董錄影機中噴射出一卷錄影帶。標籤上寫著「NINJA STARBLOOD」的標題。這是50多年前在美國製作的以日本概念為基礎的功夫電影。「......唉。結束了」壽喃喃自語著,站了起來。
 
她回頭看著這個寬敞的房間,眼光掃過牆上整齊排列的古董錄影帶標籤。它們全部都是那種在電子戰爭之前制作的,沒有人在意、也有被歸檔的刑房電影、殘酷紀錄片電影和功夫電影。壽拿起錄影帶,帶著莊嚴的表情放回書架上。「完成了」
 
所有的錄影帶都看完了。零食也吃光了。是時候踏上旅程了。壽從衣櫃中取出一套越南長襖,整齊地穿上。她打算穿正式服飾。她在鏡子前將櫛子插入淡橙色的頭髮,嘴角微微上揚,微笑著。美麗,但只有懂的人才會知道。眼中的刻印......
 
【Sons of Chaos】
 
(交出來!告訴我那個殺害了阿由美的忍者的蹤跡!)(啊吧吧吧!)暗夜浪人噴吐出赤黑的火焰,身體抽搐著。(殺害......你要把殺害......啊哈哈哈,殺了......能殺掉嗎......可笑至極......啊吧!)(沒錯。我要殺了殺害。一定會的)(你能成功嗎......他幾乎等同於神明......)
(我對你的觀點不感興趣。告訴我。你們之間一定有聯繫的線索)(......我......是孤身一人的......啊吧!)(告訴我那些獲得了殺害力量的忍者的名字)(......你一定會死......而且死像難看至極......但好吧)暗夜浪人在燃燒中喃喃自語著。(......五月雨......!)
「五月雨!」益荒田彈簧般地彈起,盯著門口蠢動的身影。殺害!「咿呀!」「AIEEE!」KRAAAASH!益荒田的右臂深深嵌入了塔基臉旁的牆壁中,直到第一關節。(A......AIEEEE......)塔基滑落在牆上。「......嗯,你看起來還挺有精神的啊......」
「......!」益荒田俯視著塔基,嘴裡嘀咕著,並將手從牆上抽出。然後他看著自己的手,注意到自己的樣貌。那是一件破爛的T恤和破破爛爛的貨褲。他的裝束消失了。益荒田退後,摸了摸自己的臉頰。塔基閉上眼睛,尖叫著。「我沒看見!我沒看見你的真面目!」
「隨你便。」益荒田冷淡地說道。他轉身看著木板地板。這裡只是個儲藏室,沒有地墊或任何東西。塔基呻吟著。「該死,該索賠修牆的費用了。總之,這是留宿和飯食的恩情,可以這麼說」「我怎麼了?」「喔,你暈倒了,暫時就先放在......不對,是照料了你」
益荒田又嘆了一口氣。當塔基膽怯地睜開眼睛時,青年的腳邊冒出熾熱的赤黑火焰,幾秒鐘內形成了那身熟悉的赤黑裝束。「原來你是個人類啊。」塔基不禁喃喃自語。益荒田的手上甚至出現了面甲。「忍」「殺」。他冷酷地戴上面甲。「也許不一定呢。」
「我知道了。我會盡力不讓你變成為我的死神。嗯,那個......就是這樣的交易嘛......喔,對了是『五月雨』對吧。嗯,對,下一個目標......我會調查的。我會全力以赴的,我」「我是什麼時候告訴你的?」「你不是在剛才就說出來了嗎?我全都聽到了」
......五分鐘後,他們來到了地下四層的UNIX室。
塔基坐在發出螢光的顯示器光線下,一邊打字,而忍者殺手則交叉著雙臂瞪著他。塔基嘟囔著說:「真是讓人不爽啊。情報屋也得有情報屋的範疇吧。」他問道:「難道我被殺掉後不再留下麻煩就算問題解決了嗎?」
「噢!」「孫子」「噢,噢!」塔基聳了聳肩,試圖展示自己的樣子,卻意外地撞倒了一個武士人偶。「你以為這就是我的真實目的嗎?你問過我了嗎?少來了吧。難道沒有那種想在火辣女人面前扮冷酷無情的狠人的時候嗎?這就是那種對話罷了。」
「開始吧」「我知道了!你好好品味一下我的敏銳洞察力吧。你遇見我這件事要感謝佛陀或奧丁之類的存在......」「別再提那個該死的數位奧丁了」「好啦,我們開始吧!」塔基拉開椅子,全力以赴地打字。在螢幕上,菱格線和IRC的小窗口交替閃現。
「五月雨......這個名字感覺在某個地方聽過」塔基戴著色彩豐富的UNIX作業用眼鏡,畫面過渡的光芒如流星般閃爍。「我不知道你是誰,也沒有深入追問,但你肯定不太了解吧!這是秘密的黑暗社會,你知道多少?」「嗯,不是很了解」
「......」塔基回頭看了一眼忍者殺手,又轉回去看螢幕。「反正我不會過問的」不久,他看到了IRC樹狀結構中的分支和分支,似乎是相關的情報聚集。「混沌之子......聽起來很陌生」塔基皺起了眉頭。「混沌之子......噢,等等,算了吧。到此為止吧」
「為什麼?」「不行,絕對很糟糕。絕對不行的。」塔基搖了搖頭。螢幕上顯示著與「五月雨:忍者」相關聯的名字,並浮現了一個神秘的詞語「混沌之子」,但塔基特別注意、特別害怕的......並不是那個,而是,「忍者:總會屋」。
當雙刀交叉的紋章放大顯示時,塔基下意識地顫抖了一下。「你知道的,這個新埼玉到處都是各國破爛公司進來瓜分利益,但實際上在這個城市的暗巷中使用空手道進行制裁維持秩序的,是總會屋。大家都與他們合作得不錯。不論是企業還是黑道。」
塔基展示了終端機。「我也有。總會屋的熱線。但不知為何聯絡不上他們。」「......」「首領老元·千葉是個機智敏銳的年輕帝王,手下有一大批忍者,其中特別危險的六人被稱為『六門』,據說他們吃人肉壽司來增強精力。真的是恐怖至極。」
「我對這些傢伙沒興趣」忍者殺手低聲說道。「但我會殺掉五月雨。並且得到關於殺害的情報」「你這蠢貨!」「這樣一來就等於挑起了和總會屋的戰爭!如果他們盯上我們......」「那麼總會屋和六門都是敵人。只需要殺掉他們就行了」
「停下」塔基看著忍者殺手。忍者殺手看著他。眼神冷漠。在冷漠之中,似乎有一股激情即將湧出卻被壓制住了。「你考慮一下吧。對於你來說並不陌生,但我如果被捲入其中......」「這對我來說並不陌生」死神說道。「我們有著交易的,塔基=桑」
「他們是忍者戰士」「我獲得了殺掉忍者的能力」「嗯嗯嗯」塔基低聲呻吟。這是一場對話。而這個男人是認真的。確實,這個男人很強大。他甚至殺死了暗夜浪人。但是......。「嗯嗯嗯」不過,这个殺害到底是何方神聖?他給這個家伙惹了什麼麻煩?真是一件麻煩事。塔基的神經元開始高速旋轉。
「我明白了」塔基終於說道。「你要去殺掉五月雨,然後獲得殺害的情報。對於總會・辛迪加的事情我們就不要糾纏了。」他打斷了忍者殺手即將要說的話,用手勢表示自己的意思。「在這個時刻,把這兩個因素兼顧起來是最好的選擇!」「你在說什麼?」「就是這樣。殺掉他,然後撤退」
忍者殺手皺起了眉頭。「你在說什麼......」「所以!如果你和一群與殺害無關的家伙大打出手,你就算過了幾十年也無法達到目的地吧?對吧?欸?」塔基像加速的火輪一樣熱情高漲。「組織絕不能知道。五月雨只是個小角色。這次是來真的。把他從組織中分離出來並消滅他!」
眼前的死神正在狹小而深刻地、瘋狂地、決斷地集中注意力在殺害和相關的忍者身上。似乎存在著談判的餘地......!「你明白了嗎!我們要全力以赴!讓我制定好作戰計劃的時間!」塔基在異常興奮的狀態下喊道。鈴鈴鈴。門鈴響了。「壽司到了!」

◆◆◆

「咚......」有著雙刀交叉紋章的銅鑼被敲響。四周裝飾著松樹,中央的黑色大理石桌上擺放著菊花花瓶。南邊的牆壁是透明的,像瀑布一樣流著水,玻璃的另一邊,模糊地映出嬌聲四起的花魁們正在玩耍。坐在緊張氛圍中的企業高層,臉上帶著緊張的神情,滲出了汗水,看著穿著西裝的男人。
在皮革沙發上悠閒地坐著一位身穿黑色紫色相間的西裝的年輕人、威嚴的黑道。他將肩膀長的銀色頭髮向後梳理,眼神如刀般銳利而冷酷。女忍者像個奴才一樣,為他點燃雪茄,從天花板噴出紫色的煙霧,卻不屑看企業高層。
在皮革沙發旁邊,一名看似保鏢的忍者毫不動搖地直立著。他的身體彷彿是暴力凝聚成人形的忍者,肌肉滿溢並刻滿了無數的傷痕,彷彿是勳章一般。他是多麼嫻熟於空手道。但如果這位年輕人告訴他去死,他也會立刻在那裡願意死去。
啊阿,是一名二十幾歲的年輕人,這個毫不掩飾自己冷酷的男子正是——老元・千葉......他是拯救了陷入混亂的新埼玉的英雄,同時也是統領可怕的忍者戰士的非忍者帝王。他是黑暗的黑道組織「總會・辛迪加」的年輕首領!
「也就是說,我們的公司柴田」左邊的企業高層頭率先出來,先開口了。「一開始就取得了發電機的使用權。這黑間公司就像鬣狗一樣。聽說我們公司的信用評級下降的傳聞傳到市場上,他們趁機來搶奪使用權......」
「不對!」右邊的企業高層也大聲反駁。「競標取得發電機使用權的是我們公司」黑間公司的員工打開文件,取出了使用權證書。柴田公司的高層瞪大了眼睛。「證書?不可能吧」
「前任擁有者的印章當然也在」他挑釁地笑了起來,指著證書上的印章。千葉的眼皮動了一下。
「我們這裡也有!」柴田公司的高層站起來。「雖然現在沒有帶在身上......」「沒有就是沒有,你這個白痴!不要亂說謊話!」黑間公司的高層大喊道。然後他自豪地對著千葉說道「您可以拿起來看看!使用權證書就在這裡!」「我們這裡也有!」柴田公司也這樣說。
「我們這邊的才是真的,你們那邊是偽造品!把那個偽造品給我們!我會給你們好好辦理!」柴田公司的高層伸手要抓住使用權證書。「住手!」黑間拋出了筆。「你這個白癡!」「你才是白癡!」
在爭鬥之前閉著眼睛的千葉睜開了眼睛。「喝呀!」年輕的首領從黑道沙發上跳了起來,落在桌子上。嗤嗤、發出聲響。那是將黑道長刀插回刀鞘中的聲音。當然,他已經完成了動作,將刀插回鞘中。那是一記可怕的居合斬。
就在那一瞬間,黑間公司的高層和柴田公司的高層,他們各自的右手腕被切斷,落在桌上。千葉無情地用黑道靴踐踏著權力書,輕巧地翻身,漫不經心地離開了桌子。
兩名高層上班族的手腕噴出鮮血。「AIEEE!」「啊吧吧!」他們在極度痛苦中呻吟著,站在沙發旁的女忍者扔了什麼東西。醫療包。
「真是丟臉,你們這些下人」千葉嘴裡嘲諷著,咬著雪茄。「這算什麼權力書。你們這些輕浮的權利持有者,竟然在我的面前展開一場責任互推的雙重契約遊戲,真有勇氣啊。......對我來說重要的是,你們竟然帶著土鞋踏入了總會・辛迪加的領地,然後開始了這可笑的遊戲。給我在這裡切斷吧」
「AIEEE!」「切斷?是我的手腕嘛!?」「那不是切斷。你們只是令人厭惡而已」千葉放話道,扔掉雪茄。這是退場。帶有舊傷的忍者帶領,千葉緊隨其後。女忍者回頭看著在地上痛苦掙扎的高層社員。「如果你們兩人合作使用急救包,或許還能接回去」
(AIEEE……)留下悲鳴在後方,千葉向前走去。女忍者消失得像溶化一般。在黑漆漆的走廊上,領頭的舊傷忍者停了下來,指向前方的黑暗。「親分」「......」千葉洞悉了黑暗。那裡跪著一名忍者。「你好,老元=桑。我是花冠」他有著一頭短而退色的白髮、突出的額頭,以及堅毅的面甲,是一名獨特的忍者。
花冠的左眼上方刻有結合了<六門>標記和雙刀交叉的紋章。舊傷的忍者仍然保持著殺氣,站在一旁。千葉冷冷地說道:「是花冠啊,你在商務場合中有何事?」
「我在得到情報後,人就剛好就在附近。我知道我這樣做很無禮,但我還是前來了」,花冠說道,朝著千葉走近。然後他用只有他能聽到的聲音低語了幾句(關於那件事,看來十之八九跟五月雨脫不了關係。雖然沒有確鑿證據,但我還是希望能得到您的直接批准)
 
千葉點了點頭。「好。去殺了他吧」


孤零零地・一人走來......三味線的琴弦......。寶寶。馬・鍋・的・湯。來自多條廣告電線中傳來的音樂和宣傳聲音交錯在一起,營造出札幌山·露天攤販街環境的聲音。
在這個露天攤販街區裡,有著各種各樣的行人。有採礦工、跑酷快遞員、懶散的工人,穿著維他命色套裝的歌舞伎演員,還有賽博朋克、莫西干髮型和袖章上鑲滿鉚釘的龐克族。還有動漫族。盜品聚集在這個露天攤位街區。沒有人來取締整頓。
從掛滿盗品衣物的衣架樹間走出一個短髮男子。他是益荒田。「嘿,這下帥氣多了,選得不錯。要再來玩啊」接過兌換素子後滿臉笑容的那家不良精品店主揮手送他離開。益荒田邊走一邊皺起眉頭,緊握拳頭然後張開。
人群中穿行,他終於到達了目的地的麻糬攤。「要點什麼?」「炸麻糬。」「好的」益荒田坐下,從那裡眺望著通往「黃金銀座」的霓虹燈小巷。(在這樣眾目睽睽之下,不能穿著顯眼的紅黑色裝束潛伏在那裡)這是根據塔基的指示。
(記錄了五月雨的行動日誌。他是總會・辛迪加的忍者,平時監督地下的金屬籠格鬥場的活動。這是一場空手道和馬達鮋互毆的娛樂表演。但這並不重要。重要的是,最近他似乎在與金屬籠格鬥場無關的區域往返)
這就是黃金銀座。益荒田凝視著霓虹燈小巷的深處。(當他進入那條小巷時,之後的日誌就消失了。然後幾個小時後他再次出現,然後離開。總之,那條小巷似乎被奇怪而強大的IRC干擾所佈滿。很可疑吧?)「請享用麻糬」「多謝」他開始吃麻糬。
益荒田靜靜地等待著。對於店主的目光和凝視感到緊張,他隨即追加了一份的昆布茶。他對於這種沒有裝束或防護裝備的狀態感到不自在。穿著運動外套和修身的貨褲,這種過去日常的穿著對他來說已經成為非日常的東西。(現身吧)他在心裡嘀咕道。(快點吧)
他的忍者第六感偶爾會捕捉到遠處迅速移動的強大忍者靈魂。內心的奈落在蠢蠢欲動,試圖深深插入他的精神。每一次他都會抵抗。在新埼玉有相當數量的忍者。如果他挑戰每個人,那就是毫無意義的屠殺。這個城市充滿了無差別殺戮的渴望者。他不打算墮入這種同類的境地。
「客人,您還有其他的訂單嗎?」店主問道。「多謝招待」益荒田站起身來。他的目光落在一個快速穿過泥地的身影上。那是一個忍者。穿著的黑色大衣,拿著霓虹色的傘。透過短暫的瞥見,他看到了面甲上的紋章,與塔基的情報相符。那就是五月雨。
五月雨穿過了黃金銀座的大門,益荒田也跟在他後面。當他們踏入路地的黑暗之中,他已經變成了穿著赤黑裝束和戴著「忍」和「殺」面甲的身影。五月雨沒有察覺到尾隨的忍者殺手。這是因為忍者殺手的忍者野伏力超越了五月雨的忍者第六感。
忍者殺手磨練著殺意。五月雨。他是與殺害有關聯的人。他的大腦核心冷卻下來,握緊的拳頭發出脆響,聲音穿透骨頭。街頭的乞丐、乞食、流浪者,連住在黑暗路徑中的居民們也無法察覺到他那赤黑迷霧般的存在。他以鋒利的步伐接近敵人,用暴力撕裂並殺死對手。對他來說,這是同義詞。
當他們轉過彎時,五月雨特意回頭看了一眼。然而,這時候忍者殺手已經不在地面上,他站在像牆壁一樣的建築物管道上,俯瞰著目標。
『YO,進展如何?』塔基透過通訊連絡。『那個啊,有好消息和壞消息,你想先聽哪個?』「壞消息」『還是先聽好的吧。那個五月雨被總會・辛迪加給惹毛了。看來五月雨和他們之間有一些問題。換句話說,即使殺了他,總會・辛迪加也不會太生氣。因為我這聰明的家夥已經向總會屋洩漏了一些情報......』
「壞消息呢」『那個,啊』塔基打斷了他的話,片刻後繼續說道。『總會屋的忍者正在前往解決五月雨的路上。我不知道是誰,但根據我的感覺,這種清理內部的事情通常由像六門一樣級別的忍者負責的。』「什麼?」『換句話說,如果不做一些準備計畫,你會來不及殺掉五月雨的。』
 
「沒時間耽擱了」忍者殺手睨著五月雨,嘖了一聲並否決了。「要等到找到藏身處再殺他」『沒、沒錯』塔基附和著說道。『這次需要情報。請祈禱或默念,希望他順利回到藏身處,在那之前都不要被總會屋抓到』
「……!」忍者殺手蹲在配管管道上,目光中閃爍著殺意。五月雨重新開始行走。忍者殺手從管道跳下,保持適當距離,進入了迷宮般錯綜複雜的小巷中。不久後,出現在他眼前的是連霓虹招牌的光芒也稀少的破敗公寓大樓。
大樓在巷子盡頭。一樓是一家連鎖店專門販售蓋澆飯。看起來似乎已經停業並且被遺棄了。現在它看起來就像廢墟一樣,但五月雨毫不在意地進入了店旁邊的小門。「跟上」忍者殺手喃喃自語著。『別忘了』塔基強調道。『尤其是混沌之子的情報。絕對不能......』通訊突然中斷了。

◆◆◆

身上別著總會・辛迪加的雙刀交叉紋章,然而無論如何,五月雨只是個底層、是卑賤的流氓。自從那天發生的事件以來,他的世界完全被耀眼的光芒和美麗的昂揚所充滿。
這是神秘的。
是的,完全可以稱之為神秘體驗。那個人,不,那位大人,深深地戴著兜帽,不將可怕的面容展現給五月雨看。他站在五月雨面前,打開了自己衣服的前襟。在那裡,不是胸膛,而是深淵。
被引導著,五月雨將右手伸入深淵。他的右手抓住並獲得了「美」。他獲得了力量。
(你的名字......叫什麼來著......)(我叫五月雨)(是嗎,五月雨啊。五月雨=桑)五月雨流淚滿面。(非常感謝......!)(這算不上什麼禮物,五月雨=桑)(這份力量......啊......到底需要以何物為代價。是靈魂嗎?)

(MWAHAHAHAHAHA! MWAHAHAHAHAHA!)在兜帽下,他發出深深的狂笑聲。(靈魂! BWAHAHAHAHAHA! 真是愚蠢! 為什麼我會渴望那種無聊的東西。我什麼都不需要)
他拔出右手,「快樂」的情感貫穿了五月雨的頭頂。他仰身倒退,顫抖著。(啊......!)(加油吧,五月雨=桑)(什麼......?)(不知道喔)當我眨眼時,他轉過身來,已經在大約五張榻榻米之外的距離了。(您的名字......)(我的?)(您的名字)(殺害)
自那時起,一切都是美麗的。腐臭的污水也美麗。表面的油膜也美麗。爛肉上爬動的蟲子也美麗。殺戮是美麗的。奄奄一息的人類也美麗。特別是自己本身,如同寶石般美麗。而「寶石」並不僅僅是指自己一人。只是能夠感受到而已。新埼玉。這個世界。感受到能夠共享的夥伴。
回想起來,曾經的自己只是一個嫉妒和羨慕他人的存在。即便成為忍者後擁有超越常人的力量,處境並沒有太大改變。在世界的暗面中,忍者已經成群結隊了,他們似乎比五月雨更有價值。無論到哪裡,三下始終都是三下。
但現在不同了。他被殺害選中。他知道在這個世界上,還有其他被殺害祝福的幸運忍者存在。他們集結在一起成立了混沌之子。但愚蠢的暗夜浪人沒有回應五月雨的邀請,他輕視互助,拒絕伸出的援手。這令人難以理解。
「呼……」層數顯示著。在這棟荒廢的建築物的第五層,他們的「禮拜堂」位於此處。此刻,他感受不到同伴的存在。每個人都可以在想回去的時候回去。這是一種緩慢的團結。「禮拜堂」的存在也可以不確定。在上升的電梯裡,思緒在冥想般地運轉。即使這種上升的感覺也是如此美麗和舒適......(咿呀!)
聲音從腳下遠處傳來。本能地,五月雨向後跳躍,背靠著電梯的牆壁。地板的中央隆起、裂開,然後射出了類似錨或箭頭的銳利物體。它就像是金屬刀刃咬住地板一樣。咯咯......哽咯哽哽哽。壓裂聲響起,電梯震動起來。
「怎麼回事!?」五月雨緊張地防備著。上升停止了,他感到了撞擊。地板開始向下彎曲,鉤爪嵌入並向下拉扯著。「這是」五月雨瞪大了眼睛。看起來像是某種鉤索狀的東西。他的忍者第六感告訴他,如果不做任何事情,將會發生什麼。這非常危險。
鋼鐵的纜繩散發出異常的熱量。接觸部周圍的空氣變形,彎曲的地板開始變黑。「咿呀!」這次聲音更清楚!KRAAASH!電梯的地板完全裂開了!「咕哇!」五月雨墜落下去!他反射性地抓住側牆的凹凸,勉強地掛在上面!
(發生了什麼...?發生了什麼事?)五月雨的心跳加速。他轉動著頭,凝視著電梯井下方。他遭到赤黑眼光的反擊。他是那個投擲鉤索的人。五月雨受到了那種赤裸裸的殺意的攻擊。他不會被困在這裡的。他以搖擺的力量用腳踢破四樓的電梯門,進入了樓層。
這棟大樓裡沒有其他住人。那些曾經棲息在這裡的人,幾乎都被他和其他夥伴殺掉了,並且他們將場地清理得乾淨利索。為了保護隱私,他們也引入了一個特別強大的IRC監視對策單位。(無論如何,必須去五樓。)五月雨沿著走廊奔跑著。(從緊急樓梯上到五樓,到達禮拜堂。)
禮拜堂裡有一台UNIX電腦。他需要告訴同伴發生的異常狀況。作為地下社會的成員,他有一兩個被刺殺的理由。他一直保持警惕並做好準備。最重要的是,他擁有殺害賜予的力量,受到「美」的庇護!
五月雨跑到了室外的緊急樓梯。突然,咚!咚咚咚!從下方傳來的聲音越來越近!「來了」他喃喃自語,沿著樓梯往上奔跑。咚咚咚咚咚咚……兩個人的腳步聲在鐵製的緊急樓梯上嘈雜地響起。下方的聲音無疑是在追蹤著五月雨。「哦,殺害=桑......同伴們啊......!」五月雨邊奔跑著,一邊祈禱著......。

◆◆◆

「咿呀!」忍者殺手奮力地跑上了緊急樓梯前往五樓,追趕著逃跑的五月雨的身影,並闖進了室內。前方的左手處,剛剛出現了百葉窗被關上的聲音。他用他利用全力奔跑的勢頭,以滑行方式剎車,毫不猶豫地對著快門猛踢一腳!
KRAAASH……百葉窗化為鐵屑在室內彈跳,無數的白色羽毛在從窗戶射入的光芒中飛舞。在像會議廳一樣的寬敞室內,幾隻生化鴿瘋狂地飛來飛去。忍者殺手踏進的盲點處時,一把雷射苦無襲擊而來。「咿呀!」
對於這種埋伏,忍者殺手事先已經考慮到了。因此,他的神經元和身體反應極快!「咕哇!」他發出一聲呻吟,接下了雷射苦無的攻擊的竟然是五月雨!隨即,忍者殺手使出一記跳・踢!「咿呀!」「咕哇!」
五月雨在地板上彈跳,撞倒觀葉植物,撞碎牆上的聖畫。忍者殺手向前鞠躬。「你好,五月雨=桑。我是忍者殺手」。「咕噗」在飛舞的羽毛中,五月雨咳嗽了一下,回答道。「......我是五月雨 (メイレイン /May Rain)。你是誰...為什麼追著我」
「你知道一名叫做殺害的男人嗎?」。「...哼」一問之後,五月雨的氛圍改變了。「你知道殺害嗎?這是一個哲學性的問題呢」他開始笑了起來。「呵呵呵,知道什麼的太傲慢了。這是冒犯。我只是知道自己的無知」他的言辭中充滿了神秘感。他喃喃自語道。「殺害」
「咿呀!」忍者殺手不再問問題,帶著猛烈的憤怒並同時扔出手裡的手裡劍。五月雨從腿上的腿套中拔出備用的雷射苦無,使其旋轉以擊退手裡劍。忍者殺手一腳踢地,接近一個榻榻米的距離。五月雨側身躲開,如長槍一般的側踢!
KRAAASH!忍者殺手的踢擊完全粉碎了聖畫。五月雨試圖以側翻和翻躍來拉開距離。然而,他的腳踝被鉤索纏住,被捕捉住。「咿咿咿呀!」忍者殺手用力擺動鉤索,將五月雨猛力撞向對角的牆壁!「咕哇!」
鉤索迅速回縮,纏繞在忍者殺手的右臂手甲上。忍者殺手穩步接近,準備給予致命一擊。無論五月雨往哪個方向逃跑,他都能夠阻止並給予打擊。「哲學、無知,你還想繼續嗎?」忍者殺手詢問道。
在追逼的同時,忍者殺手試圖理解這個空間的情況。飛來飛去的鴿子,聖畫、聖餅、蠟燭、神龕,這裡是各種神秘元素的混合體。在類似祭壇的地方,有一台UNIX電腦。他打算殺死五月雨,然後從他那裡獲取情報。「庫...庫庫庫」五月雨的肩膀顫抖著,發出笑聲。
「請您原諒我,殺害=桑。儘管我已經自我禁止過度使用您的力量,但是」五月雨抬起垂下的臉,他的眼睛因痛苦和狂喜而睜大。忍者殺手原本打算對五月雨進行幾次攻擊,但在那一刻,一種未知的危機感讓他的脖子皮膚汗毛瞬間豎起。「咿呀!」
BOOM!超自然的低吼震動了室內的空氣。忍者殺手向一旁跳躍並翻滾。正是他瞬間的狀況判斷拯救了他的性命......!在他原本所在的位置出現了一個奇怪的黑色球體。球體內部可見閃著綠光的網狀格子。ギュイイイ...球體發出聲音,收縮並消失了。五月雨的眼睛笑了起來!
「啊哈哈!」五月雨尖叫著笑了起來。「啊哈哈哈哈!」BOOOM!黑洞在忍者殺手腳下張開。忍者殺手向相反方向彈開,再次逃脫。跳躍離開危險。就在他落地幾英寸之前的間隔中,出現了黑洞!「啊哈哈哈哈!多麼的美妙啊!」
(((什麼!))) 神經元吵雜起來,奈落強烈的念頭湧了上來。(((竟然是蟲洞・術?這是曼紐・忍者的獨特・術!對於燕・忍者氏族的三下來說,這是絕無緣分的忍術。毫無疑問,這是殺害所為。何等醜陋的扭曲!)))
「咿呀!」忍者殺手一邊投擲手裡劍牽制,一邊後退。「啊哈哈哈哈!」五月雨在眼前產生黑洞吞噬並消除了手裡劍,然後以某種方式從那裡拖出一把釋放黑色閃電的斧頭!那就像是物理法則的扭曲具現化!好可怕!
(((聽好!那是禁忌的武器。絕對不要嘗試接下。否則將會立刻破滅))) 奈落說道。五月雨一邊大笑著一邊接近。忍者殺手一邊後退並投擲手裡劍!(給我一個突破的方法)(((過去,老夫曾使用過破壞的雙節棍與之抗衡。但那是龍・忍者的武器了,現在無法作為參考......)))
「啊哈哈哈哈!」五月雨踢向地板。暗黑之斧斬開的地方一無所留。羽毛,地板都消失的無影無蹤。忍者殺手連續後空翻跳開。逐漸增強的五月雨的攻擊!背後已是牆壁。五月雨破壞牆壁!危險!「殺害=桑!嗚呼!啊哈哈哈!」
 ブウン,斧頭發出聲響,劈開地板和牆壁,剖開、切除。忍者殺手全力閃避。翻滾側身逃離。「啊哈哈哈!」五月雨與暗黑之斧緊追不捨。局勢已經逆轉,忍者殺手成為被追逐者。「啊哈哈哈......」砰!地板破裂!
ZZZTOOOOM......BOOOOOM......兩人連同碎石一同墜落至下層!「咿呀!」忍者殺手落下時投擲手裡劍!不偏不倚,瞄準擊碎五月雨的左眼!「咕哇!嗚呼嗚呼嗚呼啊哈哈哈!」五月雨瘋狂大笑。「在美的面前,痛苦是快樂...快樂!」
著地之時,忍者殺手腳踢地板,繼續進攻。「咿呀!」五月雨丟掉暗黑之斧,轉而使用黑洞進行直接攻擊。然而他無法捕捉到!忍者殺手移動到五月雨的盲點,左眼受傷的一側。這就是「風林火山」!掉落的碎石,灰塵污染著空氣!
此時,已經有幾個事實確定了。五月雨無法同時使黑洞和反物質・武器。他無法在遠距離製造黑洞。最重要的是...... 「咿呀!」「咕哇!」從盲點踢出的旋轉踢擊中五月雨的太陽穴!五月雨在地板上彈跳,噴出鮮血!
最重要的是,無論獲得多麼強大的神話級忍者的忍術,如果使用者的空手道決定性的不足,無論怎麼樣都會有辦法處理的!「咕哇!殺害=桑!?」手裡劍刺入膽怯的五月雨的肩膀。「咕哇!」「我已經大致明白了。」忍者殺手低聲說道。然後宣告。「殺了你」
「別過來!」垂死掙扎!五月雨展開了黑洞。忍者殺手小心地停下腳步,避開設置的攻擊!「別過來!」他從黑洞中拔出槍斧!「咿呀!」忍者殺手投擲的手裡劍描繪出大弧度,穿過反物質・武器的柄,命中了五月雨的右眼!「咕哇!」
「這也算是快樂嗎?」忍者殺手低聲自語。「不談哲學,來談談殺害的事情吧」「AAARGH!」五月雨慘叫著,胡亂揮動槍斧。忍者殺手側身翻滾躲避,同時將手裡劍射出去反擊。KRAASH!地板瞬間被劈開,再次崩塌。兩人墜落到三樓!
ZZZTOOM......!「......」著地的忍者殺手擺出空手道姿勢。「嗯?」他發出聲音,轉身望去,看到一位擁有淡橙色頭髮的美麗女性。這樓層的居民嗎?這裡不是廢墟嗎?女性穿著奧黛,牆上滿是錄影帶的錄影帶庫......「AAARGH!」五月雨慘叫著。
二位忍者戰士並不知道,但這棟建築的三樓有一個沒有出口的房間。擁有者試圖在封閉的空間中飼養著花魁機器人。他將花魁機器人關在其中,並裝滿了他所熱愛的電子戰爭之前的扭曲文化,最終這個人因心臟病發作而去世。
「ARRRRRGH!」五月雨胡亂揮動著反物質槍斧。忍者殺手小心地保持距離。剛剛失去視力的忍者要單靠聽覺捕捉對手幾乎是不可能的。攻擊的機會很快就會出現。然而,在五月雨的背後,那位驚訝地看著他們的女性......
「忍者,為啥?」她目瞪口呆地開口。看著五月雨破壞家具,摧毀地板和牆壁,以及保持距離的忍者殺手。「忍者之間的戰鬥!這是真的嗎?」「AAAARGH!」ビュッ!暗黑之刃剛好在她的臉前數英寸處劈過,橙色頭髮一撮被撥散。
「等等!快住手!」女性憤怒地尖叫道。五月雨聽到尖叫聲,朝她那邊……(((好機會!這是絕佳的誘餌,現在攻擊他!趁他襲擊時,從背後刺穿心臟,了結他!)))奈落催促著。忍者殺手踢了一下地板。「咿呀!」槍斧劈下。
「努唔!」忍者殺手插入了中間,他的被背部斜劈命中,抱住了那位女性。然後他腳踢對角的牆壁,轉了兩圈落地。鮮血從他的背部湧出。(((愚蠢,那不過是具傀儡而已)))奈落驚愕地說。他將那極度沈重的身體放下後,女性說道、「真是讓我大吃一驚。」
「AAARGH!」五月雨毀掉了電視螢幕、錄影帶架子,造成一片混亂。「圖書館!」女性尖叫道。牆壁破裂,封閉的房間與外面的走廊連接在一起。「哎呀!我本來是想用拳頭打出個洞的」女性對旁邊的忍者殺手解釋道。忍者殺手斜視了一眼。
「雖然很感謝你的幫助,但這都是因為我的緣故你才會受傷」「遠離我」忍者殺手試圖擺出空手道的姿勢,低聲咆哮著,跪在地上。「但是,你的後背!」女性擔心地說。「遠離我!」「這是很嚴重的傷!就像近距離被霰彈槍命中一樣!」女性解釋道。
忍者殺手身體前傾,雙眼燃燒著赤黑之炎。地板上出現裂痕,從他的背部冒出煙、血和火焰,燃燒起來。赤黑色的服裝遮蔽住了傷口,阻止了失血。另一方面,五月雨逐漸強化了作為替代視覺的感覺器官,以適應情況。「殺害=桑!仇敵!褻瀆神明之徒!」
噗通!噗通!忍者殺手聽到自己的心跳聲。它比平常快了一倍。就像俯視著倒下的阿由美那一刻一樣。就像那一刻一樣!(((就像那個時候!)))奈落咆哮著。殺害!「無所謂!」忍者殺手說。「我就是對神的褻瀆者......如果他是神明的話!」
噗通!噗通!噗通!由心臟產生的血液、空手道、憎恨和奈落的火焰在血管中流淌著,穿過他的右臂,流到了他手上握著的手裡劍。「AAARGH!」五月雨揮舞著槍斧,朝忍者殺手邁進。忍者殺手丟出了手裡劍!「咿呀!」手裡劍被赤黑色的燃燒之血包裹著,繪制著螺旋軌跡,朝著五月雨飛去。「奧義,強・手裡劍!」
 
「AAARGH!」五月雨揮舞著槍斧!KABOOM!手裡劍撞上槍斧,相互消滅!「不可能!?」即使在狂熱之中,五月雨也無法掩藏他的驚愕!「咿呀!」忍者殺手已經猛踏著地板衝向五月雨。瞬間來到五月雨面前,他用左手抓住五月雨緊張地的臉。「咿呀!」他抓住面甲,猛力將五月雨的後頭部砸向地板。「咕哇!」他用力撕下面甲。「咕哇!」右拳揮舞。「忍者、殺無赦!」
「殺害=桑!請拯救我脫離這個地獄......」「咿呀!」拳頭粉碎了五月雨的臉部。赤黑色的火焰焚燒著五月雨的腦袋,他的耳朵和眼窩中噴出赤黑色的火焰。「撒由那拉!」五月雨爆發四散。帶著塵土和火焰的風吹過,穿過被破壞的牆壁上的洞穴吹向了走廊。


 
無法維持殘心,忍者殺手身體搖搖晃晃地。「你還好嗎?」女性輕聲問道。「這場戰鬥真激烈呢。」「……你是……這個地方的……」忍者殺手詢問道。女性眨了眨眼,先行鞠躬致意。「您好,我叫做壽。」「……你好。我是忍者殺手。」
忍者殺手重新看著被摧毀的室內、坍塌的天花板,以及五月雨爆發四散的痕跡。「該死……我……」「不必在意房間的破壞!我正打算從這裡離開呢。」女性說道。「不是的。」忍者殺手搖了搖頭,發現了被碎石掩埋的UNIX設備。

這是從上層的地板整個墜落下來的。忍者殺手清理碎石,從設備上取下記憶體。根據塔基的調查,五月雨一直在重複進入一個名為「混沌之子」的不明網路。雖然無法從本人口中獲得情報、但這裡可能有些線索。
「這是忍者的任務呢。」壽評論道。隨著殺意的平息,意識逐漸恢復平靜,忍者殺手再次感到驚訝。奈落的言語、抱起時的重量、奇怪的談話風格。當他看向眼睛時,他看到了刻有四片翅膀的花魁機器人的印記。
「我是花魁機器人。」壽一邊拂去她的長衣上的塵埃,一邊說道。忍者殺手皺起了眉頭。「也就是說……」「不,我明白你的意思。我能夠自己思考和說話的。」「是這樣嗎」「這與我最初的設計不同,我也不太明白。」
壽微笑著,親切地解釋著。「這個房間以前是封閉的。沒有人住在這裡,也沒有其他事情可做,所以我一直在看錄影帶。現在錄影帶也看完了,所以我打算打破牆壁離開。」「封閉的房間?親戚......持有者......在哪裡?」「看起來他已經不在了。」
「不管怎樣,打擾了。」忍者殺手中斷了這個沒有重點的對話,跨過牆壁的洞口,走進了走廊。回頭一看,身穿著長衫的花魁機器人,壽微笑著目送他。他避開目光,開始行走。他的頭腦裡閃過一種刺痛感,混雜著塔基的IRC通。「接通了!喂!」
塔基的口氣顯得急躁。「在哪裡,你人在哪裡!」「在大樓裡。我殺了五月雨,回收了記憶裝置。」『啊?在大樓裡?那為什麼通訊還能夠接通?』「不知道。大樓被破壞得很誇張,地板塌了下去。可能是通訊干擾類的東西已經被破壞了。」『這樣啊……不對,不是這樣的!危險,快點,快逃!』
「為什麼?」『時間太長了,你!你應該記得一開始我跟你說的話吧』「是總會屋嗎?」『對,尤其是總會屋特別的危險。為什麼你不聯絡我。據我的直覺,現在差不多......喂?』忍者殺手準備好了空手道。他的視線望向前方,有個影子慢慢地走上了緊急樓梯。
『忍者殺手=桑?怎麼了?』「你好,初次見面」出現在眼前的是一位有著白色頭髮的男子、帶著堅毅的面甲、穿著黑色有機質感的忍者裝束,左眼上方刻有「六門」的標誌和雙刀交叉的紋章。「我是花冠 (ガーランド / Garland)」『該不會是?現在出現的是花冠......你是說花冠嗎?』塔基的聲音有些慌亂。『喂,快逃吧。不要跑向Pizza Taki那邊。聽明白了嗎?不要過來!』
 
「忍者殺手......你自稱忍者殺手」花冠眯起了眼睛。『聽好了,花冠可是總會·六門的忍者!』塔基大喊道。忍者殺手盯著他。「你有什麼事嗎?」如果這名忍者受到殺害的影響,奈落能看破其扭曲的力量。這傢伙又如何呢?
 
「這破壞是你幹的嗎?」「沒錯。」「我周圍感覺不到其他忍者的存在」花冠的聲音帶著威脅。「......是你殺了五月雨的嗎。」「沒錯,我殺了他。」忍者殺手微微屈膝,集中力量在腳踝上。這個花冠不是隸屬殺害的忍者,而且他自己受了重傷。他必須避免像狗一樣的死去。
 
「那又如何?」忍者殺手反覆盯著他。關節發出嘎吱作響的聲音。花冠的手放在右腿上的武器上。「總會屋的災禍」他低聲自語。「就讓我來確認真偽吧。」空氣充滿了殺伐。「咿呀!」兩人同時動了起來。
 
忍者殺手一邊連續投擲兩枚手裡劍,一邊倒退後空翻,保持距離。手裡劍未能命中花冠,破碎地四散開來。如龍尾般彎曲的武器劈開了空氣,在他的手中彎曲著。他使出了武器!忍者殺手轉身背對著他著地,然後像野兔一樣奔跑!這是在逃跑!

跑向了走廊盡頭的電梯!然而,花冠對於這種逃避戰鬥的行為不為所動。平淡的像田徑選手一樣衝刺追向忍者殺手! 壽左右搖頭、兩名忍者從眼前經過。淡橘色的頭髮飄揚著。「又有一場戰鬥了啊」她低聲說道。
 
忍者殺手毫不猶豫地踢開了電梯門,抓住電梯井的鋼索,向下落去。電梯卡在頭頂上方的四樓位置。他在下降的過程中利用鋼索作為支點迅速旋轉,一邊破壞一樓的電梯門,一邊滾出去。不等待片刻,他聽到背後有著地面的著地聲音!
 
忍者殺手加快了速度。像圍巾一樣的布飄動,滴落的血滴在地上蒸發。花冠以全速追趕。忍者殺手斜著跳起,踏著「司馬」的霓虹招牌,再次跳躍。但是!他的跳躍被阻攔,被拉了回來。武器纏繞在他的腳上!
 
在忍者的腎上腺素的作用下,時間感知變得模糊且遲鈍,然而忍者殺手仍能辨識出纏繞在腳踝上的可怕武器。那是一種鞭子,但不是普通的鞭子,而是忍者的武器。鞭子上生長著無數小型苦無,它們的分布方式像讓人想起生化松果。刀刃深深刺入腳踝,造成傷害...!
 
「咕哇!」被摔到地面上的忍者殺手咳出一口氣,發出痛苦的呻吟。他試圖揮下手刀斬斷那可怕的苦無鞭子,卻僅僅牽制住了對方。花冠僅僅以手腕輕輕一甩,便解開了鞭子的束縛,然後自信地走近,步伐堅定。「你受傷了嗎?」
 
忍者殺手同時起身,以緩和對方的壓力。「那又如何?」四周是廢棄的建築物。從管道中滲出的污水在腳下形成水塘。背後堆滿了像牆壁一樣的廢車。一旦跳躍,就會成為苦無鞭子的犧牲品。忍者殺手仔細考慮了他的選擇,重新擺好了空手道的姿勢。
 
「空手道的水準……看來可不容小覷」花冠的眼神閃爍著光芒。「與你沒有關係,總會辛迪加」忍者殺手說道。「但是,如果你再繼續糾纏我……」他的拳頭、關節瀰漫著強烈的熱量。赤黑色的眼神變得更加強烈。
 
「嗨呀!」
 
就在那時,花冠的斜後方!出人意料地埋伏在那裡的,竟然是剛才的壽。她以優雅的跳躍和連續踢腿突然襲擊了花冠。花冠立刻做出反應,進行防守並反擊!「咿呀!」「嗯呀!」壽被擊飛,滾倒在地!
 
「咿呀!」忍者殺手不加思索地乘機而上!忍者鞭利用其長程攻擊距離,不讓敵人靠近,是削去敵人肉體和骨骼的武器。然而,突如其來的情況卻帶來了意外的接近機會!「咿呀!」連續的手刀斬擊!但花冠以奇特的招式成功抵擋住了強烈的打擊!
 
那是花冠將身體向上悠遊並抵擋衝擊的鞭防禦!這是神秘的武術,鞭道的極意!「咿呀!」忍者殺手仍然如風暴般襲來!「虎一足」花冠喃喃自語,身體微微下沉以迴避攻擊!然後... 「咿呀!」奧義,歸航風!
 
「咕哇!」忍者殺手的身體被斜向擊飛。這是怎麼回事!?那是攻防一體的致命空手道。花冠在扭轉身體的同時,瞬間釋放出龍捲風般的螺旋鞭子將其擊飛!KRAASH!忍者殺手撞穿了廢棄房屋的窗戶,重重摔落其中!
 
Gouranga!然而,花冠卻並不滿意。『那傢伙。還挺行的』呼啪!他用鞭子敲打地面,皺起眉頭,盯著廢棄的房屋。然後他探查起剛才偷襲他的神秘花魁機器人的蹤跡。似乎她已經離開了這個地方。「有可能嗎...忍者殺手...?」他喃喃自語著。

◆◆◆

斜射進入的微弱光線照亮著昏暗的室內,一道赤黑色的身影起身,摔倒在地,再次起身。「努唔!」眼神在黑暗中閃爍,本能地搜索著周圍的敵人。(((太令人失望了!))) 奈落的嘆息刺痛了神經元。(((連那種程度的忍者都無法殺掉嗎!)))
 
「閉嘴...奈落...!」忍者殺手將痛苦抑制著,吐出一口燃燒的氣息。他故意在空中接下了六門忍者花冠的必殺技,利用其衝擊力高高跳起。然後破窗而入,躲到了這個廢棄屋內。
 
敵人很快就會追來。忍者殺手使出全力,從門口穿越到對面,跳過欄杆,落到街道上。這條小巷的人流也很稀少...「這邊!」他看向聲音的方向,一輛小貨車的後車廂門被打開,壽從裡面喊道。「你在幹什麼」「快點!」
 
「該死……」『喂!發生什麼事了!忍者殺手=桑!』奈落的存在感消失在噪音中,塔基的通訊再次進入神經元系統中。忍者殺手切斷了IRC,跳進壽招手的貨台。「只要保持安靜就沒問題了」壽低聲說。「我經歷過這種狀況」
 
(狀況?)(就像電影一樣)壽罩上了帆布,隔絕了外界。(但根據我的觀看記錄,有22%的機率會遭到干擾或被發現,並死得很慘。也許最好祈禱不要發生那樣的情況)忍者殺手沒有回答,閉上眼睛,屏息等待。
 
不久,嘭嘭的門開閉聲響起,車廂中傳出了收音機的聲音。嗡嗡嗡。車身震動,感覺著車子開動了。忍者殺手繼續屏息。能逃脫嗎?他的忍者野伏力能一直欺騙敵人的感知嗎?而坐在他旁邊的壽冰冷地就像一個包裹一樣,一動不動。
 
忍者殺手在黑暗中,面容凝重地閉上了眼睛。他靜靜忍受著屈辱。他向花冠發動攻擊只為了逃脫。考慮到自己嚴重的傷勢,這是逃亡的選擇。基於對局勢的判斷,他避免了慘死的命運。記憶裝置也在他的懷中。但是,這是一種恥辱。他將這種恥辱和自己的不成熟刻在心中。
 
另一方面,花冠在附近的三岔路上,與另一個從黑暗中浮現的忍者對峙,完成了問候。「不管你的情況如何」那個忍者沉重地說道。「這裡是夏日公司的重要領地。如果與你交手,我可能會死。但即使如此,我也不能容忍違反協議的行為……」
 
花冠緊繃著神經。忍者殺手應該沒有離得太遠。但他感受不到氛圍。看來他藏得很好。面前的夏日公司的忍者,灌木叢的存在也干擾著他的感知能力。「……呼」花冠吐出一口氣。「我無意與夏日=桑開戰。」
 
「幫大忙了」灌木叢點了點頭,但仍然保持著警戒姿態。「祝你今天過得愉快」「請多保重」花冠跳躍起來,從電線爬上屋頂,然後開始朝著中立領域的方向移動。五月雨的死不容置疑。但是……他一邊奔跑,一邊向老元·千葉發起IRC通訊。
 
『是花冠啊』聲音充滿睿智回答。「您好。五月雨已經死了」『一群宰渣,夥伴跟他決裂了嗎?藏身處還有其他忍者嗎』「……忍者殺手殺了他」『……』千葉沉默。花冠從一個屋頂跳到另一個屋頂,俯瞰著污濁的河流和船上居民區域。
 
不久,千葉終於開口。『放著不管「……」花冠試圖理解主人的回答,但首先表示理解。「明白了」『回來吧,花冠』「好的」
 
忍者殺手。或許需要稍微調查一下。花冠俯視著船上居民區域,眼皮不禁跳動,<六門>的刻印也輕輕晃動著。

◆◆◆
 
「就是這個」忍者殺手將記憶裝置丟給了塔基。「嗯」塔基慌忙接住並連接了傳輸線。「你真的做了嗎?真的?」他一邊搔著頭髮,一邊開始打字。「如果你說謊的話,你……」「我做了。沒有錯」忍者殺手低聲說道。
 
「......」塔基看著忍者殺手。忍者殺手對視回望。「你受了不少傷呢,我甚至都能看得出來......」「沒什麼特別的」「沒什麼特別的,嗎?」塔基避開了眼神,注視著螢幕。「啊,這就是了,五月雨的存取資料......"混沌之子"」

「五月雨說了一些奇怪的話。信仰之類的」忍者殺手說道。塔基皺起了眉頭,「......這麼說,這些朋友們是有著同樣信仰的同伴嗎?這是怎麼回事」這是多張圖像資料,展開來,其中一張是貴賓室的燒烤派對照片。另一張是圍繞著一具血腥十字架死者的照片。
 
圍繞的對象一方是鋼板,一方是屍體,但圍繞它們的人卻是相同的。他們都是忍者。無論是鋼板還是屍體,背後都有著標有"SONSOF CHAOS"的垂布。「難以置信,沒有任何安全措施」塔基一邊觀看著論壇的IRC聊天記錄,一邊說道。「這到底是怎麼一回事?」
 
「有成員名單嗎?」忍者殺手低頭看著螢幕。「有」塔基嘆了口氣。這次取得的忍者名單上有五個人。「五月雨那傢伙是怎麼想的,居然和總會屋以外的忍者一起拍這種照片,肯定會惹上麻煩的」「看起來他們建立了一個聚會的禮拜堂」
 
「禮拜堂?」「他們不再聚集在一起了」因為禮拜堂被摧毀了。「找到這些家伙的線索,塔基=桑」「不要以為個人資料有那麼容易搜查」「做吧」「該死,你」塔基搔了搔頭。然後他不耐煩地指著門口站著的花魁機器人。「說真的,那是什麼東西!」
 
「稱呼我為這個東西很不適當」壽反駁道。塔基轉身看向忍者殺手。「你為什麼把這種東西帶回來!」「她跟著來的」忍者殺手回答道。「別開玩笑了...你讓我怎麼處理她?我可以Fuck嗎?」塔基問道。「因為她有自我意識,所以不行」壽拒絕了他的提案。
 
「我不知道原因,但她幫助了我」忍者殺手說道。「我已經說過原因了」壽說道。「你保護了我。這是互惠關係」「如果事情辦完了,你就可以走了,走了」塔基說道。「我正在考慮中」壽回答道。
 
不久,UNIX找出了一名忍者的位置。
 
「嗯...是這樣啊」塔基盯著資訊,靠在椅子上。「這些家伙未必都住在新埼玉。這些該死的樂天派混蛋」「在哪裡?」「其他人的資訊被封鎖了。有點難搞。我們要從這個傢伙身上開始嗎?」「在哪裡?」「這裡」塔基指向座標圖。
 
「婆羅浮屠...」忍者殺手低聲嘀咕。塔基搖了搖頭。「你可以游過去」「游泳的話,會花很長時間的」壽俯身看著螢幕。「啊?讓這個傢伙閉嘴吧,忍者殺手=桑!」「應該有其他方法的」「...」塔基嘆了口氣。「你在這種時候腦子轉得挺快的,不是嗎?」

◆◆◆

黑暗的地平線附近,城市的燈光點點,宛如黃金或鍛造爐中的熔鐵。而對岸的這邊,則是堆滿垃圾和乾枯骨頭的土堤,一片可怕的景象,遠處的光彩宛如天堂。然而,事實並非如此。每個人都知道,那片黃金才是地獄。
 
嘭嘭!聽到附近傳來的槍聲,不到十歲的小男孩毫不畏懼,拿著一個金屬小鍋奔向一間破舊的小屋。那棟建築物簡直就像是一個離散的車庫或其他什麼東西拼湊的,非常簡陋。小男孩撥開掛在入口的迷彩風帘,偷偷往裡面偷看。「...死了嗎?」
 
「還沒死」有聲音回答道。「太好了」小男孩露出笑容。「我拿來飯給你,大叔」在黑暗中,一名被毛毯蓋著躺著的男子坐起身來。男子的眼睛在黑暗中發出紅光,不論看多少次都讓人感到恐懼。小男孩的背脊起了雞皮疙瘩。「大叔,你一個人能吃嗎?」「嗯,感謝」
 
「感謝?呵呵!還說感謝呢!」少年害羞地笑著,將燉菜倒進碗中。「吃吧。反正你的肚子也餓了吧。要補充營養啊」那個紅眼男子接過碗,慢慢地啜飲著。嘶嘶...「咳咳!」他咳嗽了一下,又繼續啜飲。少年注視著他的樣子。男子遞回空碗。
 
少年又將燉菜倒進碗中。「你有精神了嗎?」「...」男子將碗中的食物吃光。他遞回碗後閉上眼睛,深深地吸了一口氣。「嘶...哈」少年四周環顧著。男子的呼吸伴隨著,空氣發出聲響起伏。「大叔?」「我叫藤木戶」男子說道。「藤木戶・健二」

第三話【サンズ・オブ・ケオス / Sons of Chaos】完

創作回應

PLUS修正帶
原來永不再居然還活著
世界變得這麼殺伐的時候,奈洛卻變成慈祥的隨身老爺爺真的很好笑
順帶一提根據維基,ヤバレカバレ我翻成破罐破摔
2023-07-19 23:12:27
鐵血工造職員
永不再命超硬的,第三部最終戰為了保護千葉被天下軸心的忍者暴打,最後還能活下來,不得不說他的血條超長,當初在看的時候我以為他真的死定了
2023-07-20 06:55:26
鐵血工造職員
藤木户應該是奈落見過有史以來見過最頑固跟倔強的附身者了,經歷了三部曲的並肩作戰後,藤木户的個性還有作為讓奈落殘暴的個性出現了一些改變
2023-07-20 07:00:15
鐵血工造職員
感謝建議,ヤバレカバレ我一直翻譯不出來那種忍殺的韻味
2023-07-20 07:03:20
PLUS修正帶
我覺得忍殺語的韻味之一就是「可以理解脈絡」的詞彙誤用,像是五十步笑百步、蒼蠅蜜蜂不可兼得都是(塞翁horse那種包含英語的暫且不提),維基寫到ヤバレカバレ的使用場合更接近現實世界的破釜沉舟、背水一戰,這兩個情境本來就只隔著一道紙拉門而已,所以能夠帶到就是有傳遞出那股玄奧了
2023-07-20 07:46:27
鐵血工造職員
說得太好了,我現在的程度還不夠高,只能夠多加磨練了
2023-07-20 21:24:40
PLUS修正帶
我其實日文也沒有很強,算是用英文學會忍殺語的,但我的確有想翻譯第二部的一些篇章來傳教,在我看來台版物理書籍是最好的翻譯,我想在表達出忍殺風範的同時做到那種翻譯
第四集的兩個神標題:窮其忍道究其心、一期一會都表現出譯者先生的好文采
2023-07-20 21:40:23
鐵血工造職員
可惜台灣角川決定不再出第二部的中文版了,譯者的風格無法繼續延續下去,現在只能夠靠我們自食其力來推廣了,加油努力!
2023-07-20 21:56:58

更多創作