FF14國際服5.4小劇透含翻譯

翻譯了5.4裡幾個自己比較喜歡的片段，主要是古拉哈相關的。

因為本來是發在長毛象的，搬過來小屋後格式挺奇怪的囧。

 

開場是拂曉眾人在開會，阿爾菲諾擬定好方針後，阿莉瑟說自己有事要做，問光戰要不要來幫忙。

光戰答應後，小紅貓說那務必讓我跟著去！

雅喵一笑之後說，就算你不用那麼堅持，也沒人會反對的。
古拉哈提亞：啊 我不是這意思……。我只是不知道第一世界的經驗能不能幫上忙……！

拂曉眾聽完後姨母笑。

 

沒有現出身影的聲音：
我看著呢，你可真帥啊！把出現的敵人颯爽地擊散英勇的姿態.....
不自覺看得入迷，忘記去拿雷之碎晶了。

沒有現出身影的聲音：.....啊，我們是在競爭吧。可惜，是我輸了。你就把它拿回去吧。

然後三個選項都是當初水晶塔的梗，我選了第二個
"這之後你要從上面跳下來嗎"

古拉哈提亞：
嗯……你也記得啊……。
那時有點太興奮了，畢竟有個很強的傢伙來了嘛……！

 

 

西德：不過，比預計地更早醒來了啊？堅決要把你叫醒的班吉他們都很驚訝呢，古拉哈提亞。

小紅貓：哪有，是你們遵守了跟我的約定。所以，我才能站在這裡。

西德：就算聽了事情經過，還是一點都無法相信啊。時空穿越論在如今還只是像追逐雲彩一般的天方夜譚……就算費盡一生也無聊達到大成就。

但是，不知哪個世界的我能達成的話，"另一個未來"的我，能追求更加大的目標也不錯。
……說來，這次又是什麼事情？

 

 

尼祿：雖然我對治療精鍊沒興趣，但聽說要幹連阿拉格的傢伙們也搞不定的事啊？那，沒有我怎麼能開始呢。……是這樣吧，加隆德啊？
西德：嗯……？
嘛啊也是啦，雖說是潔西擅自招聘你的，不過你也算是我社的社員……好好幹哦？

 

西德：糟了！機器要超過負荷了嗎……？！
魏吉：老大啊啊啊！
這樣下去，就要壞──了！
西德：可惡！只能停止了嗎！
古拉哈提亞：等下──！再等一下，還差點就能導出術式了！
尼祿：唉呀，看來這行不通了……。
古拉哈提亞：快好了……拜託……！
古拉哈提亞：來了……！
術士出現的瞬間，機器爆炸了。
古拉哈提亞，閉了下眼睛，張開後有自信地說：沒事，在術式消失前記住了！這樣理論上是行得通的……
精鍊化的治療，一定能成功！
魏吉：不行了…….機器全都，成廢品了……。
古拉哈提亞：抱歉……都是我說了不要停……。
西德：這有啥，別在意了。雖然比不上穿越時空理論，但是精鍊化的治療，肯定能改變這個世界的吧。和那相比，花幾個魔導終端算不上什麼。
古拉哈提亞：謝謝……。
西德：好了，我們就只能幫到這了。剩下就交給你們了！

 

法丹尼爾：我只是想把所有東西都破壞掉而已……殿下則是只想要和你再一同度過那無上幸福的時光，而對這個世界出手。

 

 

選項：不是個愉快的冒險，真是抱歉。
小紅貓：我已經，非常快樂了。的確不是個能隨心所欲的旅程，但是能跟你並肩，走在"現在"的歷史上。
小紅貓：不過，這還完全不夠呢！因此，不能讓恐怖份子﹝不知該怎翻﹞為所欲為…….對吧？

 

 

法丹尼爾：已經在計畫好的地方打好了桩（做了準備），第一隻獸“露娜巴哈姆特”也已經誕生了。

孵化下一隻獸的準備，當然也在進行著。

很快，這個星球全土都会被獸給蹂躪吧。

這正是……終末啊。

芝諾斯: 呵……這舞台有名字的话，就那樣叫吧。只要能讓吾友尖銳的獠牙朝向我的喉嚨，那是什麼我都不在意。

法丹尼爾：謹記於心……。

另外您的那位友人，我剛去宣戰的时候，恰巧遇上了。 跟他傳達了，殿下在等著您，我這可能說得有點太焦急了吧……？

芝諾斯: 這也是報告吗？還是，這是對我的宣戰布告……？

法丹尼爾: 唉呀，失禮了，我可太多嘴了。 不過，和你這樣什麼都有的人廝殺，也是個不錯的結束方式呢……。

只是現在就讓我只當成預備方案吧。

那麼，我就繼續進行作戰了。

芝諾斯: 本大爺則要去找新的物品了。能購狩獵吾友的武器……。

語畢，芝諾斯一腳踩爛了自己曾經的刀。