切換
舊版
前往
大廳
主題

玩出自己的RPG人生!─「R.P.L.」介紹與歌詞翻譯

CHOUz | 2012-11-27 00:04:47 | 巴幣 4 | 人氣 446

因為自己從小就很喜歡RPG,聽完這首歌之後還蠻有共鳴的。
所以也推薦給大家!


簡介

【GUMI】R.P.L.【オリジナル曲】
此曲是YMさん的第22作,
收錄於專輯「EXIT TUNES PRESENTS Storytellers RPG」之中。
主題主要是在敘述「LEVEL UP」。

沉迷於RPG GAME的世界之中,
雖然在遊戲之中自己是最強角色,但心裡卻總有種說不出來的煩躁感。
那是什麼呢?
等到打贏最終魔王、破關之後,才驚覺,
原來自己的等級卻維持在1,沒有升級過。
往現實世界升級去吧!搖桿就在自己的腦子裡!

歌詞

大好きなゲームは  RPG です
最喜歡的遊戲 是RPG
レベルを上げるために 今日も
為了升等 今天也
敵モンスターを薙ぎ倒すのさ Oh year
接連打倒敵人怪物 喔耶

楽しい ロールプレイングライフ 幸せで 
愉快的 角色扮演人生 很幸福
この世界で僕は 強キャラ
在這個世界的我 是超強角色
さらなる高みを目指そうぜ
再往更高的地方作為前進目標吧!

だけど だけど たまに思うのさ
然而 然而 偶爾會想
こころのなかにある このモヤモヤは 何だ?
在心深處 這份彆扭隔閡的感覺 是什麼?
邪魔をしないでよ
不要妨礙我!
僕の求めるものは
我所追求的東西是

この素晴らしい世界
這個美妙的世界
目の前のモニターに広がってる
在眼前的螢幕廣闊展開來
人生は コントローラーで
人生 被我用著遙控器
僕の手の中で 操られてる
在我的手中操作著

レベル上げ 近道は ノンノン
把等級往上升的捷徑 NON NON
はぐれ×××(なんちゃら) お呼びでない
走失的某個什麼 呼喊不出來
地道にコツコツ 倒せなかった敵も
在地道裡面努力工作 沒打倒的敵人
ビビって出てこれなくなるかもね
也許也害怕著不敢出來也說不定

あー!! 違う こんな事じゃないんだ
啊啊!! 不對 才不是這種事
伝えたい言葉が 出てきてくれないんだ
想要傳達的話語 也無法說出來
目的は何? 求めてたのは何だったっけっか
目的是什麼? 我所追求的東西到底是什麼呢

最後のボスも 倒してしまった
最後的BOSS 也打倒了
レベルはもう上がらないんだ
等級也已經升不上去了
いわゆるカンスト状態さ
正所謂封頂狀態啦。

僕には もうできる事は
對我來說 能夠做的事
何もないのかな?
已經什麼也沒有了嗎?

今まで積み上げたもの
到現在為止累積起來的東西
このゲームはもう 終わりなのか?
這個遊戲 也已經要結束了嗎?

まだだ 今僕は
還沒呢 現在我
コントローラーを手放した
放開手上的遙控器
やっと自分と 向き合えたんだ
我終於能夠跟自己 面對面了
僕自身のレベルは 1のまま
我自己本身的等級 還保持在1

本当はレベルに 際限なんて無いのさ
真正對等級來說 沒有什麼邊際的呢
コントローラーは 頭の中
遙控器 就在我的腦海之中
リアルな世界で 求める自分を 信じて 演じて
在現實的世界中 將追求的自己 相信著 演繹著
これが僕の
這就是我的
ロールプレイングライフだ
角色扮演人生!

後記

因為這首歌只有一張圖所以沒有截圖XD
此張專輯我好想要!曲子的風格都是我喜歡的。等等來找代購好了(欸
這張專輯的官網也做得十分精緻呢。
還有專門為這張專輯做的影片,其中可以試聽看看專輯中的曲目。


有時候會想,
自己玩了這麼多的遊戲,花了這麼多的時間、得到了這麼多的虛擬寶物,
最後我自己到底得到了些什麼?
就算破了關,那也是遊戲中主角們的人生故事,不是自己的故事。
就算得到了稀有寶物,那也是虛擬的,摸不到的東西。

就像歌曲說的,現實中的自己的等級,還停留在LV.1。
放下手中的搖桿,讓自己本身的等級升級,
我想也是很重要的事情呢。

以上,感謝您的觀看!

創作回應

ACGN
可以把訓練自己當成在玩RPG
學習到東西就像累積經驗值
學習到某一個程度就是升級
而且學習是無止境的

現實生活遇到種種問題
就像是一個個必須打倒的怪物和必須完成的任務
得想辦法克服它們

完成工作就像達成任務
得到的酬勞也是真實的血汗錢

現實生活的挑戰性遠大過虛擬
在虛擬休息過後也得踏回現實
面對生活上的種種挑戰
2012-11-29 18:30:03
CHOUz
嗯,換個觀感看世界,可以發現很多樂趣的。[e12]
2012-11-29 23:01:04
ACGN
今天在學校圖書館看到一本蠻有趣的書─『這樣想沒錯但也不對的40件事』,裏頭有一篇談到為何許多人容易沉迷於線上遊戲,內容以RPG類型來舉例。

作者探討:為何多數人不會對反反覆覆擊倒殺不完的敵人感到厭煩,關鍵在於遊戲系統內的『經驗條』。每打到一個敵人,就有經驗值,累積到一定的量就能升級,就能有更強的裝備,跳戰更強的敵人與冒險。

假使現實生活中都有這個經驗條:滿了就可以上理想學校、升遷、達成種種理想,想必很多人都能很有毅力的作下去。但現實總是殘酷的,努力許多人作的到、但要能掌握方法與效率就刷掉一大半的人了,除了這兩樣還得具備天時地利人和,才有那麼一點機會成功。

比照現實,虛擬世界只要肯投入時間以及金錢,就能夠得到對等的回饋,讓許多人願意留在這享受現實生活中極難獲得的成就感。

只是無論如何,休息夠了就是得繼續走下去。人們都是得在從事許多看似徒勞無功的事情中獲取經驗和教訓。
2013-04-01 18:09:54

相關創作

更多創作