切換
舊版
前往
大廳
主題

WHITE ALBUM 2 雪が解け、そして雪が降るまで 小說翻譯-第三章秋-2

羽獄 | 2010-08-03 00:35:51 | 巴幣 14 | 人氣 418

下午五點。
西斜的太陽,那赤紅的光芒,從教室的窗戶射入。
「………」
在這個被寂靜所支配的空間裡,一個半小時前就自言自語地說了「回家吧」的人,現在仍然伏在桌子上眺望著夕陽時那火燒一般的天空。
在無所事事地度過了『十分鐘』的九倍,『五分鐘』的十八倍之久的時間之後,原本明亮的教室也逐漸在她眼前變成了暗紅色。
「………………」
她好幾次都想要走出教室。
實際上,她有很多次已經走出了教室。
甚至有一次已經走到了鞋箱處,換好了鞋。
即使如此,不知為何,她就是無法繼續前進,而當她回頭的時候,卻是如衝刺一般地跑回了教室。
「………………………」
那本來就睡眠不足的頭腦,依然一刻都得不到休息。
一直都在針對他的『話』而進行著推測。
他終於承認了自己練習得不夠,又來請教了嗎。
但是如果他真有這麼大的危機感的話,就不會被實行委員帶走了吧。
還是說他已經察覺到了『第二音樂室的主人』的真實身份了呢。
但是,即使他察覺到了又如何呢。
如果他問起這事,自己該如何作答呢。
對於知道了自己真實身份的他,自己會抱有什麼感情呢。
而他,又會對自己說些什麼呢…
「………誰管他」
一邊自言自語地說著誰都聽不到的話語,和紗仍然坐在夕陽中的教室裡等著那位男同學。這種幾乎不可能的情景中蘊含的淒慘,讓和紗都快哭出來了。

——————

下午…七點。
逐漸提早的日落時間已經過去,太陽已經完全落下地平,天上的星光已然開始閃爍。
「………唔」
在這份不止是寂靜,現在幾乎已經完全陷入了黑暗的空間裡,在三個半小時前就說了『回家吧』的人,一邊對自己的愚蠢感到驚訝,一邊眺望著那即將佈滿夜空的繁星。
「………………~唔」
她現在已經連動都懶得動了。
而且還被警衛警告過了。
即使如此,她還是靠著『因為學校實行委員的事情而留下來的』這個只有她自己相信的謊言、以及『冬馬家的女兒』這個名號的威光,成功地留在了教室裡。
「………………………………哈、哈哈」
如忠犬一般等到現在的自己的樣子實在是太可笑了。
『我有話要跟你說…』
她之所以會一直坐在教室的椅子上,是因為有人對她說了『坐下』。
『能不能稍微等我一會兒?』
她之所以無法走出教學樓,是因為有人對她說了『等著』。
說出這些話的,就是那位只會在他自己困擾的時候才露出好臉色,但是當她稍不謹慎就會把她當作家犬一般對待的笨蛋班長…
最愚蠢的一點,就是她甚至覺得,比起那個除了自己之外再沒有人會回去的家中,待在這裡反而會讓她的心情稍微愉快一些。
「………回去了,我絕對要回去了」
即使如此,這次和紗還是在心中這麼宣誓了。
『我十分鐘就會回來的!』
如果再等十分鐘他還不來的話。

————

晚上,八點………三十分。
中秋滿月…雖然不知道是不是今天,但是天空中浮現的月亮卻近乎全滿。
這就是如果不在教室裡留到現在的話,就絕對無法看到的絕景。
所以和紗,就在充分享受著這由於偶然而飽來的眼福…
「那個笨蛋到底在幹些什麼啊~~~~」
…這當然是不可能的。
在那聲嘶吼之後,教室裡的桌子一張接一張被踢飛的巨大聲響,響徹在了已經空無一人了的走廊上。




「昨天真是對不起!」
「………我回家了」
「啊啊!等等等等!」
第二天,開始上課前。
雖然和紗遠遠地就看到了那位班長站在校門口等人,但是他還是直接跑到了和紗的面前來道歉,於是和紗立馬掉頭準備回家。
「那個,真是非常抱歉。親志他們的事情比我想像中要多花了一點點時間」
「誰管你。反正我馬上就回去了」
「是,是嗎…」
一邊無視著他那滿是借口的胡話,和紗遠離學校的腳步越來越快了。
也就是說,只要他繼續跟和紗對話,那麼他也會有遲到的危險…
「然後呢?」
「嗯?」
「…姑且作為參考問你一下,你到底拖到了幾點?」
「啊,那個…所以說只花了一點點時間」
「………我還是回去好了」
「啊啊!等等啊!」
因為她知道,所謂的『一點點時間』是個彌天大謊。
但是那「本應」早早回家了的冬馬自然無法拆穿他的謊言,只能自己抱著那份怨氣把與學校的距離越拉越遠。
「抱歉,其實並不是一點點時間」
「廢話少說」
「那個,拖到了幾乎九點吧」
「哼………哼~~~~~」
在和紗失望透頂地走出教室的時候是八點五十分…
這次是真的只要再等十分鐘就好了,這個事實讓和紗的懊悔以平方遞增的速度無限擴大著。
「然後,在整理好教室裡的桌椅,走出教學樓的時候,大概是九點半吧…」
「那是…發生地震了吧」
「只有我們班的教室裡地震了?」
「不管怎麼說,反正和我沒關係」
所以,她下定了決心,絕不會因為這件事道歉。
「啊,那個,雖然很抱歉,但今天放學後…」
「不可能。不要妄想了。浪費時間」
而且,她還下定決心,決不再聽這個光會耍嘴皮子的男人的任何話語…
「…我大概猜到你會這麼說了,所以能不能現在就抽一點時間出來?」
「………」
她本想這樣下定決心,卻立馬被他提出了難以拒絕的請求,這讓和紗再次啞口無言了。
「在路邊說也好,那邊的公園裡說也好。總之你能不能稍微聽我幾句話?」
這狡猾、考慮周到的特點,正是他個人的特色,也是讓和紗難以饒恕他的原因。
「如果做些這種閒事的話你會遲到的哦」
「…那就先把前進的方向轉向學校那邊吧?」
「………」
這頑固、不講道理的特點,正是和紗個人的特色,也是經常讓她情何以堪的原因。
「話說完之後如果跑起來的話還是能趕上。這件事只要花這麼點時間」
「………」
「而且說到底,冬馬你今天上學的時間比平時要早啊…」
「有話快說有屁快放,別那麼多廢話,笨蛋」
但是,到頭來,她還是無法說出自己由於憤怒而兩夜未眠,只能無可奈何地屈服了。

「其實呢,雖然有點晚了,但是我想對暑假的事情道謝」
「…你就是為了這種無所謂的事情,才那樣不休地糾纏我嗎?」
「雖然這對冬馬來說是無所謂的事情,但是對我來說卻不是那樣」
「哼…」
當兩人坐在路旁小公園的長椅上時,對於這份猶如約會一般的構圖有些意識的和紗,在聽到北原這句如同只有在約會時才會說的話語之後吃了一大驚。
「我真的很高興啊。我本以為誰都不會對我的吉他有任何興趣的」
「我也沒有興趣。只是覺得那個噪音太污染耳朵了」
「雖然我之前好像也說過了。我今年才開始學吉他的,而且還沒有人好好教我,完全是自己在練,所以就像冬馬說的那樣,養成了奇怪的習慣…」
「我覺得那不是習慣而是你的才能有限」
「不管你怎麼說,總之我很高興,而且你也幫了我很多…謝謝」
「………誰管你」
臉上很燙。
『我很高興』之類的『謝謝』之類的,都是這些年來和紗既沒有對別人說過也沒有人對自己說過的話語。這讓她害羞到了渾身發癢的程度,也讓另外一種感覺在她心中開始萌生。
「說實話,我當時真的有些沮喪啊。在暑假之前,不管怎麼練習,我都覺得沒有一點長進」
——沒錯。你的感覺是完全正確的。
「但是,從那天之後就越來越有感覺了。那個,雖然只是一點點而已」
——這也沒錯。你確實只有一丁點長進而已。
「感覺好像只差一點就能抓住什麼竅門了…我現在似乎也開始覺得,彈吉他很有意思了」
——如果你這麼想的話,就再多彈一些啊。多練一些啊。不要總是幫別人處理雜事啊。
「………」
他說的明明是一些吐槽點滿載的自言自語。
但是,不知為何,和紗現在絲毫沒有要打斷他的意思。
因為,她不想用自己的聲音打斷他。她想要一直聽下去。
聽他稱讚自己的話語。
聽他羅列出自己幫助他的事實。
「所以說,我很感謝你。我會記住這份恩情的。雖然我知道我很囉嗦,但是還是謝謝你」
「………」
他說的這些甜美的話語,換個角度去聽的話,也許就像是告白一樣。

因為冬馬和紗喜歡的,並不只限於布丁,只要是甜的東西…

「然後,這個」
「哎…」
接著,北原春希依然保持著他那率直呆板的態度,從書包裡取出了一個紙包遞給了和紗。
「如果你能喜歡就好了…」
那是很符合他風格的,包裝簡單,但是卻包含著力量、緊張和真心的禮物。
…不管用什麼歪曲的方法解釋,他的態度也只能讓人這麼理解。
「北原…」
「………哼」
這次,輪到他的臉上發燙了。
他額頭上的汗,已經多到了讓人覺得這絕不只是因為溫度才出現的了。
「那個,你這是什麼意思…」
「你打開看看就知道了」
雖然從和紗的容貌以及身材上來考慮,這是一件令人難以置信的事情…
但是至今為止,和紗從來沒有像這樣面對面地收到過別人的禮物。
畢竟,在她能夠像這樣傳達自己心意的時候,在她的眼中,只有鋼琴而已。
當她不再注視著鋼琴之後,她也不再是能像這樣傳達自己心意的人了。
所以…
「………」
雖然和紗明明可以再繼續痛罵他、拒絕他、嘲笑他,但是她只是無言地從他手中接過了包裹,用極其認真的表情將它打開了。
她甚至忘記了,如果這裡面包含著他的真心的話,那麼自己也必須準備好一份答案…

「…喂,這是啥」
「綠葉出版社的啟蒙系列第十六。基礎英語語法」
「………嗬」
看似是包裝紙的書店紙袋,被撕開了。
「我找了很久啊。因為是不怎麼暢銷的系列所以小書店裡根本沒有啊」
這是一本參考書。
「但是內容我可以保證很好哦。因為我中學的時候就是用的這本。考試的時候幫了我大忙啊」
而且還是給中學生用的。
「如果你能夠喜歡就好了…」
「………」
「那麼,也差不多該去學校了。現在還…」
「不,在那之前,我可以問你一個問題嗎?」
「嗯?什麼」
「為什麼要送這個…?」
這確實是面對面地道謝。
只不過,是令人敬而遠之的道謝。
「因為冬馬你不是在前天被竹村老師說了嗎。說你的英語語法根本沒有基礎…」
「………」
那當然沒有基礎了。
畢竟她上課的時候也只是在無視老師而已。
…不管哪門課也是。
「所以在那天放學後,我就到御宿的北國屋去了」
「前天…」
那是和紗在第二音樂室久等他不來的日子…
原來他之所以一直沒有來練習,並不是因為他被學園祭實行委員抓走了,而是…
而是為了去尋找這種不知所謂的東西…
「啊,不要因為這是給中學生用的就小看它哦?學習英語這種事情,如果水平不夠的話那買高級參考書也是沒用的」
「………………」
「我覺得,現在的冬馬應該是『不知道自己哪裡不明白』。在這種時候回到原點就是基礎中的基礎。只要理解了一次之後,進步的速度會把自己都嚇到的」
「………………………」
「就是這麼回事。其實呢,讓我想起了這些的…」
「………嗎」
「哎?」
「你是…笨蛋嗎」
和紗感到一陣目眩。
「…我從以前開始就一直想跟你說了,冬馬。不要總是說別人是笨蛋」
「你把吉他的練習放著不管,卻跑去找參考書?」
「哎?」
雖然和紗一直在感歎他沒有危機感,但是從某種程度上來說這也是沒有辦法的事情。
只要他那被人拜託就無法拒絕的性格不加以改正,就一直都會是這樣。
但是…
「我說了要你彈啊?每天都要彈。雖然不說要你彈十個小時,但是十分鐘也好,總之絕對不能偷懶」
在那個夏日,爛透了的吉他聲響徹音樂室的那天。
「我說了,你之所以沒有長進,是因為努力不夠。我還說了,即使是在短時間內,如果你認真練習的話是可以彈好的」
「冬馬…」
「你還真是一點改變都沒有啊,北原…你真以為,照你這樣下去,還能在學園祭上台演奏嗎…?」
雖然自己不太擅長說話,但是自己真心實意的話語,竟然都被他左耳進右耳出了…
「那個,但是啊」
「沒有什麼但是,我說的話,你全都…」
「下周開始就是考試了啊?」
「………」
「所以,比起吉他,現在有更加應該做的事情吧?冬馬你現在也不是擔心我的時…」
那是迄今為止,他苦心勸了她無數次的話語。
不管是在運動會還是在暑假還是在學園祭,在那前後肯定都會有考試,所以他才會這樣相勸。
「你…難道你打算在考試期間一直只學習不練吉他嗎?」
「學生的本分是學習吧?」
這是無論發生什麼事情,也不會動搖的信念。
而且,這是絕對沒錯的,甚至比和紗要正確無數倍的主張。
「我知道了」
所以,和紗也理解了。
「是嗎,那差不多該…」
「我回去了」
「哎…?」
這個笨蛋…
不,這個秀才,我們即使花一輩子,也不可能互相瞭解。
「總之,這東西我就心懷感激地收下了。我會好好使用的」
「是,是嗎。太好…」
「所以呢,我已經沒問題了。你以後不要再想教我學習了哦?」
「喂、喂,冬馬…?」
對於那從長椅上站起來,一副失去了目的和興趣的樣子而離去的冬馬,北原只能呆呆地目送著她。
「等等啊…你準備去哪裡啊?」
「說的也是啊,你就這麼跟班主任說吧」
他臉上浮現的表情中,有著和剛才的和紗一樣的感情。
「你跟他說,我為了準備考試而在拚命地複習,所以今天就讓我休息吧」
那是明明想要瞭解對方卻做不到的痛苦與焦急…

當然,和紗並不會馬上回家。
現在又不是深夜,要讓和紗繼續呆在那個寂寞的地方,她是做不到的。
所以,她就穿著制服在南末次的繁華街上閒逛著。
將那些稍微看上眼了的衣服和首飾全都連價格都不看就用信用卡買了下來。
接著隨便取出了十萬左右的現金,在電玩中心待了很久,花掉了差不多一半。
雖然身為新手的和紗在一開始被射擊和格鬥遊戲消耗了很多幣,但是由於她天生直覺很好,所以很快她就變得熟練了,導致幣幾乎完全沒有減少了。於是她只好轉移到抓娃娃機上,但是當她回過神來的時候,發現抓到的娃娃已經讓她兩隻手都拿不下了。
在她走出電玩中心的時候,太陽已經完全落山了,但是她依然絲毫不打算回去。
於是她將東西全部鎖在儲物櫃裡,再次在街上漫無目的地遊蕩著。
晚上的學生街比白天更加人聲鼎沸,所以看上了和紗的美貌而向她搭訕的人數也增多了。
車站前被兩人搭訕,繁華街上又被兩人搭訕,小巷裡又被搭訕了一次…
其中三人被她踢飛了,一人被她罵走了,另外一人則惱羞成怒跟她爭吵起來,結果被眾人圍觀然後亮了。
雖然平時和紗總會無視他們避免麻煩,但是今天的和紗的心情要比平時更加不好。
也就是說,她的心情非常不好…
「哈啊…」
結果,她回到家的時候,已經過了十點了。
她連制服都沒有換下就直接倒在了床上,不一會兒意識就開始模糊起來了。
不知是她的身體終於想起她已經連續兩天通宵未眠,還是她剛才當作晚餐吃掉的五個Good Days的布丁終於發揮作用了…

——今天,我一定要睡了。
即便是睡到早上。即便是睡過明天。即便是連續睡上個幾天也行。
和紗想要就一直這麼睡下去,即使睡過了考試也無妨。
因為,這樣就不用煩心任何事情了。
就沒有必要擔心任何事情了。
也沒有必要,在意那傢伙的事情了…

「嗯…」
她就那樣躺在床上,以眼睛和頭腦都已經閉上了一半的狀態,朝床邊伸出手,撿起了剛才丟下的自己上學用的書包。
裡面沒有便當盒。買的東西也放在別的袋子裡了。作業之類的她自然不打算做。
但是和紗依然在不知道自己目的為何的情況下,無意識地打開了書包…
「…咦?」
包裡面的內容和往常並無二致,但是這反而讓和紗感到奇怪。
裡面幾乎什麼都沒有。
手帕、錢包、糖果,僅此而已。
其他學生無論是誰都會帶的紙筆教科書之類的東西也沒有。
因為一開始就什麼都沒放進去,所以沒有任何問題…
「………咦?」
但是,心頭卻湧現出了一種不安。
她拚命地驅動著幾乎已經停止工作了的大腦,思考著理由。
首先思考的,是自己為什麼要打開書包…
「………啊」
花了一分鐘之後,她終於注意到了這份違和感的本質。
本來什麼都沒有放的書包裡,今天早上放進去的東西,消失了。
『綠葉出版社的啟蒙系列第十六 基礎英語語法』
書店的,紙袋…
「…什麼啊」
得出的結論,讓和紗發出了失望和安心的歎息。
這既不是什麼世紀大發現,也不是會讓人痛心的大損失。
不僅如此,還是早就被和紗忘到了九霄雲外的東西。
「哈哈…」
自己竟然會無意識地去尋找那種無所謂的東西,和紗不禁發出了自嘲的笑聲。
那只是一本自己反正不會用,但是如果當可燃垃圾燒了又不太妥當,而且舊書店肯定不會要,連怎麼處置都是個問題的,無用的資源。
既然在街上掉了,那反而給自己省了很多事,真是幸運。
反正和紗對於環境保護之類的也沒有興趣。
「………」
所以和紗毫不在意地閉上了眼睛。
就像往常一樣,房裡的燈依然亮著。
她心中在毫無誠意地祈禱著,明天會是稍微有意義一點的一天。
…雖然她沒有打算在明天就起床。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作