此文乃是2010年3月26日Leaf發售的PC遊戲《WHITE ALBUM 2 - introductory chapter -》初回限定版同捆的小說的譯文，主要講述遊戲故事發生前的一些事情，讓玩家能夠夠深入地瞭解冬馬和紗這位角色。
就是遊戲的前傳意思。
因為日文不夠好，所以翻譯的不一定很好，請多多見諒。
序章 二年前
冬馬和紗，很討厭天空。
春天，當她翹掉自己今後每天都要去的峰城大學附屬學園的入學儀式，在河邊草叢上躺下來的時候，頭頂那片蒼藍澄淨的天空，與自己心中的漆黑陰暗顯得是那麼地格格不入，令她感到十分反感。
回朔到幾天前，和紗的母親剛剛向她道別。
那既是日本甚至世界都引以為傲的充滿情慾的鋼琴師，也是自己唯一一位親人的曜子，在滔滔不絕地向她女兒訴說了很多自私的理由後，就將和紗一個人拋下，自己坐飛機去了維也納，將活動據點轉移到了歐洲。從和紗小時候起，她就沒有在大賽以外的活動中來看過和紗。也從來沒有做過飯給和紗。還經常以演奏旅行為借口將和紗丟在家裡，雖然和紗也知道，演奏會只是理由之一，她其實只是為了和當時的情人去度蜜月而已。
即使如此，對於這麼放蕩的母親，和紗也從來沒有過不滿。
那是因為，在一年之中，她還是有一半的時間和自己待在同一個家裡，圍著同一張餐桌，自己如果在大賽上取得優勝她也會溫柔地撫摸自己的頭。
那是因為，她打從心底裡相信，自己對於母親來說是必要的，自己也被母親深愛著。
但是……「即使帶著現在的你去，也是沒有意義的」在那本應是自己母親的人說出這句毫無仁慈的話語時，至今為止的冬馬和紗就已經消失了。
現在依然名為冬馬和紗的少女有著這樣的感覺。新生的冬馬和紗，對於這個世界來說是不必要的。雖然這不是事實，而只是她自己的看法改變了，但對於正直青春期的她來說，這樣的道理她自然是不屑一顧。
從那以後，他人面對和紗的任何聲音、表情、感情……不，即使不是人，甚至連生物都不是的物體的顏色、聲音、氣味、味道、觸感，各種顯露於外的表現，似乎都隱含著另一層意思，並且，這些全都化為惡意襲向她，嘲笑她，監視她，但是卻又在無視她。和紗開始有了這樣的感覺。所以，和紗就對自己身周的一切……以目前的情況來說，就是她眼前那片廣闊的天空，懷有了憎惡之情。比起憎惡母親來，這樣要來得輕鬆一些。
冬馬和紗，很討厭老師。
在開學典禮的第二天，對來上學了的和紗表示熱烈歡迎的音樂科班主任女老師，對於只是一個新學生的和紗露出了滿臉卑微的笑容，並且在放學後將她帶到了另外一棟教學樓的三樓。鎮坐在掛有第二音樂室金屬牌的教室中央的嶄新的古典鋼琴上，和紗一眼就看見了雕刻在鋼琴上的，「寄贈 冬馬曜子」幾個金光閃閃的字。
面對一直沉默不語，只是偶爾發出歎息的和紗，班主任老師開始滔滔不絕地訴說著峰城大附屬學園，尤其是音樂科對於只不過一個新生的冬馬有著多大的期待，並且還光明正大地提出了「校方會全力支持你今後一切的音樂活動」這樣的特殊待遇。
所以和紗，馬上就接受了這樣的協助。
「我現在要開始練習了，所以你馬上給我從這裡出去」 如果班主任老師在這時候生氣了，並且提醒和紗要她注意她那沒有禮貌的言行的話，也許和紗就會意識到自己只是在賭氣，並且會像以往那樣老老實實地反省，於是兩人對對方的第一印象以及今後的關係也許就會有所好轉。
但是，已經年過三十戴著黑框眼鏡的女老師，只是在一瞬間嚇得瞪圓了眼，之後馬上拚命地裝回了那卑微的笑容，說著「既然這樣，那你要在練習結束之後到辦公室來哦。因為我要來鎖門」這樣的話，將比自己小了十多歲的學生那粗暴的言語完全容忍了。所以，和紗就對成為了自己老師的班主任，以及讓這位班主任表現出這種「大人的態度」的學校管理人員，順帶連同本來沒有任何關係的學校老師一起，全都懷有了憎惡之情。因為要一個一個去區分敵人和朋友，實在是太麻煩了。
冬馬和紗，很討厭同級生。
在開學典禮之後不久，終於正式開始上課之後，每到實習時間，就會有一個男生很親熱地與和紗搭話。那個自報家門，名叫松川貴紀的同班同學，很自豪地說著自己以前與和紗在大會上同場競技的事跡，接著又很自豪地說著自己和和紗是班上僅有的兩個被選上去參加下個月的春季全國大賽的人，只是和紗對於前半部分完全沒有印象，對後半部分也完全沒有興趣，所以對他的態度也極其地冷淡。
松川完全沒有想到自己「唯一的好對手」會是這種反應，但是他還是把和紗這種反應擅自當成了傲嬌的表現，並且開始更加變本加厲地糾纏起了和紗。畢竟，他完全想不到，和紗有討厭自己的理由。以「一流的人就要有一流的朋友」這種論點為基礎展開行動的他，覺得她是能在鋼琴技巧與人生道路上和自己一起成長的唯一的好夥伴。並且，他毫不懷疑地認為，她也有一樣的想法。
這樣對牛彈琴的時間持續了一會兒之後，事件發生了。
黃昏的校舍裡，佇立在教室裡的兩人……雖然導致那個結果的過程，除了那兩人之外誰也不知道，但是從結果上來說，就是松川額頭上冒著冷汗，捂著自己的股間滿地打滾，而和紗就像是想要消除留在自己腳上那令人不悅的感觸一般，將周圍的桌椅全部踢翻了。順帶一提，對於和紗來說，不用拳頭只是出於鋼琴家保護手的習慣，而對準股間出腳也並沒有什麼特殊的理由。先不管這些，那場黃昏中的騷動，由於校方的「寬大處理」，雙方都沒有受到任何處罰。
但是……也可以說是由於這件事的緣故，和紗與其他所有音樂科的同學之間，在僅僅過了一個月之後，就已經形成了不可彌補的裂痕。所以，和紗對於教室裡所有的人都抱持著平等的憎惡。如果特別憎惡松川的話，那就像是滿足了他那過剩的自我意識一般，這令和紗很是反感，而且更重要的是，班上已經沒有任何人會和她說話了。
於是，一個月之後，春季全國大賽。
入學不到兩個月的一年級生就獲得了第一名，這個建校以來史無前例的壯舉，使得特意趕到比賽現場去了的校長以及董事長、教導主任以及年級主任都一致對一名女學生大加讚賞。
班主任老師也依然用那卑微的笑容附和著自己的上司們。
同樣參加了大賽，並且闖入了決賽的高年級學生們，只是低著頭，機械地鼓了掌。
至於因為同級生進入了全國大賽而前來助威的一年級學生……這樣的人，連一個也沒有。
僅僅只用了兩個月，和紗與周圍世界的關係，就被碾壓，撕裂，最後完全隔絕了。
但是和紗，只是將自己周圍那些令人不悅的反應當作耳邊風，面無表情地接過獎狀，無言地打斷了讚賞之聲，無視所有人的制止，將獎狀和獎盃都留在身後離開了會場。
那個時候，她心中充滿的感情，既不是欣喜，也不是成就感，甚至連憤怒、虛無感都不是，只是十分平淡的感覺。本應該，是這樣的。
那天晚上，回到家，打開家門，之後的事情，和紗已經記不太清楚了。
自己將放在門口的大包航空郵件打開的事情也好，從包中拿出了與自己年齡不相符的小狗玩偶的事情也好，玩偶上貼著一張寫有母親的名字以及「生日快樂」的紙條的事情也好，自己在大賽上獲得優勝的時候自己的生日已經過了一個星期的事情也好，從正面盯著自己看的玩偶的眼睛顯得格外地圓的事情也好……
自己不知何時就嘶吼起來的事情也好，將母親送的遲了一個星期的生日禮物摔到牆上的事情也好，接著又將它撿起來瘋狂地捶打撕扯著的事情也好，自己的視野已經變得一片模糊的事情也好，自己內心中決堤而出的醜惡的情緒已經無法制御地化為言語從自己口中吐出的事情也好，滿心以為自己已經一無所有的事情也好，這一切的一切，她真的，真的都記不清了……
和紗獲得優勝這件事，在第二天就成為了話題，甚至還在報紙上刊登了照片。
理所當然的，在那些新聞記事當中，包括標題在內「冬馬曜子」的名字一共出現了五次，但是和紗既沒有注意到，甚至連去讀這些記事的想法都沒有。
冬馬和紗，開始討厭鋼琴了。
對當時的她來說，這就等於憎惡全世界。
就是遊戲的前傳意思。
因為日文不夠好，所以翻譯的不一定很好，請多多見諒。
序章 二年前
冬馬和紗，很討厭天空。
春天，當她翹掉自己今後每天都要去的峰城大學附屬學園的入學儀式，在河邊草叢上躺下來的時候，頭頂那片蒼藍澄淨的天空，與自己心中的漆黑陰暗顯得是那麼地格格不入，令她感到十分反感。
回朔到幾天前，和紗的母親剛剛向她道別。
那既是日本甚至世界都引以為傲的充滿情慾的鋼琴師，也是自己唯一一位親人的曜子，在滔滔不絕地向她女兒訴說了很多自私的理由後，就將和紗一個人拋下，自己坐飛機去了維也納，將活動據點轉移到了歐洲。從和紗小時候起，她就沒有在大賽以外的活動中來看過和紗。也從來沒有做過飯給和紗。還經常以演奏旅行為借口將和紗丟在家裡，雖然和紗也知道，演奏會只是理由之一，她其實只是為了和當時的情人去度蜜月而已。
即使如此，對於這麼放蕩的母親，和紗也從來沒有過不滿。
那是因為，在一年之中，她還是有一半的時間和自己待在同一個家裡，圍著同一張餐桌，自己如果在大賽上取得優勝她也會溫柔地撫摸自己的頭。
那是因為，她打從心底裡相信，自己對於母親來說是必要的，自己也被母親深愛著。
但是……「即使帶著現在的你去，也是沒有意義的」在那本應是自己母親的人說出這句毫無仁慈的話語時，至今為止的冬馬和紗就已經消失了。
現在依然名為冬馬和紗的少女有著這樣的感覺。新生的冬馬和紗，對於這個世界來說是不必要的。雖然這不是事實，而只是她自己的看法改變了，但對於正直青春期的她來說，這樣的道理她自然是不屑一顧。
從那以後，他人面對和紗的任何聲音、表情、感情……不，即使不是人，甚至連生物都不是的物體的顏色、聲音、氣味、味道、觸感，各種顯露於外的表現，似乎都隱含著另一層意思，並且，這些全都化為惡意襲向她，嘲笑她，監視她，但是卻又在無視她。和紗開始有了這樣的感覺。所以，和紗就對自己身周的一切……以目前的情況來說，就是她眼前那片廣闊的天空，懷有了憎惡之情。比起憎惡母親來，這樣要來得輕鬆一些。
冬馬和紗，很討厭老師。
在開學典禮的第二天，對來上學了的和紗表示熱烈歡迎的音樂科班主任女老師，對於只是一個新學生的和紗露出了滿臉卑微的笑容，並且在放學後將她帶到了另外一棟教學樓的三樓。鎮坐在掛有第二音樂室金屬牌的教室中央的嶄新的古典鋼琴上，和紗一眼就看見了雕刻在鋼琴上的，「寄贈 冬馬曜子」幾個金光閃閃的字。
面對一直沉默不語，只是偶爾發出歎息的和紗，班主任老師開始滔滔不絕地訴說著峰城大附屬學園，尤其是音樂科對於只不過一個新生的冬馬有著多大的期待，並且還光明正大地提出了「校方會全力支持你今後一切的音樂活動」這樣的特殊待遇。
所以和紗，馬上就接受了這樣的協助。
「我現在要開始練習了，所以你馬上給我從這裡出去」 如果班主任老師在這時候生氣了，並且提醒和紗要她注意她那沒有禮貌的言行的話，也許和紗就會意識到自己只是在賭氣，並且會像以往那樣老老實實地反省，於是兩人對對方的第一印象以及今後的關係也許就會有所好轉。
但是，已經年過三十戴著黑框眼鏡的女老師，只是在一瞬間嚇得瞪圓了眼，之後馬上拚命地裝回了那卑微的笑容，說著「既然這樣，那你要在練習結束之後到辦公室來哦。因為我要來鎖門」這樣的話，將比自己小了十多歲的學生那粗暴的言語完全容忍了。所以，和紗就對成為了自己老師的班主任，以及讓這位班主任表現出這種「大人的態度」的學校管理人員，順帶連同本來沒有任何關係的學校老師一起，全都懷有了憎惡之情。因為要一個一個去區分敵人和朋友，實在是太麻煩了。
冬馬和紗，很討厭同級生。
在開學典禮之後不久，終於正式開始上課之後，每到實習時間，就會有一個男生很親熱地與和紗搭話。那個自報家門，名叫松川貴紀的同班同學，很自豪地說著自己以前與和紗在大會上同場競技的事跡，接著又很自豪地說著自己和和紗是班上僅有的兩個被選上去參加下個月的春季全國大賽的人，只是和紗對於前半部分完全沒有印象，對後半部分也完全沒有興趣，所以對他的態度也極其地冷淡。
松川完全沒有想到自己「唯一的好對手」會是這種反應，但是他還是把和紗這種反應擅自當成了傲嬌的表現，並且開始更加變本加厲地糾纏起了和紗。畢竟，他完全想不到，和紗有討厭自己的理由。以「一流的人就要有一流的朋友」這種論點為基礎展開行動的他，覺得她是能在鋼琴技巧與人生道路上和自己一起成長的唯一的好夥伴。並且，他毫不懷疑地認為，她也有一樣的想法。
這樣對牛彈琴的時間持續了一會兒之後，事件發生了。
黃昏的校舍裡，佇立在教室裡的兩人……雖然導致那個結果的過程，除了那兩人之外誰也不知道，但是從結果上來說，就是松川額頭上冒著冷汗，捂著自己的股間滿地打滾，而和紗就像是想要消除留在自己腳上那令人不悅的感觸一般，將周圍的桌椅全部踢翻了。順帶一提，對於和紗來說，不用拳頭只是出於鋼琴家保護手的習慣，而對準股間出腳也並沒有什麼特殊的理由。先不管這些，那場黃昏中的騷動，由於校方的「寬大處理」，雙方都沒有受到任何處罰。
但是……也可以說是由於這件事的緣故，和紗與其他所有音樂科的同學之間，在僅僅過了一個月之後，就已經形成了不可彌補的裂痕。所以，和紗對於教室裡所有的人都抱持著平等的憎惡。如果特別憎惡松川的話，那就像是滿足了他那過剩的自我意識一般，這令和紗很是反感，而且更重要的是，班上已經沒有任何人會和她說話了。
於是，一個月之後，春季全國大賽。
入學不到兩個月的一年級生就獲得了第一名，這個建校以來史無前例的壯舉，使得特意趕到比賽現場去了的校長以及董事長、教導主任以及年級主任都一致對一名女學生大加讚賞。
班主任老師也依然用那卑微的笑容附和著自己的上司們。
同樣參加了大賽，並且闖入了決賽的高年級學生們，只是低著頭，機械地鼓了掌。
至於因為同級生進入了全國大賽而前來助威的一年級學生……這樣的人，連一個也沒有。
僅僅只用了兩個月，和紗與周圍世界的關係，就被碾壓，撕裂，最後完全隔絕了。
但是和紗，只是將自己周圍那些令人不悅的反應當作耳邊風，面無表情地接過獎狀，無言地打斷了讚賞之聲，無視所有人的制止，將獎狀和獎盃都留在身後離開了會場。
那個時候，她心中充滿的感情，既不是欣喜，也不是成就感，甚至連憤怒、虛無感都不是，只是十分平淡的感覺。本應該，是這樣的。
那天晚上，回到家，打開家門，之後的事情，和紗已經記不太清楚了。
自己將放在門口的大包航空郵件打開的事情也好，從包中拿出了與自己年齡不相符的小狗玩偶的事情也好，玩偶上貼著一張寫有母親的名字以及「生日快樂」的紙條的事情也好，自己在大賽上獲得優勝的時候自己的生日已經過了一個星期的事情也好，從正面盯著自己看的玩偶的眼睛顯得格外地圓的事情也好……
自己不知何時就嘶吼起來的事情也好，將母親送的遲了一個星期的生日禮物摔到牆上的事情也好，接著又將它撿起來瘋狂地捶打撕扯著的事情也好，自己的視野已經變得一片模糊的事情也好，自己內心中決堤而出的醜惡的情緒已經無法制御地化為言語從自己口中吐出的事情也好，滿心以為自己已經一無所有的事情也好，這一切的一切，她真的，真的都記不清了……
和紗獲得優勝這件事，在第二天就成為了話題，甚至還在報紙上刊登了照片。
理所當然的，在那些新聞記事當中，包括標題在內「冬馬曜子」的名字一共出現了五次，但是和紗既沒有注意到，甚至連去讀這些記事的想法都沒有。
冬馬和紗，開始討厭鋼琴了。
對當時的她來說，這就等於憎惡全世界。
