切換
舊版
前往
大廳
主題

WHITE ALBUM 2 雪が解け、そして雪が降るまで 小說翻譯-第三章秋-3

羽獄 | 2010-08-03 00:37:49 | 巴幣 1106 | 人氣 472

「那個…已經到我們打烊的時間了…」
「囉嗦,現在不要跟我說話。我很忙」
「但是…」
Good Days南末次店。
和紗再次來到了這個幾小時前她還在吃布丁的地方。
但是,她現在來此的目的,和普通的客人完全不同,既不是來吃飯也不是來休息也不是來打發時間…
「如果你想讓我回去你就把東西找出來。差不多是個這麼大的紙袋。上面有著北國屋書店的標誌…」
「我都說過很多次了,店裡沒有落下這樣的東西…」
「真的嗎?桌子下面找過了?廚房裡呢?你有趴在地上找嗎?」
「客人您不是正在這麼做嗎…」
「那是因為你找得太不認真了。身為店員竟然這樣」
「那個,對不起…」
掛著『佐籐』名牌的年輕的打工店員,從剛才開始就已經完全放棄了接客的口吻,而是以很普通的語氣無奈地應對著和紗。
因為她現在是店長代理,所以她必須要應對著個一點都不想回去的麻煩的客人。於是她只能對這件沒有道理的事情表示怨念。
「果然沒有掉在這裡面嗎…」
「那個,請問您掉的是那麼重要的東西嗎…」
「怎麼可能啊。你在說什麼啊」
「………客人您才是」
她本應毫不在意地閉上雙眼。
她的心中本應沒有任何煩惱,沒有任何後悔,反而應該覺得省了一個麻煩,接著忘掉它的存在,也忘掉他的存在…
「只是這一覺醒來的感覺不太好而已」
「我覺得我今晚會睡得很好啊…」
所以,這真的,只是在不經意之間。
那個時候,他那困惑的表情。
『我會好好使用的』,這句完全是說謊的約定。
她只是擔心,這些邪惡物質,會混入她的夢中。

——總之,這樣我就盡了自己的義務了。
僅僅只是我去找了這一點,你就應該感謝我了。

——————

「沒有人送東西來啊」
「…是嗎」
在餐廳的搜索結束之後,她在回家路上順便去了南末次站前的派出所。

——只是因為派出所正好就在這裡而已。
稍微問一句也不會花太多時間。

就像這樣不斷地給自己找借口之後,和紗走到了派出所前,畏畏縮縮地跟那些穿著象徵著規則的制服的大人們說話了。
…此時她的頭腦中浮現的,是將來即使從事這種職業也毫不奇怪的某熟人的臉。
「只要找到了的話我們就會聯繫你的,可以留下你的家庭住址和電話號碼嗎?」
「哈…」
警官說話的態度比她想像的要熱情很多。
而且還幫她跟周圍的派出所取得了聯繫,接著確認了他們都沒有收到遺失的包裹。
「但是,那是一本在普通的書店裡就有賣的參考書吧?而且也沒有和其他東西放在一起,丟的只有書而已。那樣的話我覺得大概沒有人會特意送到派出所啊」
「………」
只是,他也沒有忘記告訴和紗那嚴酷的現實。
雖然他說的事情完全正確。
畢竟,如果換作自己的話,當自己發現是本書的時候甚至根本不會把它撿起來。
也就是說,現在和紗所做的事情,是完全沒有意義的…
「因為也不是那麼貴重的書,所以如果你急的話不如再買一本…」
「那樣的話就沒有意義了」
「意義是指?」
「………就是說,沒有必要再去買一本,這個意思」
和紗這句話打斷的,到底是警官的話語,還是自己的思考呢…
這個問題,連她本人都不知道,其他人就更不可能知道了。

——————

「啊…」
終於還是下起來了。
兩個小時前,在和紗到達南末次的時候,天空就已經泫然欲泣,現在終於超過了忍耐的極限,慢慢地開始落淚了。
夜已深了,差不多已經到了變換日期的時間,但是和紗依然在南末次的街上仰望著天上的雨雲。
她一個一個地搜索著白天用過的儲物櫃,在散過財的電玩中心俯視腳邊彷徨著,在購過物的商店街不斷徘徊著。
但是,這如同大海撈針一般漫無目的的探索,直到現在,和紗依然沒有任何收穫。
「找不到了嗎…」
和紗的這聲自言自語中,已經完全沒有了剛才那種混著抱怨的歎息了。
每當她說出這種想要放棄的話語時,她就越顯得被逼入了絕境。
自己的身體逐漸回想起了,自己被世界所捨棄那天的聲音與表情。
自己明明為了尋找而詢問了那麼多人。
而且還連警察都問過了。
這些都只是為了一本自己絕不會用的參考書。
而且,這還是明天只要稍微走遠一點就能買到的零售本。
「回家、吧」
這種完全不像自己的愚蠢的瘋狂,也差不多該到極限了。
從白天開始就不知走了多遠、跑了多久的身體已經開始發出悲鳴了。
好痛。好累。好睏。好熱。而且好冷。
雨的勢頭也逐漸接近頂峰了。
現在,那恩惠之雨正在逐漸冷卻空氣中的殘暑,以及和紗四處奔走所散發出的熱量。
但是,如果長時間暴露在雨中的話,那就會成為逐漸奪走體溫的不祥之雨。
所以,和紗想著,現在還是…

——還真是花費了很多無意義的時間啊。
但是,已經夠了…
現在我要回去了,洗個澡,把一切都忘了。
對,忘了就好。
因為,我已經很努力了。
我已經很拚命了。
所以,已經夠了。
那傢伙的事情,已經夠了…

「……………………………!」
這次,她從雨中超街區外跑去。
…依然是,朝著車站的反方向。
朝著峰城大學的…附屬學園的方向。
——反正明天也不打算去學校。
那樣的話,再熬夜熬晚一點也沒有問題吧?

和紗給自己找的借口,已經越來越難以令人接受了。

——————
「為什麼啊…」
時間,已經到了晚上三點。
雨已經完全變成了傾盆大雨。
「為什麼,就是找不到啊…」
所以,和紗的那聲哀怨的吶喊,也被落在地上的雨點聲所消去,誰也沒有聽見。

找了很多次,找了很久了…
從街區找到了和他分別的公園。
從公園又為了以防萬一找到了附屬的校門附近。
從校門又為了再一次確認沒有漏掉什麼地方而找到了車站附近。
買過東西的店子。電玩中心。餐館。
…她就這樣不斷地來回於這幾個地方。
「混帳、東西…」
本來,她能夠找到的概率就非常地小。
她也很清楚這一點。
但是,她即使能夠理解,卻不能就此接受。
所以,她就將這份怒火,發向了半天前的自己。
平時明明只會在學校和家之間往返而已,但是今天卻異常有行動力的自己。
粗心地對待他所送的第一個禮物的幾小時前的自己。
就因為一點點的不小心,讓之後的自己吃盡苦頭的自己。
她想將自己現在的想法,傳達給那又愚蠢又虛偽的過去的自己。

——我真像個笨蛋啊。
為什麼會這樣白忙活呢。
為什麼只要和那傢伙扯上關係,就不能像平時一樣了呢…

雨,仍然在下。
往常總是很安靜的上學路中,水滴形成的槍矛正伴隨著巨大的水聲毫不留情地襲向和紗。
但是她卻以那一如往常的叛逆的態度盯著空中的雨雲,從正面抵抗著那份痛苦沉重的壓力。
但是對方卻絲毫不畏懼她那種眼神,不斷地將自己的分身刺向和紗的頭、頭髮、臉頰,以及眼睛。
那份刺激、疼痛…正在促使著和紗放棄。
「…還不行」
她拖著已經跑不動了的腿,繼續朝著來的路上走著。
絕對,不會放棄。
因為如果放棄了的話,那就會被斬斷了。
連接兩人的羈絆,就會被斬斷了。

雖然那是在半天前,自己就認為已經不再連接著兩人的羈絆。
雖然那是對方也許沒有意識到的,並且自己在不斷否定著的羈絆。
即使如此,和紗也不得不承認,自己心中仍然留有很大的依戀。

——————

「哈哈…」
這完全,是個偶然。
在和他最後分別的,上學路途中的小公園裡。
公園入口處,只有五級的台階。
在台階旁的草叢中…
雜草的下方,那彷彿是在借草躲雨一般的,微微顯露出了北國屋書店印記的紙袋出現了。
「啊哈哈、哈哈………痛、好痛」
和紗之所以會看到這個剛才走過了很多次卻一直錯過了的地方,是因為她在台階上摔倒了。
而且還是因為和紗與常人相反,為了保護雙手而全身直接栽到了地上。
膝蓋撞到了。大腿擦破了。背上胸口上也是,除了手心以外全身都受傷了。
在因為太過疼痛而暫時無法站立的時候,那與地面等高的視線,找到了那個紙袋。
於是,和紗久違地,因為自己是鋼琴手,因為自己的身體仍然保留了保護雙手的習慣,而感謝上蒼。
暫時倒在地上不能動彈的和紗,在終於能夠坐起之後,將那個沾滿泥水的紙袋緊緊地抱在了懷裡。
雖然她也許是想從大雨中保護那本書,但是幾乎已經全身濕透了的她即使這樣抱著也不會有什麼效果。
雖然和紗很清楚這一點,但是她依然覺得,懷中的無機物是那麼的可愛。
畢竟,她為了這個無機物,將自己的一整晚都貢獻出去了。
「你看吧…我找到了哦,北原」
過了一會兒之後,她有點膽戰心驚地將懷中的紙袋打開了。
雖然被植被保護著,但是果然還是沒能完好無損,封面已經濕了,整本書也有些皺了。
但是和紗根本不在乎這些。
畢竟,這本書是否整潔,對於自己來說沒有任何意義。
因為,『只要它在』就行了…
「………啊、咧?」
在和紗為了確認書的狀況而翻閱的時候,她的手突然停住了。
因為她發現了書本以外的一張紙。上面有著不是印刷的字體。
「哈、哈…」
那是對於根本不會用這本書的人來說,能看到的幾率實在太低了的信息。
「哈哈哈…啊哈哈哈哈」
雖然很有心思,但是考慮又不夠周密。
雖然想要耍帥,但是到頭來卻還是由於心中的羞澀更勝一籌而什麼都沒能傳達。
對於那位笨蛋班長那一如既往的愚蠢,和紗也只能露出苦笑。
接著,她不禁覺得,至今為止的憤怒、焦急、苛責,到底算些什麼呢。
「笨蛋…你真是笨蛋啊…」
即使如此,她今天還是想繼續這樣笑著。
因為,她做到了。
成功地在大海裡撈到了針。
那是,幾乎可以稱之為奇跡的…
不,對於和紗來說,這是足以讓她相信命運的事情。




「冬馬…」
「………」
第二天。
和紗在進入教室後就馬上倒在了桌子上,一動也不動了。
「那,那個啊…冬馬。那個,昨天的事情」
「現在不要跟我說話」
「唔…」
在教室裡看見和紗的瞬間就開始尋找對話契機的班長,被和紗那電光火石般的回擊一下子搶了先手。
昨天的事情。
他完全不知道,和紗生氣的理由是什麼。
他心裡有的,只是即使自己有錯,但是逃課還是不對的這種常識。
以及想要修復兩人之間的關係,這種既弱氣又堅強的意志。
「一會兒就好…只要一分鐘就可以了,你可以聽我說嗎?」
因為他有太多話要說了,所以無法接受她的拒絕。
所以,他還是像往常一樣明知這樣可能會令對方更加討厭自己,但是還是主動跟對方說話了…
「我很睏。下周再說」
「哎?」
「今天先讓我睡吧。絕對不要叫醒我哦?」
「冬馬…?」
「………」
出人意料的,他很乾脆地接受了這個帶條件的要求。
而且,還是以一種似乎若無其事,但是又顯得有些期待落空的態度。
因為,對於對她抱有很多不尋常的感情的他來說,這實在是太可喜的平局了。
「我知道了…晚安,冬馬」
「你可以說這種話嗎?」
但是,他並不知道真相。
他不知道,和紗現在還能在這裡,是多麼地不尋常。
昨夜,不,今晨,她回家的時候,天早已經亮了。
在她洗完澡走出浴室的時候,安心感與疲勞與睡眠不足一起朝她襲來,讓她只要稍有鬆懈就會馬上倒下。
雖然她想過很多次,要不要直接就那麼倒在家裡。
雖然她每走一步,全身上下的傷就會痛,以至於讓她多花了三十分鐘才到達學校。
…即使如此,她還是覺得,今天只要待在別人的身邊,就能安心入睡。
………當然了,待在身邊的人,並不是誰都可以。

所以,他不知道。而且,他也許一生都不會知道。
昨天晚上,忠犬和紗的大冒險…

——————

在那之後一個星期,峰城大學附屬學園的考試可喜可賀地結束了…

冬馬和紗,留下了五門學科四門不及格的輝煌紀錄。




考試完結了之後的教室裡,和夏天比起來已經舒適了許多,即使不開空調,只要打開窗戶,氣溫也足夠讓人感到舒服了。
考試結束了,社團們也重新取回了生氣的校園裡,響起了朋友們的歡鬧聲與樂器聲。
在窗邊,躲在窗簾後吹了一會兒風,眺望了一會兒窗外之後,和紗慢慢地走到了鋼琴旁,像以往一樣優雅地坐下了。
於是,像往常一樣,等到五點之後,慢慢地開始了演奏。

在黃昏到來的時間越來越早了的十月初旬。
考試結束了,社團們也重新取回了生氣的…第一個星期三。
在下午五點之後,差不多過了十五分鐘。
「哼………彈得真爛!」
在聽到聲音之後還沒有一秒鐘,和紗就對隔壁的演奏發出了評論。
那是因為她實在等得太久了,以至於她根本沒心思聽他的聲音了。

也就是說,從隔壁的教室裡,『White Album』的吉他獨奏流淌了過來。
和紗的手指,比以往更快地產生了反應。
將剛才還在彈著的古典樂的節奏和音調全部改變,迅速地與那首以前的流行歌曲重合在了一起。
那位鄰居似乎也已經習慣了,馬上委身於伴奏悠閒地彈奏了起來。
他之所以從一開始就彈最習慣的曲子,也許是為了發洩因為考試而一直沒能練習的抑鬱。
隨風飄來的久違了的『White Album』充滿著活力與生機,彷彿將他那愉快的樣子呈現在了聽者眼前,但也完全歪曲了這首悲哀的戀歌本來的內容,變成了一首十分古怪的歌曲。
但是,和紗今天卻放棄了那種『不是這樣的吧』的想法,沒有去修正他,只是以和他一樣的速度、強度,以及愉快的心情,配合著他。
今天,只要這樣就好了。
只要開心就好。只要高興就好。
只要能一起演奏,那就行了…
「…嗯~?」
每當和紗將節奏加速的時候,對方就會以更快的節奏跟上。
於是和紗直接開始了快速彈奏,對方也拚命地跟上了。
不管怎麼聽,這都是個用力過度,完全失敗的合奏。
而且,還是讓人完全體會不到原曲美妙之處的,最差勁的演奏。
但是…
「你…」
和紗的表情,卻有著以往不曾有過的愉快。
因為,和以往大不一樣了。
明明太快了,明明太強了…
但是,音調卻完全沒有錯。
「什麼學習才是本分啊…你這個大騙子」
在兩個星期的空白之後,吉他君…北原春希的水平,比起考試前要長進了許多。
雖然他那會一時興起,擾亂對方的壞習慣完全沒有改正,但是最重要的音色本身,卻能夠很好地演奏出來了。
那明顯是不每天練習就掌握不了的技術。
而且,那是如果不從最基礎的基礎開始練習的話,就熟悉不了的感覺…

——笨蛋…你不也和我一樣嘛。
比起話語,音樂要誠實得多。
考試期間你也練習了吧?
在學習的時候也花了心思到吉他上了吧?
偷偷地彈過了吧?
而且,肯定還埋頭苦讀了不是教科書的「那本書」…

和紗的腦海中,鮮明地回想起了,那個雨夜的公園。
在被雨淋濕的教科書中夾著的那張信紙。




我買了冬馬告訴我的那本吉他練習書
真的非常簡單易懂,這樣我自己練習也能有所長進了
多虧了冬馬,讓我想起了基礎的基礎才是最重要的
所以,我覺得這本書對冬馬也會很有所幫助
也請你偶爾聽聽我這個學習上的前輩的話吧
雖然不久就到學園祭,不久就要畢業了,但是我們兩人還是都加油吧


                     北原




『開櫻社的…熟練系列?』
『是完全面向初學者編寫的練習書,所以應該很適合北原吧?』
『冬馬也是在讀了那本書之後才熟練的嗎?』
『怎麼會。我只靠才能就夠了』
『啊,是嗎』
『就這麼回事。雖然不是專門說吉他的,不過肯定能派上用場』
『你除了吉他之外還會其他樂器嗎?』
『…這種事情跟現在的事情沒什麼關係吧』
『冬馬…?』
『好了,快點彈。我也沒那麼多時間』

在暑假裡的那天,自己在教他吉他的同時無意間說出的一本書的名字。
那本來是自己在剛開始彈鋼琴的時候…也就是說,在自己剛剛懂事的時候,曜子送給自己的第一本書,就是那個系列的鋼琴篇。
雖然送給三歲小孩一本滿是漢字的書的母親確實很粗心,但是自稱為天才的自大的少女,還是以書上的記號為基礎,清楚地理解了書的內容。
理解力,不,只要是跟音樂解讀力相關的事情,和紗比同年代的人都要擅長…完全就是個神童。
在那久遠的過去,而且還是冬馬曜子所刻下的記憶,現在就這樣開花結果了…
「彈錯了~!真可惜啊~」
在最後的最後,已經進入了後奏階段的吉他終於犯錯了。於是和紗發出了開心的笑聲,打從心底裡嘲笑起了那位彈奏者。




在那天晚上,和紗在隔了一個星期之後,再次通宵了。
但是,那既不是為了練習鋼琴,也不是為了思考,更不是為了學習…
偏偏是為了那傳統的夜班工作…裁縫。
裁縫的對象,就是抽屜裡的小狗玩偶。
兩年前,曜子送給自己的生日禮物。
那是被撕裂之後就一直放置在角落裡的,母女斷絕關係的象徵。
和紗正在拚命地縫補著那些自己留下的傷口。
最開始的時候,由於不熟練,她有好幾次都扎到了自己的手指。
但是,鋼琴鍛煉出來的手指馬上掌握了竅門,縫的速度逐漸變快,縫補處也變得越來越漂亮了。
即使如此,和紗還是壓下了那不斷提升的速度,每當自己興起的時候就告誡自己,然後慢慢地開始縫補,盡量做到讓縫補處不露痕跡。
她並沒有原諒母親。
她並沒有接受這個世界。
但是玩偶…小狗並沒有罪。
但是自己,確實有罪…
縫好的玩偶,稍微有些怪異。
但是那份瑕疵,卻恰到好處。
因為,那就像是一直在為主人著想卻事與願違,但是還是一直搖著尾巴的忠犬一樣。
所以和紗在算好了上學的時間之後,抱著小狗睡了三十分鐘。

「我出門了」
然後,整整三十分鐘後…
她將忠犬放在床邊,讓它抱著『啟蒙系列第十六 基礎英語語法』,接著和紗對「他們」說了一句話之後,走出了房間。
那是她兩年半以來都沒有說過的『問候』了。




「…啊~」
走出家門的時候,耀眼的陽光讓和紗瞇起了眼睛。
已經完全染上了秋色的天空雖然完全沒有夏天那麼曬人,但是對於幾乎徹夜未眠的和紗來說那一絲微弱的眼光也很刺眼。
「還真是不想去學校啊…」
以前的話,至少直到去年為止,在這樣的日子裡,她是絕對不會去學校的。
但是現在,她的身體卻不會聽她嘴裡的抱怨,而是一步一步踏實地朝著車站走去。
而且在她的心中,對於身體這種自作主張的動作,也感到很愉快。
「真是麻煩啊…」
只有她那不服氣的嘴依然在跟全身作對,說著那些抱怨的話語,但是全身上下似乎沒有一個部位願意當對手了。
在和紗的頭上,秋天清爽的天空漫無邊際地延展著。

冬馬和紗………從一開始,就完全不討厭天空。
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作