前往
大廳
主題

流星洛克人1代劇情翻譯-第三章 part.1

只是個路人 | 2024-05-02 21:48:55 | 巴幣 0 | 人氣 40

???:
...昴...昴

...唔嗯...

???:
你未來將面臨巨大的災禍...
賦予你的未來有兩種...
錯失擊破災禍的力量,遭到災禍的漩渦吞噬的破滅未來
而另一種則是敞開自己的心扉
得到擊破災禍的力量、向黑暗挑戰對抗的未來...
要選擇哪一種未來取決於你...
我們會一直關注你...

...怎麼會...不管哪一種未來我都...
而且你們又是...
...唔嗯...
(夢醒)
...是夢啊...
好奇怪的夢...
...洛克?...今天你特別安靜耶?
算了...

-叮咚!-
好像有人來了...
媽媽肯定會應門...啊!
今天媽媽要工作
得去應門了...

(換衣後)
洛克,差不多該起床了...
...咦?洛克不在
他跑哪去了?
(環顧四周)
洛克!你去哪了?
對了,戴上視覺化眼鏡...
(再次環顧四周)
...他去哪裡了?
就算FM星人又來襲我也不管了...

-叮咚!叮咚!-
啊對了...有人來了!
不過洛克那傢伙去哪了?

(玄關觸發劇情)
來了...請問是哪位?

(一名男子闖入)
???
哼嗯,Z波數值異常地高...
有必要再稍微仔細搜查...
這個鎮上到底要發生什麼事了?
這次的事件必定會由本官親手解決!!

...強盜...有強盜啊!!

???
...我又犯了!!
抱歉,小弟弟!
本官一旦專注於值勤,就會沒注意到周圍!
本官不是強盜,你放心吧!好不好?

...如果你不是強盜
那你擅自闖進別人家做...做什麼...

五陽田
本官是五陽田平治
出於某種理由在這個鎮上搜查!

本官...叔叔你是警察?

五陽田
嘛,就是那樣
明白的話就冷靜下來!好不好!

...原來是真的啊...
那你在調查什麼?

五陽田
我在調查最近發生在這一帶的卡車暴衝事件
以及前幾天發生在天地研究所
讓模擬宇宙的投影裝置失控的事件

...那些事件不是都解決了嗎...

五陽田
,你說的對
兩起事件都已經解決了
可是這兩起事件存在著共通點
從兩處現場檢測出了被稱為Z波的特殊電磁波
雖然不曉得這個電磁波會引起什麼問題
但確定這個Z波的發生源就是叔叔的工作

(難...難道是洛克他們釋放的電磁波)
...如...如果找到了發生源...會怎麼處理?

五陽田
那可能會是帶給人類不良影響的電磁波吧?
當然是要破壞發生源不是嗎
給它 BAN!這樣

...破壞...

五陽田
不說這個了,在這一帶...不對
從這個家中檢測出了強烈的Z波
你有沒有什麼頭緒?

...不知道...?
(感覺要是跟這樣的人說了洛克和FM星人的事會很不妙...

五陽田
本官剛調查過,我記得你...
在天地研究所事件發生當時有在現場吧?
昴同學

...為什麼你會知道我的名字?

五陽田
可能跟Z波相關的情報全都記錄在傳輸終端機裡了
...然後在天地研究所事件中
你照射到了大量的Z...
因此你的身上也會檢測出Z波

...是那樣嗎...

五陽田
你最近身體有沒有什麼異常?

...沒有!
(我會和外星人合體變身這種話說不出口啦)

五陽田
...真的嗎?
那你有看過怪物嗎?

...沒有!
(倒是有外星人寄住在終端機裡...

五陽田
...真的真的嗎?

...對!

五陽田
這樣啊...
那本官今天先告辭了
感謝你協助搜查

不...不客氣...
(五陽田離開)

感覺事情變麻煩了...
要快點找到洛克才行...

(前往展望台觸發劇情)
洛克去哪裡了?
洛克──!
(BGM轉變)
這個音色是...
有人在嗎...
(走上展望台)

.........

???
你來這地方有事嗎?
馬上就結束了
你來這裡等吧

.........

???
呼,結束!
怎麼樣?

...唔...嗯
曲子很好聽

???
是嗎,太好了...
這是新寫的曲子,不過如果是這首曲子的話媽媽也會高興吧

...剛剛的曲子是要給你媽媽聽的?

???
嗯,我作曲是為了媽媽喔
每當我讓媽媽聽我新作的曲子,她都會很高興
媽媽,妳有聽到嗎?我寫了很棒的曲子喔...
抱歉讓你久等了
那我要走了...再見

(少女離開後)
........

???
呵呵呵...
你對人家一見鍾情了嗎?

啊,洛克!!
你什麼時候回來的!?
你去哪裡了啊?

洛克
我聽到令人在意的音樂聲,所以就過來看看
我從那個女孩演奏的旋律
感覺到吸引我們FM星人的孤獨波長

孤獨的波長...

洛克
,是內心感到孤獨的人所擁有的獨特頻率

那FM星人...!?

洛克
你放心好了,沒有FM星人來到這附近

這樣啊...
啊,對了洛克!你知道Z波嗎?

洛克
啊,那是我們FM星人身上釋放的電磁波吧?

果然!
今天有個叫平治的怪大叔來家裡
他說在找Z波的發生源
而且還說找到Z波發生源後要破壞掉...

洛克
我好高興哦!
所以你是因為擔心才來找我的嗎?

才...才不是那樣!

洛克
嘛,你不用那麼害羞啦!
...說起來剛剛那女的你認識嗎?

不認識...今天第一次見到她

洛克
是哦,那就算了...

怎麼了?

洛克
沒事
好了,我們回家吧

......
(下山觸發劇情)

???
突然說什麼Z波
啊啊!討厭!
對我做那種事我都嫁不出去了!!

...

露娜
啊呀,這不是昴同學嗎

嗨...嗨...感覺妳心情不是很好...
發...發生什麼事了?

露娜
你很囉嗦耶
跟你沒有關係吧!

權太
對啊對啊!跟你沒有關係!
剛才有個叫平治的怪大叔纏著我們
居然還調查了終端機的內容!

兆磨
權太,你全說出來了喔

權太
啊!!

露娜
男人大嘴巴真不像樣!
被那種大叔看了終端機的內容可是我一生的屈辱!
我們走,權太、兆摩!

權太
班...班長的心情相當差耶...

兆磨
就是說啊...
她氣成這樣,感覺是不會放我們回家了

權太
雖然對班長很抱歉,但明天還有美空的演唱會...

兆磨
就是說啊...
可以的話我想快點回家保存體力
好不容易才熬夜買到門票的...
無論如何我都想以萬全狀態出席正式開演

...那個...你們提到的美空是誰?

兆磨
尼...尼縮什麼!
講到響美空可是現在日本當紅的音樂人耶!
順帶一提,我跟權太都是美空粉絲俱樂部的會員喔

權太
那位美空明天居然要在我們木靈鎮開演唱會!
明天我會全力喊MI.SO.RA打CALL!
而且今天晚飯是和美空(MISORA)有關的味噌豬排(MISOKATSU)定食 !

...原來如此...

兆磨
不過你看到今天班長那個樣子了吧?
看班長氣成那樣,反省會肯定要開到半夜了...

權太
...既然如此...要開溜嗎
...可是之後我們會怎麼樣...

兆磨
...聽...聽好了權太
班長每天都能見到
可是美空今後還能見到幾次?

權太
...班長肯定也會諒解的!!

露娜
你們在做什麼!
趕快過來!

權太
班長!!

兆磨
對不起!!
(兩人開溜)

...他們兩人也挺辛苦的啊
...啊!!

(前方發現五陽田)
慘...慘了...
如果現在被他看終端機裡面...
啊,往這邊過來了!!

(躲到看板後)
五陽田
怪了,我還以為這附近有強烈的Z波反應
是我多心了嗎?
(離開)

好像走掉了...

洛克
剛才那個人就是你說叫平治什麼的大叔嗎?

嗯...

洛克
敢打探我們的事,很有種嘛
要稍微調查一下那傢伙的來歷嗎

怎...怎麼調查?

洛克
那種事只要偷看終端機裡面一下就搞定了吧?
那我們走吧!

咦~又要進到別人的終端機裡?

洛克
不然你直接去問大叔看看

...那也有點...

洛克
那就只能駭進到終端機裡了吧

唔...嗯...
(進到電波世界找到五陽田)

洛克
我這就來看看平治大叔的終端機!

五陽田
呣嗯...
Z計數器的數值開始上升了!
要是受到Z波的影響就不好了...
好,這種時候就...Z反射器啟動!

洛克
呿,雖然不曉得他做了什麼,不過就讓我們打擾一下吧!

哇啊!
痛啊...
我...好像被彈開了

洛克
可惡,是因為那個叫Z反射器的防護罩!!
現在地球上應該沒有做出那種東西的技術才對啊?
那傢伙到底是什麼人?

怎麼辦?

洛克
只要把那傢伙弄暈再停下Z反射器就好了
總之在電波狀態下我們也沒辦法出手!
交給你了,阿昴!

咦───我來嗎!?

洛克
還會有其他人嗎?
...雖說如此
也得讓你不露臉把大叔弄暈才行
不妙啊...
找找看有沒有能用上的東西吧

我倒是不太想做得太粗暴...

(電波脫離到展望台調查發球機器人)
這個發球機...啟動它的話能不能用...
躲在暗處操作,把球砸向那個大叔...
可是物主好像為了防止啟動上鎖了
...嗯,這是...?
「木靈鎮 海木」
好像是物主的名字!
見到物主的話,說不定他會教我用法!!
(到BIGWAVE商店門口找到海木)

海木:
...咦?我就是海木沒錯...
展望台的發球機?抱歉我不能借你!!
你問為什麼?
那種事我沒有必要告訴你吧!!
我已經拋棄棒球了,不要再談棒球的話題了!

(調查海木的終端機)
海木:
原本我要用那台發球機玩
正當我插入投球人卡片的時候...
我看到投球機上面有模糊的紅色火球...
肯定有東西附在那台投球機上!!
那台投球機的卡片我封印在展望台的長椅下
火球肯定不會再出現了吧...

(調查展望台長椅)
我記得海木的終端機提到這個長椅下藏了東西...
...長椅下有東西在發光...?

-昴得到了「投球卡」!!-
只要有這個就能啟動投球機了...

(調查投球機)
好,用用看投球卡吧...

-昴使用了「投球卡」!!-
啊,電源好像打開了...
可是完全不受我操控耶...?

洛克
會不會是病毒幹的好事?
沒辦法了,看來只能到電腦世界看看了

...雖然我提不起勁,但也沒辦法...

(進入投球機電腦,調查中間裝置)
洛克
嘿,不意外
遭到病毒入侵了
動手吧!!

唔...嗯!!

(戰勝後,系統回復正常)
成功了!

洛克
很好,這下投球機就能啟動了吧


洛克
那就先回現實世界吧!
我會把大叔引到這裡後
你就用投球機瞄準他
知道了嗎?

......

......
洛克去引誘大叔後過一段時間了
但不會有事嗎...
他會不會半路上就被消滅掉了...

???
站住,Z波的發生源
...哈啊哈啊...

來了!!

五陽田
哈啊哈啊...
總算停下來了...
你已經逃不掉了...

洛克
阿昴,就是現在!

投球卡,插入!

(插入後點擊螢幕圖示)
投球機:
一球入魂───!!

(命中目標!!!!)
投球機:
好───球!!
打者出局!!

洛克
漂亮的好球...
應該說是漂亮的觸身球!

........
..他不要緊吧!?

洛克
你別擔心
他只是稍微暈過去了
比起這個,還是應該調查這大叔的終端機吧?

........

(進入終端機)
此為衛星警察任命消滅Z波
奔波於全國的衛星警察
五陽田平治的傳輸終端機!

留言:
搜查紀錄
Z波是來自宇宙的電波
而產生那些的是擁有電波身體的外星人
這附近發生推測與Z波相關的事件
A地點1785KHz,B地點2317KHz,C地點2109KHz
觀測點座標 19283.8734.1349
須注意人物:星河昴

(離開後觸發劇情)
洛克
衛星警察到底是什麼東西?

以前我曾經問過爸爸...
所謂衛星警察是直屬於武力衛星的組織
負責處理警察無法解決的事件

洛克
...原來如此
被這種傢伙打探會有點麻煩呢
對了,你再進一次他的終端機

不要啦...你要做什麼?

洛克
別管了,進去!!

(進入後)
啊!不行,不能做那種事啦!!
怎麼能擅自刪除別人終端機的數據!

洛克
吵死了!
看我把跟我們有關的情報通通刪除!
嗚哦!

等等你冷靜...
好痛!哇啊啊!!
要是被發現的話
哇!好痛!!
我叫你住手!嗚啊...

洛克
哈啊哈啊...
和Z波有關的情報大致上都刪光了...
這下他有好一段時間不會在這附近亂晃了吧

五陽田
唔...嗯...
奇怪,為什麼本官會躺在這種地方...
這麼說起來...似乎在追什麼來到這裡...
...對了,是Z波!是追著強烈的Z波來到這兒的!
Z波的數值是?
唔..唔..唔啊────!!
本..本官的搜查資料全..全..全都消失了!!
該..該怎麼報告才好啊───!!

叔叔,抱歉...

洛克
好了,那個大叔的來歷也弄清楚了,我們回家吧
真是的,想不到會耗這麼多時間

(回家睡覺紀錄)
-隔天早上...-
...天亮了啊...
......洛克?

洛克
今天我在喔

-叮咚!-
好像有人來了...
媽媽肯定會應門...啊!
今天媽媽也要工作
得去應門了...
...等一下,這展開好像在哪看過...

(......)
如果又是那個大叔的話該怎麼辦?
洛克今天也在...

洛克
嘿,如果是那個大叔,我就讓他睡覺覺

-叮咚!叮咚!-
雖然可以假裝不在家
但如果是有重要的事找媽媽的話就不行了...
去開門吧...

(玄關觸發劇情)
來了...請問是哪位?

(對方闖入家裡)
???:
美空!美空妳在不在!?
美空!!妳在哪!?

您..您是哪位...?

???:
啊..我又犯了!!
抱歉,小弟弟!
叔叔我是來找人的,呃..所以說...
我不是強盜,你放心吧!好不好?

莫非你在找叫美空的孩子嗎...?

???:
為..為什麼你會知道我在找美空!?
該不會是你藏匿美空!?

我不知道啦...
而且是叔叔你一直喊美空,美空的吧

???:
哦,是那樣嗎
那還真是抱歉!
對..對..對了
你在這附近有看到響美空嗎?
你至少連長相都認得吧?

不知道...
名字我是曉得,但是長相就不知道了

???:
什麼!?你沒見過響美空嗎!?
你應該多看看電視的!
否則你在學校會跟不上話題的

.........
(我又不去上學)

經紀人:
你的事不重要,重要的是美空!
要趕快找到美空才行,今天明明要開演唱會,她是跑去哪了!
小弟弟,我是美空的經紀人
要是你見到了長得像她的孩子就告訴我!
(經紀人離開)

美空該不會是...
洛克,我要出門一趟...

洛克
怎麼啦,你要去找美空嗎?
想不到你挺會跟風的嘛?

不..不是那樣啦!

(出門後收到求助訊號,前往展望台的火車觸發劇情)
感覺求助訊號是從這裡發出的...

???
啊,你是!
拜託你,把我藏匿起來!

莫..莫非妳就是響美空...?

美空
...嗯

剛才有個經紀人來找妳...
還說演唱會怎樣的...

美空
要是演唱會中止就好了...
那個人的腦中就只有錢而已
...求求你,我不想回去
求你帶我去不會引人注目的地方!

經紀人:
美空!!
妳在哪!!

美空
糟糕!他來這裡了!!
(躲入火車後)

經紀人:
可惡,她去哪裡了...
要是演唱會中止,我就要被炒了...
不管怎麼樣,我都要把妳找出來...
(經紀人離開)

...他好像走掉了

美空
拜託你...
帶我去其他地方...
...我...不想唱歌...

...如果是我認識的天地先生,或許能藏匿一段時間...

洛克
(還真是親切,真不像你,果然是迷上她了吧?)

(不是啦...我蠻能體會她的心情...
 所以才想稍微幫她一把
 不過我不打算再跟她加深關係了...)

美空
...你在跟誰說話?

沒..沒有啦
只是在自言自語!
那..那要走了嗎?

美空
嗯...

(與兆磨擦身而過)
兆磨
...剛剛擦身而過的是昴吧?
跟他在一起的人好像哪見過耶
算了...
今天是美空開演唱會的日子!
接下來要暖身,等演唱會開始後要全力跟上節奏!!

創作回應

更多創作