作詞：ヒゲドライバー
作曲：ヒゲドライバー
編曲：ヒゲドライVAN
唄：玉木マリ（CV：水瀬いのり）
小渕沢報瀬（CV：花澤香菜）
三宅日向（CV：井口裕香）
白石結月（CV：早見沙織）
中文翻譯：月勳
長いトンネルの出口を探していた
nagai tonneru no deguchi wo sagashi te i ta
我尋找著冗長隧道的出口
かすかな光の匂いがしてる方へ
ka su ka na hikari no nioi ga shi te ru hou he
並前往著飄盪著些許光芒的味道的一方
間違っても 笑えるさ
machigatte mo warae ru sa
即使我犯下了錯誤 我也能開懷大笑啊
ここから始めよう 僕は旅に出よう
ko ko ka ra hajime yo u boku wa tabi ni deyou
從這裡開始吧 我將開始旅途
汚れた真ん丸のビー玉 握りしめて
yogore ta manmaru no bi- dama nigiri shi me te
我緊緊握著 骯髒且圓滾滾的彈珠
言えなかった言葉も きっと見つかるよ
ie na katta kotoba mo kitto mitsukaru yo
並且我一定能找到 我說不出的話語啊
バカにされたって構わない 信じてゆこう
ba ka ni sa re tatte kamawana i shinji te yu ko u
即使被他人愚弄也無所謂 讓我們深信不疑吧
誰にもバレずに裸足で泳ぐ魚
dare ni mo ba re zu ni hadashi de oyogu sakana
不被任何人發現地赤腳游泳的魚
机に広げて散らかった野望のままで
tsukue ni hiroge te chirakatta yabou no ma ma de
就讓野心散落在桌子上吧
ドキドキ ずっと消えるな！
doki doki zutto kie ru na!
別讓心跳加速的感覺 永遠消失不見啊！
ここから始めよう 世界を見にゆこう
ko ko ka ra hajime yo u sekai wo mi ni yu ko u
從這裡開始吧 讓我們前去觀賞世界吧
青い空に投げた サイコロの目のままに
aoi sora ni nage ta saikoro no me no ma ma ni
就像擲向蔚藍天空的 骰子一樣
流れていく季節も 明日へ続くなら
nagare te i ku kisetsu mo ashita he tsuzuku na ra
要是連流逝而過的季節 也會在明天裡延續下去的話
止まるときまで止まるな ずっとこのまま
tomaru to ki ma de tomaru na zutto ko no ma ma
在停下之前別停下腳步啊 請你永遠保持原樣
絡まる人目を抜け
karamaru hitome wo nuke
穿越糾纏過來的眾人的視線吧
日常の壁 飛び越えて
nichijyou no kabe tobi koe te
飛越 日常的牆壁吧
転んでできた傷さえ
koronde de ki ta kizu sa e
如果連跌倒後留下的傷痕
もっと愛せるなら
motto ai se ru na ra
都能更加被珍愛的話
ここから始めよう 僕は旅に出よう
ko ko ka ra hajime yo u boku wa tabi ni deyou
從這裡開始吧 我將開始旅途
汚れた真ん丸のビー玉 握りしめて
yogore ta manmaru no bi- dama nigiri shi me te
我緊緊握著 骯髒且圓滾滾的彈珠
言えなかった言葉も きっと見つかるよ
ie na katta kotoba mo kitto mitsukaru yo
並且我一定能找到 我說不出的話語啊
バカにされたって構わない 信じてゆこう
ba ka ni sa re tatte kamawana i shinji te yu ko u
即使被他人愚弄也無所謂 讓我們深信不疑吧
そして君に告げる その日まで
so shi te kimi ni tsuge ru so no hi ma de
接著直到我向你 說出口的那天到來之前
どうか幸あれ！
do u ka sachi a re!
祝你幸福！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
