作詞：川上洋平
作曲：川上洋平
Guitar：川上洋平・白井眞輝
Bass：磯部寛之
Drums：リアド偉武
唄：川上洋平
中文翻譯：月勳
Blinding lights are fading out from the night
あどけない夢掲げた
a do ke na i yume kakage ta
我就像不理解疼痛的嬰兒一樣
痛みを知らない赤子のように
itami wo shirana i akago no yo u ni
揭露出了天真無邪的夢想
Thunders calling to my ears all the time
揺れる心隠した
yure ru kokoro kakushi ta
我就像理解了疼痛的小孩一樣
痛みを覚えた子供のようにって
itami wo oboe ta kodomo no yo u nitte
藏起了動搖不已的心
I'm scared to death and it's so cold all the time
当たり散らし乱れた
atari chirashi midare ta
稱心如意 散亂四周 凌亂不已
認めたくない過去思い出して
mitome ta ku na i kako omoi dashi te
我想起了不想承認的過去
Take the sword and get prepared for the fight
気づけばいつのまにか
ki zu keb a i tsu no ma ni ka
我不知不覺中
新しい世界に染まりだしていく
atarashi i sekai ni somari da shi te i ku
已經開始沉浸於新的世界裡
Teach me how to fly
これ以上泣かないで
ko re ijyou nakanai de
別再哭泣了啊
羽ばたけるように
ha ba ta ke ru yo u ni
我只願你能展翅飛翔
“Just take one deep breath
And hold it still until you see your enemies inside your scope”
鳴らない言葉をもう一度描いて
narana i kotoba wo mo u ichido egaite
再一次描繪出不會發出聲音的話語吧
赤色に染まる時間を置き忘れ去れば
aka iro ni somaru jikan wo oki wasure sare ba
要是我遺忘了染上紅色的時間
哀しい世界はもう二度となくて
kanashi i sekai wa mo u nido to na ku te
讓人感到悲哀的世界已經不會再次到來
荒れた陸地が こぼれ落ちていく 一筋の光へ
are ta rikuchi ga ko bo re ochi te i ku hito suji no hikari he
變得荒蕪的陸地 逐漸凋零 並成為一道光芒
Blinding lights are falling down from the sky
あどけない夢思い出す
a do ke na i yume omoi dasu
我就像失去了心靈的大人一樣
心を落とした大人のように
kokoro wo otoshi ta otona no yo u ni
想起了天真無邪的夢想
Speak out the words and get prepared for the fight
今ならまだ間に合うよ
ima na ra ma da ma ni au yo
現在的話還會來得及啊
新しい世界を紡ぎ出していけ
atarashi i sekai wo tsumugi dashi te i ke
讓我們開始紡織出新世界吧
Now I've learned to fly
これ以上泣かないよ
ko re ijyou nakanai yo
別再哭泣了啊
明日にはいないから
asu ni wa i na i ka ra
因為我明天就不在了啊
“Gonna take one deep breath
And hold it still until I see my enemies inside the scope”
くだらない言葉をもう一度叫んで
ku da ra na i kotoba wo mo u ichido sakende
再一次喊出毫無價值的話語吧
誰にも染まらない心抱いたなら
dare ni mo somarana i kokoro idaita na ra
若是你擁有一顆不被任何人影響的心
新しい世界はもうそこにあって
atarashi i sekai wa mo u so ko ni atte
新世界便會在那裡等待著你
開け放たれた 碧すぎる空 一粒の涙
ake hanatare ta aosugi ru sora hito tsubu no namida
敞開的 碧藍無際的天空 一滴淚水
A long time ago there was a king of worlds
who led me down my path
Through night and day he showed the truths
of the worlds and the shapes that I need to be
But after all I cast a shadow under a light from my own sky
And I think that this is something that I want
OH OH OH OH…
鳴らない言葉をもう一度描いて
naranai kotoba wo mo u ichido egaite
再一次描繪出不會發出聲音的話語吧
赤色に染まる時間を置き忘れ去れば
aka iro ni somaru jikan wo oki wasure sare ba
要是我遺忘了染上紅色的時間
哀しい世界はもう二度となくて
kanashi i sekai wa mo u nido to na ku te
讓人感到悲哀的世界已經不會再次到來
荒れた陸地が こぼれ落ちていく 一筋の光
are ta rikuchi ga ko bo re ochi te i ku hito suji no hikari
變得荒蕪的陸地 逐漸凋零 並成為一道光芒
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
