前往
大廳
主題

【誰鍊十誡眾劇情翻譯】七色琥珀のサンセリフ 1話

悠希 | 2021-01-13 01:19:57 | 巴幣 102 | 人氣 233

十誡眾Also sprach─七色琥珀的Sans-serif─

第一話 染紅的贋品


我正在找尋
一個值得被愛的自己
不斷地、不斷地

不需要偽裝
不會再膽怯的「我」

…摘下這朵薔薇的話
一定就能…

神樂
和、和亞烏拉斯團長一樣的…双劍…!

蒂瓦
…錯了呢
是「亞烏拉斯她和我一樣」才對喔

當時連花蕾都沒有的我
現在卻…

蒂瓦
速度!劍技!!絢爛度!!!
所有一切、
我都勝過那個女人!!!

蒂瓦
說我是冒牌貨…!?開什麼玩笑!!
模仿我的是那個臭女人才對!!

有人說我能夠絢爛地盛開

蒂瓦
這是多麼棒的一瞬間啊
那個亞烏拉斯她
被我的劍千刀萬剮…
滿身泥濘的跪著…!!
簡直就像做夢一樣…!!

亞烏拉斯
…咕…!
為、為何…如同眼中釘般仇恨我呢…?

蒂瓦
…這樣啊…
我這種人的事…
妳不記得也難免吧…

亞烏拉斯
…!
…我們在哪裡見過嗎…?

就算只有誰都來不及看清的一轉眼間

阿爾彌拉
…妳對她有印象嗎?

亞烏拉斯
…沒有…

蒂瓦
…我想也是呢
不過…我直到現在
都還鮮明地記憶著妳當時的身影喔

我應該要能夠絢爛地盛開的
…但

亞烏拉斯
…再見了…

蒂瓦
嘎!!!
…嘎哈!!!!

亞烏拉斯
…可憐的人啊…

神樂
咦…?

亞烏拉斯
…若還能有來世…
希望妳能活出屬於妳自己的人生…

就這樣,我即將死去
結束這段只能被人憐憫同時凋零的人生

———色彩不會褪去是因為如此嗎
身穿贋品作為裝飾
粗俗的大笑著
不知廉恥的野獸…
比雜草還不如的
醜陋的汙物…
那就是當時的我

???
妳這賤貨

…妳這賤貨給我起來

…………伊莉絲!

伊莉絲
很吵欸臭老頭

戈爾登
妳在戈爾登大爺的贓物庫裡幹什麼好事…!

伊莉絲
啊哈、不錯吧
寶石當棉被、金幣當枕頭
就是我專用的床鋪♪
金光閃閃
豪華絢爛的感覺

戈爾登
馬、馬上準備出發妳這白痴…!
要快、快點離開這個地方…!!
媽的、媽的…!

伊莉絲
是、是怎樣…現在出發?
等到早上不行嗎…

戈爾登
之前偷來的財寶裡面
他媽的混進了
拉斯特里斯(ラーストリス)的國有財產!!
這等於槓上了整個國家啊……………
不是說過沒有危險的嗎…!
這個混帳委託人竟然他媽的騙我!!

伊莉絲
那、那去戰鬥不就好了
我們不是『黃金之狼』嗎

戈爾登
像我們這種弱小盜賊團
只有被秒殺的份!!
快點準備!不然丟下妳不管了!

伊莉絲
你是說我們要半夜跑路嗎…?!

戈爾登
等下天一亮拉斯特里斯的軍團
就要他媽的襲擊我們的據點…
其他的盜賊團員什麼都還不知道…
趁現在能拿什麼贓物就盡量拿
就我們親子直接脫團!!

伊莉絲
要、要對大家見死不救嗎?

戈爾登
伊莉絲、伊莉絲、聽我說!

伊莉絲
不、不要碰我!臭老頭…!

戈爾登
雖然我們一路辛苦過來…
現在有了這筆大錢能用
我們一起金盆洗手不幹盜賊了吧…
跟這裡的傢伙們比起來…伊莉絲
我最重視的只有妳而已啊

伊莉絲
啊…唔…可、可是…

戈爾登
反正是偷來的東西
隨便妳要怎麼用
又有什麼關係

在我眼裡都閃耀著金色光芒
當時,贓物、流逝的時光
甚至包括臭老頭猥瑣的奸笑臉

戈爾登
我們兩個去過上正經的生活吧…

伊莉絲
…………
…是、是可以啦

戈爾登
各、各位大爺久等啦

伊莉絲
拉斯特里斯兵…!?
要、要逃命才行…!!

戈爾登
嘿、嘿嘿、妳先等等嘛…
這是我原本打算好的啦
有跟他們商量過的啦

伊莉絲
…?

拉斯特里斯兵A
除我國的國有財產以外
你們還要繳交足夠多自己的財產

戈爾登
嘿嘿嘿、這是當然的
接下來你們只要去殲滅黃金之狼
還會獲得本國褒獎…
這些就是留我一命的條件,沒錯吧…?

拉斯特里斯兵B
把帶來的財產交出來

戈爾登
好、好、現在馬上

伊莉絲
我說
我可不打算
把我自己偷來的東西也拿出來喔

戈爾登
好、好、沒關係的
妳那樣也行

伊莉絲
…………咦

拉斯特里斯兵A
我們要收取的財產
妳也包含在裡面

伊莉絲
臭老頭…!?
可是、你說我們兩個要去過上正經的生活…

戈爾登
是啊、需要兩個人喔?
帶著妳才能當作讓我徹底逃脫的手段啊

拉斯特里斯兵B
這貨色相當不錯呢

戈爾登
都是我的東西啊
偷來的東西也是,妳也是…!
喜歡怎樣用都隨便我,因為是我的東西啊!
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!

伊莉絲
…!!

拉斯特里斯兵C
就這樣跑了呢,妳尊敬的臭老頭

拉斯特里斯兵B
哈哈
這樣妳就是我們的東西了

伊莉絲
…………開什麼玩笑…!

拉斯特里斯兵C
妳已經被賣掉了喔

伊莉絲
開什麼玩笑啊!!

拉斯特里斯兵A
妳已經被丟掉了喔

伊莉絲
我的東西就是我的東西!!
去死吧…!
這群混帳傢伙…!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

???
由於一些個人因素我決定辭職
至今為止受您照顧了

楓琉
不打算重新考慮一下嗎…?

???
道別的動作都已經做得差不多了

楓琉
對我倒還沒呢

???
我從目前的工作中
開始感受不到它的意義…
哎呀我真是個可悲的人
你知道嗎?
職場中沒有好的『信念(人)』
據說在離職原因之中占很大部分喔?

楓琉
我的使命是阻止你的離去
你已經知道太多格里特達伊克的機密

???
大家只不過為了這種事
就不惜殺紅眼也想把我挽留回來
真是光榮至極
實在太感動了

楓琉
可以的話,真希望你能留下來呢

???
…………
真是『不愉快(有趣)』

楓琉
我這並不是在說笑喔

???
我對你們已經
感受不到工作意義
你們沒有『魅力(花朵)』

???
我啊…
想要製作花束喔

~~~~~~~~~~~~~~~~

臭老頭最後回來了

卻只剩下一顆頭

盜賊團員A
戈、戈爾登團長…!?

拉斯特里斯兵C
不過是個小毛賊
留他一條命能有什麼意義

盜賊團員B
竟然一個人背叛我們…!
真是個瘟神…!!

拉斯特里斯兵C
要跟上頭報告盜賊團殲滅
可不能沒有團長的頭呢

伊莉絲
…………

拉斯特里斯兵A
又能見面真是太好了呢

伊莉絲
反正我們也都會被殺吧…!?

拉斯特里斯兵A
按照規定
抓到的盜賊團員是要全員處刑的

伊莉絲
要殺就快點…!

拉斯特里斯兵A
不過、還是覺得有點可憐呢

伊莉絲
…已經夠了吧

拉斯特里斯兵A
反正就算多上繳一個小女孩的頭
也不能期待多大筆的獎金
所以我們這些慈悲為懷的拉斯特里斯兵
決定在這裡特地遵從一次
妳們盜賊的規矩

伊莉絲
我們的、規矩…?

拉斯特里斯兵A
「偷來的東西喜歡怎麼用隨便你」對吧?
用到最後膩了
就訂個不錯的價錢賣掉吧

像糾纏的淤泥一般
惡意的顏色覆蓋了我的視野
身上的贓物全被強行扯下
就連我自己的物品也一個不剩
任由他們全數奪去

他們就是一群空有力量的禽獸
但我們這些野獸也曾經是
像這樣偷盜奪取的一方
我們的所作所為
現在到了該被清算的時候了

一路偷盜過來的贋品人生
身為臭老頭的物品的自己
簡簡單單就被人摘除的性命
與金光閃閃相去甚遠
真正的顏色是…

???
太不華麗了

亞烏拉斯
對這些人做出這種事
到底是能做什麼?
快把武器收起來

伊莉絲
哈…嗚…啊…?

亞烏拉斯
…真是不堪入目
打擾你們享受還真抱歉啊

拉斯特里斯兵A
不、不要礙事…!
妳這傢伙、有什麼權利…!!

亞烏拉斯
聖教騎士團
第一騎士團團長亞烏拉斯

拉斯特里斯兵A
!?

伊莉絲
亞烏、拉斯…………

拉斯特里斯兵A
讓、讓她閉嘴…!
要是被聖教騎士團盯上
事情就麻煩了…!!
唔、唔喔喔喔喔喔!!

亞烏拉斯
…凋零吧
在不滅薔薇之名下

伊莉絲
————啊啊

烏雲散去、雨過天晴、黑夜破曉
鮮明強烈的色彩映入我的眼簾

紫色祥雲浮現、灑落橙色朝陽
照耀在翠綠的草木
鮮紅血潮、碧藍裝束、飄逸的金色髮絲…
再加上,美麗双劍騎士的存在本身
就彷彿澄澈的青空…
那簡直就像…
映照在青薔薇的双劍騎士
身上的七色光芒…
那簡直就像…

伊莉絲
————是彩虹啊

創作回應

只懂得直球的悲劇社長
迷妹病嬌的誕生
2021-11-20 16:41:36

更多創作