UJ序:
這首歌是我今年最喜歡的曲子了，超級大團青蘋果的作品就是有魄力
作曲的大森元貴本來就很喜歡炎炎消防隊這部作品了，所以這次作曲
他可以說是志在必得，出來的曲子也沒有讓大家失望
歌詞完美地切合了劇情，甚至是未來的劇透
由於有看到其他的中文翻譯了 為了做出一點個人風格的區別
我這次大膽地嘗試了文言文翻法，想要試著翻出那麼點意境
想要從頭維持5.7.5的韻律最後還是破功了，真的不好翻
可能有些本末倒置了也說不定，獻醜了(;´Д｀)
本次要介紹的作品是2019的7月新番
''アニメ「炎炎ノ消防隊」OP''
【インフェルノ】
作詞/作曲: Mrs. GREEN APPLE
照らすは闇
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
夢は安泰な暮らしだが
刺激不足故にタラタラ
闇照新人生
習以為常成過往
夢嚮太平日
刺激不足怨連連
解析:
(黑暗是沒辦法照亮事物的，這是一種反襯 描述了森羅當時只剩下黑暗)
這段述說了男主角森羅的過去，因為焰人的事故導致母親和弟弟都被燒死
自己也因為緊張就會笑的表情而被旁人稱為惡魔
家人亡故後他的人生滿是黑暗，過去的日子不會回來
他心中雖然懷念與家人的日子，但是他想成為英雄，找回自己當時的目標
還有和母親的約定。
照らすは熄み
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
時はたまに癪だが
温もりに包まれ只
殘火亮人生
習以為常何處訪
或有憤怒時
只求覆於溫暖中
解析:
(闇/熄み 發音同樣都是yami 是一個很棒的雙關)
森羅成為了第三世代消防官，可以自己操縱火焰
操縱火焰的火光照亮了他新的消防官人生
拯救焰人的同時森羅也在自問 英雄的道路何在?
有時他也會被瞧不起，這個時候 第八消防隊就是他的歸處
炎が立つ 導の方へ
思い出すは優しいメロディー
駐於烈焰上，導其向彼方
追憶之音入腦海
解析:
森羅站於自己的火焰之上，向著焰人的方向
他所回憶起的是，童年時與母親玩的英雄遊戲
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
それもまたイイねと笑ってみる
輝けばいつかは光も絶える
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
述說塵世無永恆
一笑全抿之
耀眼皆剎那，光沒闇雲中
餘命之焰時未盡，吾等步伐永不停
解析:
英雄遊戲能玩到何時呢?
被這麼質疑的森羅 一笑帶過
森羅的火焰讓他成為強大的第三世代，但是他的火焰又能發光多久呢?
直到他們的火焰消失為止，想必都會持續前進
ところで何故
僕らは思考を急に辞めているんだ
夢は安泰な暮らしだが
知識不足故にハラハラ
頓時突遙想
停止思考是為何
夢嚮太平日
知識不足心惶惶
解析:
森羅發現了消防隊中的黑暗
甚至知道了弟弟可能還活著的消息
他懷疑自己加入消防隊的初衷
第八消防隊的成立是為了抗衡其他的隊伍
森羅雖有想要達成的目標，但是他卻發現自己什麼都不懂
食せばYummy
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
ここは業火の中だが
傷跡がヒリつき只
食後便知味
緊隨此緣至腐朽
雖於業火中
只見傷痕隱作痛
解析:
(yummy的英語發音也似日文的yami 這段也有雙關到)
大隊長說 即使如此你也願意繼續當消防官嗎?
森羅答 我就是要當英雄才來的
明明第八消防隊的處境很危險
但是森羅也就是小小的挫折，這不會影響到他的目標
水面が立つ 光の方へ
手を取るは新しいメモリー
夜空が分かつ 導の方へ
遮るは堅苦しいセオリー
立於水面上，導其向光明
嶄新回憶執手中
劃夜空為二，導其向彼方
墨守成規阻前程
解析:
對應上一段的火焰，這段則是水面
我想可能意味著森羅的火焰有了一群夥伴會幫他一起控制
森羅不再是一個人了 面向的是光明
火焰劃破夜空前進，但是阻擋在森羅面前的卻是其他握有祕密的消防隊
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
やっぱ苦しいねと泣いてみる
風船もいつかは萎むか割れる
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく
述說塵世無永恆
淚灑心中苦
似天燈浮空，終有墜地時
生命之泉心相連，吾等死守至枯竭
解析:
英雄遊戲能玩到何時呢?
森羅自己內心清楚這有多困難 對應了上一段的表面笑，這一段是心裏哭
像顆氣球充氣的快爆的也快 如同森羅的能力一般
但即便如此，也要守護大家，當個英雄
学びきれずに卒業
伝えきれずに失恋
遊びきれずに決別
面倒臭いが
地獄じゃあるまいし
學而無成先畢業
情也無果先失戀
玩還未足先訣別
世間皆煩惱!
此世若非地獄不成!
解析:
童年的森羅
學校也待不好
初戀沒告白成，還沒跟弟弟玩過就永別
好麻煩啊! 什麼都不順遂! 奇怪了 這裡又不是地獄
為什麼我這麼慘呢
音が出る玩具も
痛みを飛ばす魔法も
全部僕にとっての宝物
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
我曾擁悅音童玩
我曾見消疼魔法
我皆全奉為至寶
述說塵世無永恆
餘命之焰時未盡，吾等步伐永不停
解析:
對森羅而言，小時候媽媽給他的玩具也好
還是對他施展痛痛飛走的魔法也好
那全部都是他最珍貴的寶物
帶著這些回憶向前，這次他要成為真正的英雄。
總評:
這首真的是從頭燃到尾啊，特別是副歌段轉成假音唱，真的魄力十足
畢業、失戀、訣別更是唱出了許多青春世代的煩惱
作曲者提到，炎炎消防隊這部作品給了他許多不可思議的動力
作為這部作品的粉絲，他要把歌曲昇華，而他也做到了
【インフェルノ】就是英語中的''Inferno'' 即地獄之意
跟Hell的用法不同，這個字更為正式
指的是但丁神曲中的那個地獄 是充滿地獄火的
曲子取名很完美地切合了日下部森羅的處境與能力
真的是一首很棒的曲子，希望大家也能有所體悟。
