對我而言，英文很麻煩，又得突破。除了用扇貝系列（單字、口說）刷熟練度外，我有感以中文學英文的無效率，嘗試「英文解釋為主，中文解釋為輔」。
但是，我開始碰anki了。
英文解釋通常很長，中文就幾個字。看起來，中文解釋比較有學習效率，但兩者指涉的對象還是不同（可參考，李政崇，2014，
久而久之，用中文學英文會有許多誤解。日常會話就算了，但念到研究所卻很致命，學術界很講求精確（儘管誰來定義正確是問題）。
扇貝幫助解決問題，卡片自動安排複習，符合遺忘曲線的規律。另外，例句中不懂的字，點開也可查閱，僅管如此，不包括英解（這讓我很納悶，多做個function很難嗎？）。為了解決「英文太破，看不懂扇貝的單詞英文解釋」的問題。我開始摸Macmillan詞典（這字典宣稱英文解釋英文的英文，不超過2500個字，而且這些字都很重要）。
簡單，網頁爬生字的資訊，再匯入Anki。
沒想到，這是災難的開始。
災難的開始
本想，就是下載資訊→洗資料→匯入anki而已嘛！
圖1 下載資訊→洗資料→匯入anki示意圖
圖2 下載資訊→洗資料→匯入anki示意圖
資料來源：簡群，2016，Anki 教學文
看看Macmillan的網頁多美，甚至連發音的Mp3檔都翻得出來。
圖3 Macmillan website
最後就這樣美美的。
有發音，有音標，有語音。
美！
圖4 Anki 呈現示意圖
但我錯了。
由於匯入要轉成UTF-8，所以，音標會變成亂碼。
圖5 UTF-8下，音標亂碼示意圖
最後只好認命，一個一個匯。
操。
沒關係……Anki教學文的作者簡群建議：
我個人不太建議批次新增卡片，手動新增卡片更能有效幫助學習，若要批次新增卡片也請再三確認這些真的是你要學習的東西（簡群，2016)。
雖然不能偷懶有點不爽，不過，這類單字卡的效果很驚人，花點時間準備也沒甚麼好抱怨的。
筆者資訊 |
|
 |
兔草民（nobuusa） 閱讀愛好者，尤好「粗鄙之語」與「王司徒」，現居於台北市。 |
