切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】.hack//感染擴大Vol.1 惡搞模式3

監督生氏 | 2017-07-16 17:47:51 | 巴幣 0 | 人氣 112

推薦搭配影片服用



Δ伺服器 水之都 馬克‧阿奴
艾爾克「金星人傳來的電波說,有個冒險區有很多狗尾草!哎、一起去嗶啵!」
米亞「金星人?不是跟祖靈搞錯了吧?」
艾爾克「不是喔,是地球以外的生命體。噗。米亞……謬~」
米亞「我感受到了不可思議的波動,你是否──被動物靈附身了?」
凱特「被附身……你說我?」
米亞「嚕嚕哩啦啦,笑著的牛蒡看見了什麼?」
凱特「啊那」
米亞「路嚕哩嚕啦啦,徬徨的茄子和挨罵的臭橙,既奇特又悲傷的故事。真病態啊。」
艾爾克「米亞的電波變動得好激烈噗。也幫我移植一個嗶。」
米亞「人們相遇、別離、然後──再次重逢。都是因果……總有一天會再見的。」
艾爾克「米亞謬~電波又來了!這次是從織女星來的啪嗶!」
 
 
Δ伺服器 蒼茫 騷靈現象的 沙海
一個PC「我看了BBS來的,卻被NPC趕出來,說不能在這裡玩(T_T)」

(迷宮)
系統管理者「承蒙您遊玩The World,好的,非常樂意!由於這個冒險區的資料破損,是誰幹的!?無法正常遊玩。超白癡的啦~!請離開冒險區回到城鎮。」
凱特「不行……在這裡放棄的話就救不了他了,繼續前進吧。」

(迷宮深處)
蜜絲托萊爾「好男人,真不賴!所謂一切都是天意(笑)。話說──你怎麼辦到的啊?」
凱特「……奧義暗黑吸魂輪掌破。」
蜜絲托萊爾「有原因不能說啊……沒辦法,每個人都有自己的理由。有什麼困擾就來跟老人家說啊!」
蜜絲托萊爾「亂講什麼,笨蛋!咱最討厭做事拖拖拉拉了,咱就是喀喀喀地咬泡麵,之後再喝湯的那種人,有意見嗎!」
(過了一會)
蜜絲托萊爾「啊──啊啊啊……俺剛剛講話變成江戶腔?拜託當作沒這回事唄……事情都過去了。」
(過了一會)
蜜絲托萊爾「等一下……有事先下了。」
蜜絲托萊爾「呼奴……奴喔喔喔喔!下次再一起玩啊!」
 
 
匿名信「警告」
給我住手。
 
 
CC公司的信「中獎通知」
恭喜!
您在發售一周年紀念的強化活動抽中大獎。
獎品是一般管道無法獲得的特製強化道具。
請到您的開始城鎮的商店領取。
 
 
去商店領能力增強獎品
商店NPC「您是中獎的玩家吧,恭喜您,請收下這個獎品。」
(得到「法之書」)
商店NPC「『法之書』會讓你的PC發生不得了的事!只要打開道具欄使用,就會有嘎~嗶呦~的效果出現。」
 
 
米亞的信「俺很啥鬼的」
啦~啦啦啦咧咧囉,必殺技。
愛哭鬼馬鈴薯,長出了芽。
挨罵的臭橙的明天在哪邊?
 
你一定很想知道那個技能的秘密吧。
Δ無垠 犯下大罪的 累壁
你只能一個人過來。
不來的話會被落難武士的靈附身喔。
 
 
Δ伺服器 無垠 犯下大罪的 累壁
米亞「啦啦~囉哩哩嚕,你好。畏縮的草莓在冰箱裡,在蔬菜格的深處變得乾癟。快點來吧,趁畏縮的草莓還沒發霉之前。」
凱特「你為什麼……會知道那個技能?」
米亞「是地縛靈弗朗索瓦絲告訴我的……。」

(迷宮)
系統管理者「非常感謝您遊玩The窩的老爸的假牙痛痛痛,這個冒險區由於王子的狐狸*,目前蘋果處於大膽無畏的狀態,無法正常進行小鴿子別叫。請立刻灰到一條戾橋,Change。」
凱特:(我不能回去……!!進到迷宮的最深處吧。)

*註:
1.         王子的狐狸(王子の狐):日本落語,講的是王子地區有個人遇到狐狸,通常都是狐狸戲弄人,這個人卻反過來戲弄了狐狸。
2.         小鴿子別叫(啼くな小鳩よ):1947年的演歌,歌手岡晴夫。
3.         一條戾橋(一条戻橋):傳說中安倍晴明的式神的居所。


(B3F)
米亞「啦囉咧啦鈴啦,長毛了,挨罵的臭橙長毛了,長出了又濃又黑的毛。挨罵的臭橙被罵了,被芭芭拉老太婆罵。挨罵的臭橙把毛剃掉了,你懂嗎……?」

(B4F)
米亞「囉嗲囉嗲囉哩啦,辛苦了。徬徨的茄子看著看著就笑了,芭芭拉老太婆也大笑。話說糟了,怎麼辦?徬徨的茄子臉上都是鬍子,芭芭拉老太婆也一臉鬍子。」

(B5F)
米亞「漆啵嘰唄啾啵嘎噗,你來得正好!」
(病毒感染怪物出現)
米亞「非常抱歉!我身體不太舒服,可以延到禮拜一嗎!」

(戰鬥後)
米亞「這就是『俺很喜歡』(暗黑吸魂),我第一次看到……。」
凱特「你在耍我嗎!」
米亞「神聖不可侵犯的地底樂園──雅戈泰。那裡有著全世界的神祕學家都非常關切的秘密力量,名為──維利能量!是美國國防部想要到不行的力量。」
凱特「我的技能跟這個力量有什麼關係嗎?」
米亞「沒有,有的話就糟了。這個故事──會變成傳奇暴力動作風。先別管這個──這是想打破僵局時很好用的一句話──先別管這個,我教你怎麼使用超次元靈界導航。在渾沌之門等我,顛哆囉機機咑吧,粗心的洋蔥。」
 
 
Δ伺服器 水之都 馬克‧阿奴
米亞「來,跟我們混合,一起進去吧。」

(一個人使用渾沌之門)
米亞「你一個人是沒辦法的。」

(和兩人組隊使用渾沌之門)
米亞「挨罵的臭橙哭了,今天也被罵哭了。想進去卻進不去,哭著說熊就要來了。請選擇正確的用法。嘿嘿,相撲,好開心啊。就在舞台上啊?咬你耳朵囉。」

(GateHacking)
米亞「大、波撒、嗯、多。不要用眼睛看,要用心看,懂嗎?」
 
 
Δ伺服器 閉鎖 忘卻的 雙丘
米亞「桃栗三年童八人*。從山上下來的小和尚將耳朵──。簡單來說──就是這麼回事。」
 
註:
桃栗三年童八人:原文「桃栗三年柿八年」,桃子跟栗子發芽要3年、柿子要8年才會結果,凡事都必須花上時間耐心靜候。
 
 
(迷宮B3F)
米亞「只要靠近魔法陣,U之澤灣信就會出現。不被手打蕎麥麵所迷惑──夢想‧創造*。挨罵的臭橙為何跟徬徨的茄子是朋友呢?這說不定隱藏著關乎世界存亡的重大秘密。」
凱特「天啊!竟然是這樣……」
 
註:
夢想‧創造:萬代的品牌口號。
 
 
(戰鬥後)
凱特「從梅田到川原町三十分鐘──阪急電車。」
(凱特熱烈發表演說)
米亞「我感覺到附在你身上的殘留思念,不能放著不管。踏哩哩踏啦啦波波邊,挨罵的臭橙瘦巴巴,又黑又瘦。但他有個遠大的夢想,挨罵的臭橙的夢想就是──開一間麵包店。」
凱特「好燃啊!」
米亞「麵包不是用燃的,是用烤的。」
艾爾克「現在已經過去了──是這麼回事啊。」
(米亞離開)
艾爾克「……」
 
 
Δ伺服器 水之都 馬克‧阿奴
巴爾孟克「事件視界──契忍可夫光在閃爍。」
凱特「出現了!雖然不知道為什麼,看到你就有種不爽的感覺。」
巴爾孟克「愛上我了嗎?嗚呵……」
凱特「嗚呵──什麼啊!」
巴爾孟克「你還太嫩了。」
(巴爾孟克說了一堆難懂的話。)
巴爾孟克「當馬克士威妖笑那跨越洛希極限的普里昂蛋白時,能夠用有相干性的薛丁格貓來說明嗎?不能。所以才說你太嫩了!」
凱特「……所以你到底想說什麼啊。」

黑爾芭「被倒著綁在刑柱上的魚的竊笑。」
凱特「真是一對好胸。」
黑爾芭「只有這句是關西腔嗎──奧義暗黑吸魂輪掌破的使用者啊。」
凱特「難道你是寄──記載中扛著斧頭的金太郎!寄信給我的人,敕使河原春!?」
黑爾芭「那誰啊?」
凱特「外曾祖母。」
黑爾芭「大水中的鐵鏽的陣痛啊!你──總之要小心留斯,這是見面禮。」
(得到病毒核心O)
黑爾芭「扭曲後留下的毛根的痕跡,空腹的拔毛夾啄食腋毛,散播災厄的種子。此人的名字就是──留斯。」
凱特「是敵人嗎?」
黑爾芭「抓在手中的肝臟刺身,從指間滑出去,涼涼的水滴。那拜拜──凝膠狀的早晨會到來。」

創作回應

更多創作