４
由於一早的騷動，教養院的孩子們都醒來了，大家梳洗之後都乖乖地坐上飯桌，也包括了陳夜和坐在其身旁的賽比恩斯。院裡的其他孩子們都比他們小，有男有女，其中只有一個女孩子的椅子後面掛著書包，她嘟起小嘴說：「為什麼今天只有我要上學？為什麼小夜就不用？」
「小夜是因為不乖才不用上學的喔！小美妳也不乖嗎？」
聽到陳政群這麼說，這名為小美的女孩立刻搖搖頭說：「才沒有！小美很乖！」然後動起她的小湯匙。
一旁的陳夜瞪往陳政群的方向，只是一聲咋舌，但想到這幾天他都不用上學又高興地開始用餐。反觀坐在他身旁的賽比恩斯，雖然跟大家一起坐好用餐，卻是一臉憂傷、默默食用，不再像前一日晚上老抓著陳夜問東問西。就算大人們問陳夜到底發生什麼事，他也答不出個所以然，使老院長等人都十分擔心。
用完早餐，陳政群送唯一要上學的小女孩出門，原本要回房找事作的陳夜卻被老院長叫去。
「小夜，正好這幾天你不用上學，就陪著那孩子吧！」
「啊──我不要！昨晚已經照顧他一晚上了耶！」
說是照顧，其實也不過是一直聽他說話而已。但是老院長無視陳夜的哀號，繼續說：「不過不知道他的名字真的很麻煩啊！你有聽他說嗎？」
「好像叫『殺』什麼的，太長了我忘了啦！看他那張死人臉，活像幽靈似的，叫『小幽』不就得了！」
「『小悠』嗎？這不錯。」說著，老院長從檔案櫃中抽出一張空白的資料紙，並在姓名欄上填寫「陳悠」。陳夜湊近一看，指著「悠」字說：「哎唷！老院長你寫錯了啦！幽靈的幽不是這樣寫的啦！」
「我有說要用幽靈的幽嗎？雖然不知道他發生過什麼事，不過他看起來總是戰戰兢兢的，我希望他能更悠閒一點過日子！如果還是找不到他父母的話，到時就把這個陳報上去。」
「我也想悠閒一點的過日子啊！老院長。」
「你已經太悠閒了！還有這個……」迅速打槍之後，老院長又拿起一張紙和一個名牌，並在紙上寫著「小悠」，然後把紙塞進名牌裡，又立即交給陳夜，並說：「讓他戴上這個，相信他很快就能跟院裡的孩子們熟絡起來的。」
就算接下了名牌，陳夜還是忍不住抱怨，「厚──反正他現在也不講話，叫其他人去照顧他不也一樣……」
「要我馬上打電話跟主任說你『已經反省過了，現在很想回學校上課』也行。」
「我馬上去。」
「小夜。」原本拿走名牌立刻想轉身衝出院長室門口的陳夜，又因為老院長的一聲呼喚而停下，老院長接著又說：「每一個名字都包含了取名者的愛心在裡面，就像你剛才取的『小幽』，也是因為你關心他、觀察他才想到的名字。」
陳夜沒有回應，只是為了掩飾害羞而向老院長吐了舌頭，然後逃也似地離開院長室，只留下老院長在室內發出呵呵呵地笑聲。
但即使陳夜簡單地告訴賽比恩斯：院長幫他取了新名字的事，或者是其他年紀較小的孩子圍著他「小悠、小悠」地叫，他也還是一樣一臉死氣沈沈的表情，漸漸覺得無趣的孩子們也自己去旁邊玩耍，只有陳夜因為受老院長所托，雖然無奈嘆息，卻還是聽話地陪他直到夜晚。
待陳夜洗完澡，邊用毛巾擦著頭髮邊走回房，卻聽見房裡傳出翻箱倒櫃的聲音。趕緊跑回去看，便看到「陳悠」一臉緊張地東翻西翻，陳夜都還來不及問：「你在幹什麼啊？」陳悠便先一步問他：「啊！小夜，不好意思，把你的房間弄成這樣。不過我在找一樣非常重要的東西，你有沒有看到我的劍鞘呢？那是我父王的遺物、是重要的傳國至寶，雖然現在只剩『一半』而已……」
或許是已經逐漸習慣陳悠的行事步調，也或許是已經累了，陳夜並沒有吐嘲，而是回想了一下，然後說：「……喔！你是說昨天你拿的那隻金色東西喔？昨晚你昏倒以後，警察叫來救護車，然後就把你送醫院啦！我記得擔架上也沒看到那個閃亮的東西，應該還在橋下……你那是什麼眼神？」
會這麼說是因為陳悠正以非常熱切、急迫的眼神盯著他，就算是陳夜一個小孩子也能看出他所傳達出的訊息是：現在、立刻帶我過去！
就算陳夜表示現在已經很晚了、太黑不好找，或者是他的頭髮還沒吹乾、他很累想睡了，仍拗不過陳悠強大的決心，並且被半強迫地偷偷離開教養院。
兩個小男孩順利地偷溜出門，除了各披一件薄外套，只帶了一隻小手電筒。頭頂上的月亮有時被雲遮住，有時又露出臉來，不知翻了多久的垃圾堆，才終於找到那隻劍鞘。
陳悠抱著劍鞘安心地跌坐在地上，一旁的陳夜無奈地斜眼看去，卻又什麼都不說先是伸個懶腰，然後坐到不遠的地上，只是仰望夜晚的天空。原本就半乾的頭髮經過這麼長一段時間已經全乾了，不時被灰色烏雲遮蓋的月亮即使只能發出朦朧地光，仍存有神秘的美。
「謝謝你，小夜。」陳悠望著河水中的月亮倒影向身旁的人道謝，接著又往後仰，整個人都躺在草地上，似乎不在意旁邊就是又髒又臭的垃圾堆。「你們這裡真漂亮！白天也好、晚上也好。」
看陳悠想都沒想就躺下去，陳夜卻是覺得噁心，只是小聲說：「哪裡漂亮了啊？明明又臭又髒，空氣也很差……」
「很漂亮喔！垃圾堆本來就會臭的，但是只要做好處理就好了。我說的是天空喔！白天時的天空是我從沒見過的藍色，太陽也好亮好溫暖。在我們那裡，藍色是王族才能用的顏色。晚上的月亮只會發出微弱的光，天空不是這樣全黑的，也沒有那些一閃一閃的東西。」
「那叫星星啦！」
「原來那些叫『星星』啊！」
「哎唷！煩死了，以後去上課你就算不想也會學到啦！」
明白到陳夜不想談論這個話題，陳悠只是苦笑了一下，然後又像想到什麼似的坐起問道：「對了！你還記得我具體是從哪個地方掉下來的嗎？說不定我能從同一個地方回去……啊！」
當陳悠看向他，發現橋上多了一個影子，但他卻被映照在草地上的影子嚇一跳，因為那影子跟常人不同，明顯有著一雙翅膀！陳悠立刻回頭往橋上望去，但橋上並沒有什麼長著翅膀的人，只有一個跟他們年紀差不多的小女孩。
小女孩的頭髮是銀白色的。
原本也在仰望星空的小女孩低下頭，正好對上陳悠的視線，也許是發現到對方驚異的眼神，她自己也嚇得往後退。這時，在橋的一邊，傳來一個女孩子的聲音，「小晴！快點，末班車要趕不上了！」
當她接近，可以看出大約是個國中生，她牽起白髮小女孩的手，往公車站的方向走去，還可以聽到漸遠的說話聲，「不是說不要跑太遠嗎？爸爸跟媽媽會擔心耶！」
「對不起啦！姊姊。」小女孩回答著，便跟著其姊逐漸走遠。
看到這一幕的陳悠愣著好一陣子說不出話來，一旁陳夜的聲音卻突然傳來，「是『白子』耶！第一次看到。」
「白子？那是什麼？」
「就是……哎唷！反正就是生病啦！那種病好像頭髮什麼的一出生都會是白色的。拜託你不要什麼都問我，以後去上課不會問老師喔？」雖然陳夜這麼說，卻還是補充一句，「那邊那間好像是什麼大學的附設醫院，常有人這樣看病到很晚才回去的啦！」
「喔，那你剛才有沒有看到地上……」
陳悠話才說到一半，從橋上又傳來了一個男人的聲音。
「小夜！小悠！」陳政群站在女孩原本站的同一位置向下呼喚他們，臉上很明顯是放心過後又假裝生氣的表情。「你──們──兩個！為什麼在半夜偷遛出來啊？還給我坐在垃圾堆裡面，快點上來！兩個都回去再洗一次澡！」
「小、小院長！不是我喔！是他一定要我帶他來這找東西的。」
「非常對不起。」
在陳悠道歉過後，陳政群帶著他們回教養院，並讓他們再洗一次澡，還堅持盯著他們直到睡著。可是第二天，陳夜還是因為頭髮沒吹乾而感冒發燒，整天臥病在床，陳悠也因此沒機會問他沒問完的話。
老院長等人發現到沒人可當「翻譯」的麻煩之處，便開始讓陳悠跟年紀小的孩子們一起學簡單的文字及發音。陳悠的學習能力比他們想像中好，又相當平易近人，與其他小朋友們也很快就熟稔了。陳夜不過在床上躺了兩天，隔天起來，陳悠儼然代替他成為院裡的「老大」了！之後幾天雖然警察有再帶社工到教養院了解狀況，但是陳悠卻絕口不提布魯辛克之事，只說自己是個孤兒，最後他們還是只好讓陳悠繼續待在佳心教養院。
雖然老院長等人對他除了與陳夜之外的人會語言不通這事無法理解，但最後卻在陳政群說的：「有什麼關係？反正他現在也在學國語，也是我們院裡的孩子了！之前發生什麼都不重要了啦！」便讓這件事劃下句點。
