原文~
--
泡泡:
這該說是義賊嗎 ~ ? ww
雖然說歌曲最後…,
怪盜還是把少女最重要的東西偷走了ˊwˋ,
動畫部分是由【なじょ】擔當,
或許有些人已經認出來了,
與歌曲『【MV】林檎売りの泡沫少女 / GUMI』為相同的繪師,
同時他也是vocaloid上知名的動畫類型pv的製作者,
歌曲收錄於專輯『黒猫と宇宙地図』,
歌曲介紹:「刻劃在心臟上吧＼( ’ ω ’ )／！！」
---
歌曲由3方角色詮釋整曲,
被愛籠囚禁的少女 –
從小受到父親愛戴的女主角,
在父親死後繼承了父親所擁有得一切,
然而 自己並不喜歡這樣的生活,
彷彿一切都被囚禁在父親所給予的名為愛的沉重牢籠中.
怪盜黑貓 -
曲中的男主角,
舉世聞名的怪盜,
從歌曲內判斷 本身性格似乎不壞,
所作所為似乎都是以義賊的方式為主~,
(不過對有錢人來說自然就很頭痛了w)
在知道女主角的遭遇之後,
怪盜發出了犯罪的預告函,
將象徵父親的一切 掛綴於少女脖子上的紅寶石偷走了,
少女也因此獲得了自由.
典型的壞蛋3人組w -
在怪盜離開之後 趁亂將女主角盧走,
並將一切的罪名推給了怪盜黑貓,
以少女為人質 設下了陷阱要將黑貓抓住,
最後卻反被黑貓反將一軍,
寶石沒有偷到 黑貓也沒有被抓住 最後被警察帶走=w=”
(詳細劇情註解在下方 這邊就不多提了.)
------------
中文歌詞+註解~
怪盜黑貓chatnoir (翻譯：唐傘小僧)
Chat noir – 法語中有"黑貓”之意.
---
依照前例 傲慢死者
秘藏的大量珍寶乃紅寶石
那成為他女兒的項圈
束縛其終生 她的雙瞳為藍寶石
傲慢的死者,(少女的父親)
將密藏的大量珍寶留給了其女兒,
那象徵一切的紅寶石項圈彷如沉重的枷鎖般,
將少女終生囚禁於 名為愛的牢籠中.
--
歌詞內的藍寶石 是指彷彿藍寶石般透徹的雙瞳.
---
發出犯罪預告函
假扮成衛兵
單片眼鏡配禮帽的某位怪盜
單片眼鏡搭配上禮帽的怪盜,
發出了犯罪預告,
假扮成衛兵 怪盜悄悄地潛行而入.
---
輕鬆破除陷阱、矇混過眾人的眼睛
悄悄潛入少女的房間
輕鬆地破除陷阱,
蒙混了眾人的雙眼,
怪盜 敲敲潛入少女的房間.
---
輕易將他看穿 這位閨中的不幸少女
作為條件 要求帶她一起逃亡
遭此不意 落下帽子的黑貓卻
無感情地印下一吻 冷靜地奪寶離去
房閨中的不幸少女 輕易地將怪盜看穿,
作為條件 少女要求怪盜帶她同行逃亡,
然而 沉著的黑貓 卻僅只是印下一吻,
然而 沉著的黑貓 卻僅只是印下一吻,
冷靜地奪去紅寶石 消失於夜中.
--
少女很輕易的就看穿怪盜的偽裝,
也請求著怪盜 自己用這顆紅寶石做為交易,
希望怪盜可以帶自己逃離這個囚禁自由的家,
但是 黑貓卻只是留下一吻 將寶石奪下的離去.
---
黑貓一只離開後 乘亂混進了
惡棍盜匪的爪牙
慾望 羡慕 強盜
不幸的少女 被他們擄走了
黑貓離去之後,
乘亂之下 惡棍盜匪的爪牙 悄悄地混進了人群,
慾望與羨慕的催促下,
不幸的少女被擄走了.
---
遭到搶奪的愛哭鬼
被冠以誘怪犯之罪
那位可笑的金眸大怪盜
遭到搶奪的不幸少女,
與被冠上莫須的誘拐之罪,
那可笑的金瞳大怪盜 – 黑貓.
--
壞人在綁走了少女之後,
將罪行推給了怪盜黑貓,
並以此吸引黑貓出來.
---
吃驚於這完全非本意的罪名
既然如此 我便去盜取回來吧
怪盜得知之後,
吃驚於這非本意的罪名,
既然如使,
那就將自己的清白全部盜取回來吧.
---
疏忽大意的怪盜 安心等待他的不幸少女
身處堅牢中 悲劇的舞臺上
輕易遭到槍擊 彈跳而起的黑貓
心臟中了子彈 紅寶石飛散而落
疏忽大意的怪盜,
與安心等待著的不幸少女,
在這身處監牢的悲劇舞台上,
向後倒下的身軀,
怪盜輕易地遭到了槍擊,
心臟承受著子彈的衝擊 紅寶石碎裂飛散.
---
淒慘又狼狽 反遭伏擊的某位怪盜
奇蹟般存活 圓滿地登場
這群不明現狀 一意孤行的小惡棍們
用心臟記住吧 我乃黑貓大怪盜
悽慘又狼狽,
遭受伏擊的怪盜黑貓,
如今卻又如同奇蹟般登場,
仍不明現狀的惡棍們,
就好好地 用心臟記住吧 絕世怪盜 – 黑貓.
---
無法自拔地 愛上他的不幸少女
在拯救的舞臺上 再度困於愛籠中
悄然消失 奪走少女心的黑貓
乃是以冷漠為溫情的 自私怪盜
遭遇拯救的少女 無法自拔地愛上他,
在這不幸的舞台上 如今少女又再次陷於愛籠之中,
(第一次是父親的紅寶石 第二次是小混混的綁架事件,)
(這一次則是被怪盜偷走了心 被囚禁在思念的牢籠中)
奪去少女之心的黑貓 敲然消失,
仍舊是以冷酷為溫柔的 自私怪盜.
------
the end~
