原文~
-----
泡泡:
【HoneyWorks】的新曲,
老實說…聽到時有一點驚訝呢~,
雖然一樣是以愛情的角度上去詮釋,
但是第一次聽見【HoneyWorks】走這類型的風格呢w,
歌曲起初在聽的時候…注意力一直被音樂吸引過去…,(掩面
結果看了老半天有看沒有懂…(躺,
仔細對應過歌詞與pv後,
才有些理解這首歌的含意其實很深呢!!
作者描述:「我是ハニワ。和秋赤音小姐合作了!!」
(秋赤音 – nico歌手兼繪師 這一次是負責pv的部分~)
另外,
本曲同時與另一名翻唱的nico歌手【花たん】的版本同時上傳,
歌曲收錄於【HoneyWorks】的第二首專輯『六弦アストロジー』中.
---
歌曲名稱上的「ラズベリー＊モンスター(raspberry＊monster)」,
翻譯上就是“覆盆子*怪物” (一種野梅)
這個是主角幻想的另一個自己的名字,
除了外表顏色上都是紅色暗示外,
覆盆子的花語同時也代表主角本人的性格,
花語：
叛逆 (認為自己就可以處理一切 叛逆期的少女)
花占卜：
您是個理性的人，處事乾脆利落，不喜拖泥帶水地老拖著一條尾巴。
感情上也是一樣，即使失戀了，也不會讓自己過度消極，
因為您想信明天會更好，前面還有更多的戀愛機會等著您。
(這段與主角幻想的人格的個性相同,)
花箴言：
此地不留人，自有留人處，何必局限自己的發展呢。
(這裡不讓人留下來 必然有留人的地方 既然這裡不歡迎我 一定有歡迎我的地方)
(起初主角是認為只有幻想的地方是屬於自己的 現實只有不好的一面)
(但是主角卻遇到了一個對自己很要好的男孩 一時的矛盾 讓主角不知該如何是好.)
(歌曲最後 男孩拯救了女孩 主角的觀念才改變 不在侷限住自己.)
圖片:
粗略描述一下劇情…,
從歌曲可以看出主角雖然幻想的自己非常的有自信,
但是現實的自己是完全相反的存在,
在口香糖那段,
自己拒絕了男孩的好意,
女主角陷入不知該如何選擇的矛盾中,
我應該是堅強的?
不需要任何人…自己一個人就可以了,
這時候的主角 其實就已經對男孩有好感,
最後再一次偶然下 撞到了不良少年,
主角真正的接受了現實的無力,
現實的自己其實並不堅強,
很希望有人可以將自己從這樣的現況中拉出來,
最後……男孩閃亮登場 拯救了主角,
結局…goodend!! (被打
主角最後從男孩身上看見了另一個自己的影子,
套回到覆盆子的花語,
不需要將自己侷限於一個地方,
這裡不適合自己 但是一定有地方是適合自己的.
-----------
中文歌詞+註解~
raspberry＊monster(翻譯：kyroslee)
註解如上方,
另一個堅強的自己.
---
「3,2,1」將信號大喝出來伸出舌頭
舉高中指狀態絕頂
將變得沒味的口香糖吐掉
Bye LOVE（愛）
(叛逆的形象)
Three! Two! One!
將開始的信號喊出,
俏皮的吐出舌頭,
高舉著絕頂的中指,
將已經乏味的口香糖吐掉,
bye love~
--
由於找不到圖來比喻…,
請自行幻想 有點白目的樣子,
對你吐舌頭 比中指的樣子
就是本段描述的形象.
---
AM6:00 將鬧鐘喚醒
音量調至最高奏出搖滾樂
現實世界 在夾隙之間頭暈眩目流出冷汗
PM6：00 平常在吃的那款口香糖售光了
電話信號也接收不到怎麼辦？
現實世界 自顧自的期待已經不要緊了消失吧！
早上 – 6.00
將鬧鐘喚醒,(因為鬧鐘而醒了過來)
將音量調於最高奏出搖滾樂,(表示 對於新的一天 又充滿了興奮)
現實世界的夾縫之間 依然讓人頭暈目眩,(上方兩個只是幻想 這才是現實.)
下午 – 6.00(回家時間)
運氣很差的 平常吃的口香糖賣光了,
電話信號也出了問題無法接受到,
現實世界那自以為是的期待 並不重要 快從我眼前消失吧!(男孩的口香糖被拒絕了)
--
幻想中的自己對於新的一天應該是興奮且高興的面對著,
但是從現實來看依然是糟糕的每一天,
男孩給予我的口香糖 該不會是因為我才特地做的…?
怎麼可能 別亂想了~$!#!%
---
（ticktack tick tack，ticktack tick tack...） (時針轉動的聲音)
愛與愛（眼與眼）的交接我不擅於應對好想藏起來呀
幻想（哪邊）是現實（這邊）呢？
搞不懂呀！
留下身體與我連接來幻想Drive
(因為男孩的好感 讓主角陷入矛盾)
愛與愛 (眼與眼),
(第一個愛 = 幻想的自己)
(第二個愛 = 對男孩的好感與驚訝)
幻想與現實的交接,
對於不擅長的我好想一個人藏起來啊!!
(我應該是不需要任何人的…)
(可是對於男孩的這份悸動…又是什麼?)
無法理解啊….
拋下身體的改變,
與幻想連結驅動.
---
raspberry＊monster
鮮紅而崇高地勇往直前的只有一人
raspberry＊monster
能阻擋你的傢伙在這裏可沒有 Yeah！
「raspberry＊monster」,
鮮紅而崇高地,
勇往直前的只有一人,(我不需要任何人!!)
「raspberry＊monster」,
在這裡(幻想) 能夠阻擋的傢伙 一個可是都沒有呢~!
---
是從何時開始變成這副德行的呢？
就連笑容也變得如此僵硬呀
你就是我 只屬於我的你
快來救救我啊
(主角感覺到了寂寞)
是從何時開始的呢?
就連笑容也無法正常的表現出來,
完美的妳(主角幻想的自己)…就是我啊,
只屬於我的你,
請拯救我吧.
---
間奏~
---
（ticktack tick tack，ticktack tick tack...） (時針轉動的聲音)
充滿幹勁 卻是徒勞無功
哪一邊才是同伴呢？
搞不懂呀！
想要與人更親近的赤紅少女
明明充滿幹勁 卻是徒勞無功,
現實與幻想 到底哪邊才是同伴呢?
搞不懂啊!
渴望與人親近的赤紅少女.
---
raspberry＊monster
裹纏身上 明明攻擊就是最有效的防御但卻誰都在逃跑
raspberry＊monster
能阻擋我的傢伙不論何處也不會有的
「raspberry＊monster」,
對於纏繞於身的麻煩,
明明攻擊就是最好的防禦…,
但是自己卻總是在逃跑.
「raspberry＊monster」,
不論是幻想還是現實 能夠阻擋的傢伙 一個可是都沒有呢~!
---
raspberry＊monster
raspberry＊monster Yeah！
-------
the end~
