原文~
-----
泡泡:
摁…第一次有一種,
聽完之後不知道該如何評論的一首歌曲…,
大家可以回想之前介紹的一首歌曲,
【Neru】的”【鏡音リン】ロストワンの号哭”,
歌曲與本曲詮釋的內容非常相近…,
差別只有在結局的部分,
【Neru】最後描述的是 不知該如何是好的主人公,
而本曲最後描述的是 擺脫束縛 走自己決定的道路的主人公,
至於…我所謂的不知如何評論,
是再於本曲的一段歌詞,
『教科書に広がる世界 (在課本上伸延的世界)
大人たちに都合がよくて (只是為了方便大人們)
ボクは知ってる (其實我知道那是錯的)』
雖然說追逐自己的夢想 是對自己的堅持,
但是走別人所決定的道路也是 一種抉擇,
沒有人說哪一種方法一定會成功 或是 哪一種選擇絕對可以快樂,
因此這裡還是因人而異,
歌曲或許只是想要詮釋主角的心境吧~?
如果以我個人的想法來看…,
不管是哪方面我都認為是非常重要的,
如果向第一位主角 沒有自己的堅持 只是走著別人決定的路 似乎有些過於乏味沒有主見,
如果向第二位主角 捨棄別人的束縛 走自己的路似乎又有些過於自信而魯莽,
畢竟老師 父母給予的 畢竟是過去的經驗 過去的常態,
可以從中學習並且理解,
這些過去才能確保自己所走的路不會偏掉,
(畢竟除了國英數..等主科外 還是會教一些基本的道理的XD)
至於自己要走的路 如果願意 可以依照她們所編排好的,
也可以走上自己選擇的另一條路~
(怎麼感覺介紹歌曲變成說教了..躺)
------------
中文歌詞+註解~
白癡烏托邦政策(歌名翻譯: alinvisible)(歌詞翻譯：ツキコ)
愚蠢的理想政策.
--
烏托邦 = 理想鄉 樂園.
--
大人們總是認為這樣的方式才是正確的,
讓小孩成長為完美大人的正確道路,
但是…大家似乎都掛著相同的臉孔呢…
---
那段時光 映入眼簾的
比如夢想 比如你——
回憶起了那段時光,
映入眼簾的夢想與你…
--
你 = 單純的兒時玩伴
---
在回家的路上踢著細石 一直在笑的我們
無論做甚麼也是為了邁步向前
遵守著”起立。敬禮”
不知從何時起滿身傷痕
帶起了破破爛爛的面具
對被拋棄的空罐子 視而不見
長成了那樣的大人
在溫室中成長 不知缺憾為何物的
除了被賦予的世界以外一無所知
在回家的路上,
笑聲不斷的我們,
無論是做什麼 都是為了可以向著明天前進,
這樣的我們 遵守著”起立””敬禮”,
從什麼時候開始的呢?
彼此戴上了破破爛爛的面具,(單純無暇的笑顏 => 隨著臉色而變換的表情)
對著拋棄的罐子 視而不見,(罐子 = 象徵兒時的單純自己)
成為了那樣的大人,
在溫室中長大的我們 不清楚缺陷遺憾為何物,
除了被賦予的一切 其餘的 什麼都不知道.(除了課本上的一切 其他什麼都不知道)
--
這段描述從小到大 主角的心智上變化,
踢著石子的過去=> 兒時 對於一切都懷抱著熱情
破破爛爛的面具=> 漸漸長大後 老師告訴著我們所謂的成熟,
我們確實沒有走偏道路,
但是 夢想什麼的 似乎漸漸被課本上的一切所束縛了.
---
在課本上伸延的世界
有點空虛卻耀眼無比
誰卻伸出食指嘲笑著
－－「很可憐呢」
絲毫不鬆懈的念著書
一絲也不忘的記下來
所以會受到贊許的吧
若是認真的我的話
以毫不矯飾的愛
課本上所延伸的世界,
有些空虛 卻又是那麼的耀眼無比,
似乎有著什麼人 嘲笑著我 「這樣的你 真可憐呢~」(主角內在真正的想法)
老師所給予的事物,
絲毫不鬆懈的念著書,
一絲不忘地努力記下,
如果是這樣認真的我的話…,
會不會受到大人們的贊許呢?
以毫不掩飾的愛對著我.
--
主角遵從著大人們所希望的一切,
這樣或許就是所謂的好孩子了吧?
---
在回家的路上尋找著石子 稍微繞個遠路
無論甚麼也有好好遵從
那樣的我們還是捱罵了
不知從何時起開始撒謊
擺起了充滿破綻的笑容
把被拋棄了的童心 踐踏著
長成了那樣的大人
老師曾經說過 常識是最重要的
那是大家掛著同樣臉孔的 原因
在回家的路上 僅只是 稍稍繞了點路,
明明無論什麼都有好好聽話了,
這樣的我們 卻還是挨罵了,
漸漸地,
不知道是從何時開始,
我們學會了說謊,
擺起了充滿破綻的虛假笑容,(為了不在受罵 學會了以謊言來欺騙)
拋棄的童心 被踐踏了,
我似乎成為了那樣的大人,
老師曾說過,
大家之所以掛著相同的臉孔,
那是因為 理所當然的常識 是正確的,
--
這裡作者詮釋的真的很好…
人之所以會說謊 真的是因為不希望被罵,
回想了我第一次說謊好想就是這樣orz…(不堪的回憶
---
在課本上伸延的世界
有點空虛更顯得悲傷
誰在耳邊輕聲耳語著
－－「那就好了嗎」
回家後認真寫著作業
以公式填滿空白便條
所以會受到贊許的吧
若是認真的我的話
以毫不矯飾的愛
課本上所延伸的世界,
有些空虛 卻又更顯得有些悲傷,
似乎有著什麼人 對著我說 「這樣的一切 妳就滿足了嘛?」(主角內在真正的想法)
回到家 認真地寫著作業,
以公式 填滿了空白便條,
若是這樣認真的我…
會不會受到讚許呢?
能否以毫不矯飾的愛呢?
--
能否以毫不矯飾的愛呢?
=> 對於這樣認真的我 能夠得到毫不掩飾 發自內心的稱讚嘛?
---
吶 老師告訴我
把真正的世界
得到卻是驚訝表情的面具
吶 老師 請把真正的世界告訴我吧,
這樣的我 得到了驚訝的表情面具.
--
對於主角來說 現況的一切,
只是受到了束縛 而不是自己所希望的世界,
最後選擇了自己認為的世界 .
---
在課本上伸延的世界
只是為了方便大人們
其實我知道那是錯的
－－「回答我啊」
絲毫不鬆懈念書的話
定會遺忘的重要之物
並不是為了討好世人
那是認真的我所作出
毫不矯飾的反抗
－－「以真正的的溫暖」
課本上所延伸的世界,
僅只是為了方便大人們而創造的,
我知道的 那是錯的 『回答我啊!!』
絲毫不鬆懈的唸書 一定會遺忘掉重要的東西吧?
我並不是為了討好世人,
那是認真的我 以真正的溫暖 所做出的 豪不掩飾的反抗.
--
為了不挨罵 => 學會了說謊
毫不掩飾的反抗 => 內心真正的自己
-------
the end~
