我為指導教師是這種水準的學生感到悲哀【高級護航僮系列】

聽說這位翻譯者是開歌唱班教人歌詞翻譯的，有傳聞不僅是專業日文系外，雖因為忙於工作而沒時間參加檢定，但擁有帶我練歌詞翻譯、日檢兩張一級的小M姊以上的日文程度，有這種程度照理說絕對比我這個過N2兼現役日文系新生來得高了吧？

因此我們就來見習一下他在近期的翻譯魂のルフラン（魚拓版）好了……去你媽的第一段就開始翻錯是怎樣？

Ａ‧為了方便抓出斷句式誤譯，我會將翻譯預作排版還原。
Ｂ‧紅字為翻譯錯誤的部份，藍字為發生誤譯的原詞，綠字為作修正用的翻譯。
Ｃ‧原則上我不會管潤飾差別，例如「淚水、淚滴、眼淚」我不會管你選哪一個，但是「淚流、淚滴」這種明顯語意上會有落差的我就會改。

以下開始公開處刑：

私に還りなさい　記憶をたどり
優しさと夢の水源(みなもと)へ
もいちど星にひかれ　生まれるために
魂のルフラン

追尋記憶而回歸於我
向著溫柔和夢的源頭而去
再一次如同星辰閃耀　　為了再次誕生
靈魂的輪迴

全面性的斷句翻譯大慘劇，首先來把倒裝還原：

記憶をたどり　優しさと夢の水源へ　私に還りなさい

有人也許會想問為何不把「記憶をたどり」斷開翻？
因為現在不是終止型たどる，而是連用型たどり（＝たどって的並列用法），助詞へ是表示方向，助詞に則是歸著點，於是這三句只有去一個地方，那就是「私」，而不是到我這裡來之後還往第二個地方去。

白話來說就是：向著溫柔與夢境的泉源逐步追尋記憶，回到我的身邊
所以從語法上來翻應該是：請向著溫柔與夢境的泉源　逐步追尋記憶
　　　　　　　　　　　　回到我的身旁

配合歌詞來看兼意譯的話：請回到我的身旁　從記憶中逐步追溯
　　　　　　　　　　　　向著溫柔與夢境的泉源

再來是我不曉得怎麼有辦法將「星にひかれ生まれるために」翻成「如同星辰閃耀為了再次誕生」的神奇誤譯，ひかれ一看就知道是ひかれる連用型（用法同第一句たどり連用型的解釋），～にひかれる有「受～深深吸引」之意，所以到底要怎樣翻才能錯成這樣，探討下去也是浪費篇幅而已。
於是「星にひかれ生まれる」白話來說就是：傾心於星辰而誕生

形式名詞ため在這裡究竟是表示目的（＝為了），還是表示原因（＝因為、由於）？雖然我知道日文小達人只曉得前者居多，這位翻譯大大應該是不會犯這種錯誤才對……咦？
直接看翻譯最快：
a.為了再一次地被星辰深深吸引後誕生
b.因為再一次地被星辰深深吸引後誕生

已經被吸引過了，還會再為了被吸引一次嗎？所以請選b.吧。

全段句構調整：請回到我的身旁　從記憶中逐步追溯
　　　　　　　向著溫柔與夢境的泉源
　　　　　　　再一次地因為被星辰所吸引　降誕於世
　　　　　　　靈魂的輪迴


蒼い影につつまれた素肌が
時のなかで　靜かにふるえてる
命の行方を問いかけるように
指先は私をもとめる

被碧影重重包裹的肌膚
在時間中　靜靜的顫動著
如同詢問著生命的方向
指尖在探尋著我

副詞請用「靜靜地」。

事故報導常見「行方不明」是什麼意思？下落不明。
只看漢字亂翻是日文小達人最愛做的事情，所以把行方翻成方向完全不對，必須換成「下落、去向、去處」等才合乎。

もとめる不是もとめてる，動作不是正在進行，而是事實描述。

全段句構調整：四面環繞蒼色陰影的赤裸之膚
　　　　　　　在時光之中　悄然地不停顫動
　　　　　　　一如尋覓打探生命的去處
　　　　　　　指尖渴求於我


抱きしめてた運命のあなたは
季節に咲く　まるではかない花
希望のにおいを胸に殘して
散り急ぐ　あざやかな姿で

被宿命擁抱著的你
就像隨著季節綻放卻又虛幻的花朵
希望的香味在胸口縈繞不去
那鮮明的姿態竟一閃即逝

這段譯文的句構很完美地解釋了散り急ぐ這個動詞—急劇凋零。
其實這段歌詞的句構超刺激的：

﹝抱きしめてた（連體修飾）﹞運命のあなたは季節に咲く
まるではかない花（が）希望のにおいを胸に殘してあざやかな姿で散り急ぐ

這樣就懂了吧？

「被宿命擁抱著的（＝運命に抱きしめられてる）」不僅搞錯動詞變化、連體修飾對象，連「～てた」的時態都沒翻出來。
把「抱きしめてた運命のあなた」還原就變成「運命のあなたは（だれを）抱きしめてた（命定的你曾經［將某人］緊抱在懷裡）」，到這裡還需要想是抱著誰嗎？總不會是小三吧？是的話我何必還要你拼掉幾條命輪迴也要回到我這裡？所以把句構還原成連體修飾就變為：曾經將我緊緊抱著的那命定的你

如果真要翻就像隨著季節綻放卻又虛幻的花朵，まるで就會往前提變成「まるで季節に咲く　はかない花」，而且後面的散り急ぐ（急劇凋零）很明顯符合はかない花（脆弱的花朵）會有的動作，且希望のにおいを胸に「殘して」是他動詞残す而來，很明顯的是主語（はかない花）把希望的氣息留在胸口，而不是氣息自然而然留存。
我記得自他動詞意涵是N4的東西……咦？

あざやかな姿で有個で，這可不是散り急ぐ的主語，而是表示方法手段，算了苛求不僅句構都已經看不懂了，連N4語法都有問題的人看得懂助詞這點實在是……咦？

全段句構調整：曾緊抱擁著我那命中注定的你
　　　　　　　隨著季節綻開　宛如脆弱的花朵
　　　　　　　將希望的氣息殘留懷裡
　　　　　　　憑藉豔麗的身姿　急劇凋零


私に還りなさい　生まれる前に
あなたが過ごした大地へと
この腕(て)に還りなさい　めぐり逢うため
奇蹟は起るよ　何度でも
魂のルフラン

在誕生之前回歸於我
向著你終其一生的大地而去
回歸我的懷抱　為了再度相遇
無論多少次　奇蹟終將發生
靈魂的輪迴

原理與「私に還りなさい　記憶をたどり　優しさと夢の水源(みなもと)へ」相同，多了一個表示動作內容的「と」也不會影響句意，直接還原來看：

生まれる前に　あなたが過ごした大地へと　私に還りなさい

白話來說就是：在誕生之前　朝著你曾生活過的大地而來　回到我的身旁

全段句構調整：在誕生之前　請向著你曾棲身的大地而來
　　　　　　　回到我的身旁
　　　　　　　為了彼此相逢　請回到我的懷中
　　　　　　　無論多少次　奇蹟都會出現
　　　　　　　靈魂的輪迴