精華區的精華是寫作「驚嘩」嗎？【高級護航僮系列】

看了一下精華區的翻譯，
這幾個誤譯的淒慘度大概不輸最近剛被抓出來改的三多利勇，
且很明顯在MAGIA這首歌的翻譯上許多人犯過的錯誤，
這裡的精華區也都非常完整的收錄了這些問題。

在沒有任何依據的情況下，
要求別人接受「這個翻譯版本才比較正確」這種事情基本上我幹不出來，
因為我會直接告訴你為何該選擇這樣的版本。

Ａ‧為了方便抓出斷句式誤譯，我會將翻譯預作排版還原。
Ｂ‧紅字為翻譯錯誤的部份，藍字為發生誤譯的原詞，綠字為作修正用的翻譯。
Ｃ‧原則上我不會管潤飾差別，例如「淚水、淚滴、眼淚」我不會管你選哪一個，但是「淚流、淚滴」這種明顯語意上會有落差的我就會改。

ＯＫ，首先先攻的是kimkaphwan(金卡法)版本 ，
……我直接說好了，只會看漢字是做不了翻譯的，
請最少先去把舊三級以下的「全部」文法完全弄熟再說。


不知何時在你眼中點亮的愛之光　超越了時空
世界急速毀滅著的夢中　唯一能確認的就是一切都要崩壞了吧

いつか君が瞳に灯す　愛の光が　時を超えて
滅び急ぐ　世界の夢を　確かに一つ　壊すだろう

いつか基本上有兩個意涵，
一是曾經、不知何時（過去），
二是總有一天（未來），
該哪個我們暫作保留。

這整段的主語就是愛の光，前面的君が瞳に灯す為連體修飾節，修飾愛の光，
而因為時を超えて用的是連用型加て，表示兩個動作的先後關係（超える→壊す），

滅び急ぐ為連體修飾，用來修飾世界の夢，意即「急於毀滅的　世界之夢」 ；
確かに（副詞）並非確かめる（動詞）用來修飾後面的壊す（他動詞）；
而壊す是將…破壞之意，
語尾だろう表示對未來的推測，
加上所有動詞皆採辭書行（う段）所以全部的時態屬於未來，
全部組合起來便是：
總有一天你在眼中點燃的　愛之光　會超越時空
將確實破壞一個　急於毀滅的　世界之夢吧


把躊躇猶豫都往肚裡吞的你　所期望的東西是什麼呢？
用著這麼深切的欲望所憧憬的前方　真的會有渺茫的明天嗎？

ためらいを飲み干して　君が望むものは何？
こんな　欲深い憧れの行方に　儚い明日はあるの？

沒有連體修飾語尾就別濫用，把句子的倒裝還原就能看出端倪：
［君がためらいを飲み干して望む］ものは何？
直譯為：你在一飲躊躇後所期望的究竟是甚麼？
而能維持句構的翻法應該是：
將猶豫一飲而盡　你所期望的是什麼？

沒有助詞で哪來的「用著」？
且「深切的欲望所憧憬的前方」到底是甚麼？中文都快讓人看不懂了。
欲深い＝貪婪的，憧れ＝憧憬，行方前又有個格助詞「の」，
為了不要這麼多的「的」，就翻貪婪憧憬的盡頭就足夠了。

儚い意為虛無的、如夢似幻的、無法依靠的，翻「渺茫的」意思很勉強接近，安全點換字後合併上一句便成了：
如此貪婪憧憬的盡頭　會有虛幻的明天嗎？


見到了兒童時期的夢境　猶如古老的魔法般的
操控連黑暗也能擊碎之力量　想見到微笑的你

子供の頃　夢に見てた　いにしえの魔法のように
闇さえ砕く力で　微笑む君に逢いたい

一整個斷句誤譯：
［子供の頃夢に見てたいにしえの魔法のように闇さえ砕く］力で　［微笑む］君に逢いたい
不要被落落長的修飾語騙了，括弧內的連體修飾都先不看：
力で君に逢いたい
想用某種力量　與你相逢
還原回來，想用著怎麼樣的力量與怎麼樣的你相逢？
想用［如同小時候夢中看見的古代魔法一樣連黑暗都能粉碎的 ］力量　與［微笑的］你相逢
不過為了維持原句構，我們稍微作個調整變成：
想以如同小時候夢中看見的　古代魔法那般
連黑暗都能粉碎的力量　前往微笑的你身邊


我恐懼著，我的手中握有著把花摘下的勇氣

おびえる　この手の中には　
手折られた　花の勇気

這段有這麼難嗎？
［おびえる］この手の中には［手折られた］花の勇気
連體修飾語先省略：
この手の中には 　花の勇気
在這雙手裡有的是　花的勇氣
還原順便排句構，在怎樣的這雙手裡有的是怎樣的花的勇氣？
這雙惶恐不安的手中有的是
摘下的花的勇氣