【THE BACK HORN】レクイエム

曾經有人問藍藍的，
為何宮乃姊勇造每次都那麼紅通通的？







那是因為宮乃姊小達人殺文發太多，不僅眼睛連勇造都紅了！



於是這次練習用翻譯第十一彈暨宮乃姊上版屠殺發文BGM，
媽啦這歌詞跟曲風實在有夠合的。













レクイエム
作曲：THE BACK HORN
作詞：THE BACK HORN
歌：THE BACK HORN

ああ　鋼鉄の雨が降る　血の海で　　　　　　　　
ずっともがいてた　黒蟻が沈んでく　　　　　　　

嗚呼　從天降下鋼鐵之雨
在血之海不斷掙扎的螻蟻　沉沒而逝


ああ　灼熱の爆風が　吹き抜けて　　　　　　　　
遂に　正しさも翻り　牙を剥く　　　　　　　　　

嗚呼　炙熱的暴風狂掃而過
最終連真理亦遭覆沒　顯露獠牙


俺達は　咲く場所を選べはしない　　　　　　　　
華奢なヒーロー　誰だって守るべきものがある　　
闘いの中でしか　救われぬ魂よ　　　　　　　　　

我們不會擇地而綻放
華而不實的英雄　不論是誰都有必須守護的事物
唯有身陷鬥爭才能救贖的靈魂


ああ　傷付いた戦友を抱き　立ち尽くす　　　　　
ふいに　耳元で死神の笑い声　　　　　　　　　　
こめかみに　鈍色の十字架触れた　　　　　　　　
華奢な心臓　軋ませて　儚げな息をする　　　　　
土砂降りの　戦場に　鳴り響く鎮魂歌　　　　　　

嗚呼　抱起負傷的戰友　佇足原地
霎時　在耳邊傳來死神的竊笑
鐵灰色的十字架輕抵在太陽穴上
讓無力的心臟顫抖哀鳴著　微弱地吐息
響遍傾盆沙場的鎮魂曲


幼き日　憧れた強く優しき背中　　　　　　　　　
目を伏せたその闇に浮かんだ姿　　　　　　　　　

兒時曾憧憬的　堅強溫柔的背影
低頭俯視那浮現在黑闇的身影


華奢なヒーロー　誰だって守るべきものがある　　
闘いの中でしか救われぬ魂よ　　　　　　　　　　

華而不實的英雄　不論是誰都有必須守護的事物
唯有身陷鬥爭才能救贖的靈魂


華奢な心臓　軋ませて　儚げな息をする　　　　　
土砂降りの戦場に　鳴り響く鎮魂歌　　　　　　　
降り止まぬ　鎮魂歌　　　　　　　　　　　　　　

讓無力的心臟顫抖哀鳴著　微弱地吐息
響遍傾盆沙場的鎮魂曲
傾洩不止的鎮魂曲






完全是屠殺(?)BGM，
總覺得翻起來還是比我打[s]婊人[/s]文章時硬很多，
加上查字率........這首也很高呢OTL



最後附上宮乃姊的翻譯版本，
並特別感謝他的翻譯指導。