〈淺談翻譯與在地化的重要性〉的小後記

作者：老奉毊│2018-12-10 09:59:35│巴幣：17│人氣：197

「除靈（物理）」簡中版雖然沒請到譯者，
不過也是請大陸朋友看過全部文本，
然後改過慣用語的，...(繼續閱讀)

18 GP

淺談翻譯與在地化的重要性──舉「除靈」為例（下）

作者：老奉毊│2018-12-07 23:04:52│巴幣：55│人氣：413

※這篇文章已經請以下專業譯者做過確認：
（1）劉維人先生
（2） Joy Lee Dyson 女士...(繼續閱讀)

22 GP

淺談翻譯與在地化的重要性──舉「除靈」為例（上）

作者：老奉毊│2018-12-02 09:56:58│巴幣：52│人氣：477

我知道真的真的有很多人，...(繼續閱讀)

34 GP

【創作】結局很好猜的故事就一定很難看嗎？

作者：老奉毊│2018-10-08 12:46:35│巴幣：84│人氣：627

我們看故事，
往往會對故事的展開和結局有多麼難以預測，
抱持著過高的期待和加權，...(繼續閱讀)

15 GP

【創作】克蘇魯的神祇曾幾何時變成了超方便的召喚獸？

作者：老奉毊│2018-09-26 10:15:11│巴幣：30│人氣：485

最近看到了這篇「克斯魯神祇為什麼會理睬卑微的人類」的譬喻和說明，
不禁有些「無關緊要」的感慨。
...(繼續閱讀)

18 GP

【創作】問「創作的意義是什麼」不太能解決你對創作的迷惘

作者：老奉毊│2018-09-06 14:58:25│巴幣：36│人氣：753

當某個人在問「（人們）創作的意義是什麼」時，他往往並不是真的要問：

1）有沒有客觀的創作意義，是所有人都能找到並接受的？
2）如果有，我該怎麼找到它？怎麼判斷...(繼續閱讀)

18 GP

【創作】初衷的價值

作者：老奉毊│2018-09-04 13:12:51│巴幣：36│人氣：390

　　每當大家在夢想（或人生）的道路上感到迷惘時，
往往會把「初衷」搬出來警惕自己，
彷彿違背初衷是一件很嚴重的事。...(繼續閱讀)

15 GP

【創作】這主題我寫過很多遍但因為很重要所以又寫一遍

作者：老奉毊│2018-08-23 21:02:15│巴幣：30│人氣：230

　　給創作者建議，
可以讓他不會閉門造車，...(繼續閱讀)

21 GP

【創作】棄坑隨想

作者：老奉毊│2018-08-20 10:43:54│巴幣：140│人氣：460

　　像我們這些有在創作的人，
經常要面對的考驗就是開坑、填坑與棄坑，
一個作者坑開了要是不填，...(繼續閱讀)

17 GP

【創作】為什麼要評論作品？

作者：老奉毊│2018-08-04 07:36:03│巴幣：52│人氣：342

我認為評論有一個很重要的意義，
那就是提出一個「解讀的角度」。
...(繼續閱讀)

◄►

1...2 3 4 5 6...7

追蹤私訊

作品資料夾

各種文章 (0)
└創作討論 (64)
└雜文感想 (90)

自製遊戲 (38)
└和平締造者系列 (127)
└除靈（物理）系列 (140)

未分類 (6)

tyu15826 給大家：
新．羽澤鶇的扭曲仙境以更新，莎朵霓結交新朋友，但是對方的宿舍正在密謀什麼陰謀?看更多我要大聲說昨天17:03

資料夾：創作討論

作品資料夾

月曆