切換
舊版
前往
大廳
主題

《Chaos;Head Noah》&《Steins;Gate》中文化調查

S.R.G | 2009-11-20 23:43:19 | 巴幣 0 | 人氣 838
 
似乎是來真的...?
大意是5pb (遊戲製作廠商)有意將這兩套作品中文化，
但要先清楚台灣的市場意向，故先做調查。
 
我個人是樂見其成啦，真要出的話會買的。
儘管我一直對在家機上玩AVG感覺怪怪的...XD
 
Chaos;Head Noah 官網介紹
 
我個人是不熟啦，AVG已經有段時間沒碰了 :x
不過家機AVG中文化實在是太有意思了XDDDDDD
--
 
不過就算真的出了，銷量會多好呢...
在日本，Steins;Gate的銷售與評價都不錯，
不過對台灣來說，兩款的知名度都不高，
遊戲中又大量夾雜2ch的用語，這對中文化來說也是很大的難題吧。
 
宣傳與翻譯是兩大鬼門嗎。
上一篇
下一篇
#XBOX360#AVG#中文
留言

創作回應

戰鬥用豆腐
會不會中文化……對你有差嗎？

記得先前聽店家說AVG在台灣一向不好賣……
而且不論2CH用語多寡，AVG本身龐大的字量本身就是個大難題吧？
2009-11-21 07:40:41
S.R.G
有差啊?
並不會說我看得懂一點日文就不會希望不要有中文化吧XD?

家機AVG幾乎不曾代理過就知道在台灣根本沒什麼銷路，
就算是只代理亞版也算很有誠意了，
價錢可以從2XXX→1400~1700。

(2D STG也是這樣，幾乎沒代理，貴得要死)

AVG字量龐大是必然的，
不過PC板還是有不少AVG中文化了，
要如何翻得好才是問題。
2009-11-21 09:18:01
戰鬥用豆腐
是不少……
印象中，早期山本大媽的遊戲有不少中文化。

不過家機AVG中文化還是第一次聽說……

一樣是遊戲，家機遊戲貴到翻掉……
有PC就盡量PC吧至少比較便宜= =
2009-11-21 09:25:56
S.R.G
Steins;Gate目前只有360版 :x
雖然以後會出PC版的可能性不小啦XD
2009-11-21 09:28:15
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

相關創作

妄想凶ザナトリウム 介紹/感想
0 61
【ACG creator】遊戲製作日誌：台V二創小遊戲、海王懸疑小品（製作中）
3 85
【翻譯】グレイスケイル - ヰ世界情緒【中、日歌詞】
17 381
【FF14】ねこみみさんのおねがい的副本。產品修成中文翻譯
0 78
【中】中華民國用語 VS 中華人民共和國用語
1 72
[歌詞翻譯] 存流 - しれね
1 212
【翻譯】春猿火 #44 「声帯学」【中、日歌詞】
8 236
【心得】Alice49 EP.0『ダイヤモンドとシュークリーム』 介紹/感想
0 71
【VTuber二創小遊戲】台V男團隆中閣-房東！這裡有個偷養貓的男人！
3 201
【中英歌詞】DISTANT - Finana Ryugu × Kyo Kaneko【個人解析】
13 2278
【ACG creator】渣男必須死！微解謎製作心得+感謝焦阿巴/鶇遊戲實況
4 214
【中文填詞】tuki. - 晩餐歌 (填詞版)
9 321
【翻譯】ピノキオピー - Aじゃないか feat. 初音ミク・鏡音リン【中、日、羅歌詞】
4 268
【翻譯】切札 / V.W.P #15【中、日歌詞】
14 477
【幹話雜談】新職缺AI魔法師？我獨自製作遊戲
9 292
【ACG creator】關於我在交友軟體上遇到的海鮮們？！
2 219
【翻譯】はーどもーどかのじょ / nyamura【中、日歌詞】
3 351
DeadByDaylight 中文聊天程式
0 113
【心得】CLEARWORLD -クリアワールド- 介紹/感想
1 190
【翻譯】 ☾ anti - shade【中、日、羅歌詞】
4 332

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾