Uruの「フィラメント」
おいしくて泣くとき 主題歌
作詞：Uru 作曲：Uru 翻譯：katoxicapture
手を振った後の道が寂しくなるのは
君の背中が遠くなっていくほど
また一人きりの世界に戻っていくから
揮別後 街道漸漸冷清
你的背影 也漸漸遠去
又回到 一個人的世界
本当は弱くて、なんて情けないから
言えないけど でも君はきっと
そんな私のこと随分前から知ってたかな
本質柔弱 卻又冷漠無情
說不出口 卻在很久以前
你對那樣的我 了然於心
点いては消える街灯を見てた
心許ない灯りの中
行き場を失くした冷たい右手を
握ってくれた君の手が優しかった
看著街燈點亮後消逝
惴慄不安的燈火之中
冷冰冰的右手 無處安放
緊握的你的手 如此溫柔
10年後の私はちゃんと笑えてるかな
今日まで流した涙の分も
拭いきれない弱さも君がくれた強さも
胸の奥 抱きしめていよう
也許十年後的我 能嶄露笑容
直到今天為止 所流下的淚水
抹不去的孱弱 你賦予的堅強
全都緊緊擁抱在 內心深處吧
「僕も同じだよ」初めて君が零した
たくさんの後悔や痛みが
小さな振動と共に私の肩に届いた
「我也一樣喔」你第一次說出這句話
許許多多的悔恨與傷痛
小小地顫動之後 同時傳到我的肩上
街ですれ違う人たちも
今隣にいてくれる君も
乗り越えてきた苦しみや傷痕を
両手に抱えながら生きているのかな
城市中擦肩而過的人們
此刻待在我的身旁的你
漸漸跨越的苦痛與傷痕
也能擁抱在兩手中活著
丸い背中を二つ並べた夜の空に
指で小さな夢を描いてみる
熱くなっていく手を君に握り返して
もう一度 小さく願った
夜空中 圓潤的背雙雙靠在一起
試著用指尖 勾勒出小小的夢想
與你手握著手 漸漸熾熱
再一次 許下小小的心願
躓きながら
立ち止まりながら
ゆっくりと歩いていく
跌倒之後
又站起來
彳亍前行
10年前にここで見上げた夜の空を
思い出しながら笑おう
十年前在此仰望的星空
回想起來漸漸露出笑容
「タイムマシーンがあったら教えてあげたいよ」と
また君とこの場所で笑ってる
胸の奥 抱きしめていよう
「一旦有時光機 希望你告訴我」
再一次與你 在這裡展露笑容
全都緊緊擁抱在 內心深處吧
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
