中島みゆきの「炎と水」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture
あなたは炎の大地を歩き 途切れた未来へ注ぎ込む者
けれども情の深さのあまり 己れを癒せず凍えゆく者
走在炎之大地的你 是向中斷的未來 注入希望的人
仍舊一往情深的你 是無法治癒自己 逐漸凍結的人
私は凍った大地を歩き 凍てつく昨日を暖める者
けれども思いの熱さのあまり 己れを癒せず身を焦がす者
走在冰凍大地的我 是溫暖 天寒地凍的昨日的人
仍舊滿腔熱情的我 是無法治癒自己 灼傷身的人
Flame & Aqua なんて遠い者たち
私たちは互いに誰より遠い
Flame & Aqua なんて同じ者たち
いちばん遠い者が いちばん近いの
Flame & Aqua 相距甚遠的彼此
我們比任何人 還要相距甚遠
Flame & Aqua 多麼相似的彼此
相距甚遠的人 卻是近在咫尺
私はあなたを傷つける者 誰よりあなたを傷つける者
けれども唯一 癒せるすべを それとは知らずに持っている者
我是能夠傷害你的人 比任何人 還要能夠傷害你的人
即便如此 我卻是唯一 有治癒你的方法而不自知的人
Flame & Aqua なんて遠い者たち
私たちは互いに誰より遠い
Flame & Aqua なんて同じ者たち
いちばん遠い者が いちばん近い
Flame & Aqua 互いから生まれあう
あなたが いなければ
私はまだ生まれていないような者
Flame & Aqua 相距甚遠的彼此
我們比任何人 還要相距甚遠
Flame & Aqua 多麼相似的彼此
相距甚遠的人 卻是近在咫尺
Flame & Aqua 相互依存的彼此
你要是不在這個世上
我就像還未出世的人
あなたがあなたになればなるほど
私が私になればなるほど
互いは互いが必要になる 誰から教えられることもなく
你還是做自己就好
我還是做自己就好
彼此成為彼此的必需品 不需要誰來告訴我們這個道理
Flame & Aqua あなたは一途な水
私たちの行方を指し示す者
Flame & Aqua 私は揺れる炎
私たちの行方を照らし出す者
Flame & Aqua 求めずにいられない
私たちは
あまりにひとりでは担い過ぎる炎と水
Flame & Aqua 你至始至終是水
指引我們前途的人
Flame & Aqua 我是亮晃晃的炎
照亮我們前途的人
Flame & Aqua 不得不渴求彼此
我們是
稍微離開彼此 便負擔過重的炎與水
(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)