【syudou】罪と蜜 feat. Mori Calliope
作詞、作曲、編曲：syudou
歌：Mori Calliope、syudou
譯：Fir(@Fir3k0)
作詞、作曲、編曲：syudou
歌：Mori Calliope、syudou
譯：Fir(@Fir3k0)
※按MV英文翻譯稍作校正
「罪と蜜」
<Case1>
そう恋に落ちたんだ
是啊就這樣墜落了愛河
けどきっと不幸に堕ちたんだ
然而想必是直墜到不幸當中
気づきゃ僕らは行為に及んでいた
不知不覺間我們已經付諸了行動
アナタの策 故意によるものだったんだ見事さ
你設下的圈套 竟是精心策劃有意為之啊真是高明
地獄への片道切符
通往地獄的單程票
理性奪い去るリップ
奪去理智的唇瓣
妄想 高揚 本能 暴走 So Mellow
妄想 興奮 本能 失控 So Mellow
さながら脳に数枚のチップ
彷彿大腦被埋入了幾枚芯片一樣
埋め込む様な狂愛のキス
令人沉溺的狂愛之吻
「アタシ アナタの永久のVIP」
「我 是你一生永久的VIP」
囁いた言葉ずっと離れずに
你的低語一直縈繞耳畔揮之不去
アナタにアナタにアナタに
我能否成為與你與你與你
相応しいヒトになれますか？
相配的那個人呢？
Right you Left me 愛すyou
Right you Left me 深愛着you
So we did it did it did it did it
Stop
I love you my girl
I love you my boy
アナタを知って全ては過去になる
自認識你之後一切都成為過去
I love you my girl
I love you my boy
しあーせに満ちた未来を作ろうね
讓我們一起締造幸福美滿的未來吧
そう愛し切ってどうかこんな僕を
是啊懇求你全心全意地愛着這樣的我吧
愛し切ってどうかこんなアタシを
懇求你全心全意地愛着這樣的我吧
Give me Give me Give me Give me LOVE
<Case2>
ねぇアタシに退屈を着せないで
吶 別讓我披上枯燥無趣
とびきりのドレスとアナタのエスコートで
身穿最華麗的禮裙由你擔任我的護花使者
赤く染まる絨毯の上歩く
走在染紅的紅地毯上
マムシじゃないけどアタシはスター
雖然我不是甚麼蝮蛇而是一顆明星
ワガママは女のアクセサリー
任性是女人妝扮的首飾
付き合うが男のデリカシー
遷就是男人應有的體貼
世界で一番のお姫様いくよ321
世界第一的公主殿下要開始囉321
だけどアナタには見せてあげる
我就只會展示給你一個人看
ママに内緒 インダス 薔薇のタトゥー
要對媽媽保密 貫穿的耳橋 薔薇的刺青
口移し流し込む罪の味
透過重合雙唇流入的罪惡滋味
共犯ね これでアナタは
這下 我們便是共犯了呢
アタシにアタシにアタシに
這樣你就你就你就
相応しいヒトになりました
成為與我相配的那個人了
Right you Left me 愛すyou
Right you Left me 深愛着you
So we did it did it did it did it
Stop
I love you my girl
I love you my boy
裏表 アナタ僕 罪と蜜
表與裏 你與我 罪與蜜
I love you my girl
I love you my boy
その味知る前には戻れない
一旦嚐過那滋味就再也無法回頭
そう愛してみてどうかこんな僕を
是啊懇求你試着愛上這樣的我吧
愛してみてどうかこんなアタシを
懇求你試着愛上這樣的我吧
Give me Give me Give me Give me LOVE
壊し合う様に癒し合う様に
如同互相傷害又像以沫相濡
求め合ってしまうのよしょうがないじゃない
會情不自禁地索求彼此不也是無可奈何的事嗎
与えられた天国より選んだ地獄を
比起被賜予的天堂更情願選擇這地獄
アナタと2人奈落まで
和你兩人一直墜到奈落深淵
I love you my girl
I love you my boy
ただ堕ちていく
僅僅不斷地墜落
I love you my girl
I love you my boy
アナタを知って全ては過去になる
自認識你之後一切都成為過去
I love you my girl
I love you my boy
しあーせに満ちた未来を作ろうね
讓我們一起締造幸福美滿的未來吧
そう愛し切ってどうかこんな僕を
是啊懇求你全心全意地愛着這樣的我吧
愛し切ってどうかこんなアタシを
懇求你全心全意地愛着這樣的我吧
Give me Give me Give me Give me LOVE
そう愛し合ってしまったこんな僕ら
是啊就這樣彼此相愛的我們
ハッピーエンドに別れを告げ
向幸福快樂的結局說出永別
Give me Give me Give me Give me LOVE
そう恋に落ちたんだ
是啊就這樣墜落了愛河
けどきっと不幸に堕ちたんだ
然而想必是直墜到不幸當中
気づきゃ僕らは行為に及んでいた
不知不覺間我們已經付諸了行動
アナタの策 故意によるものだったんだ見事さ
你設下的圈套 竟是精心策劃有意為之啊真是高明
地獄への片道切符
通往地獄的單程票
理性奪い去るリップ
奪去理智的唇瓣
妄想 高揚 本能 暴走 So Mellow
妄想 興奮 本能 失控 So Mellow
さながら脳に数枚のチップ
彷彿大腦被埋入了幾枚芯片一樣
埋め込む様な狂愛のキス
令人沉溺的狂愛之吻
「アタシ アナタの永久のVIP」
「我 是你一生永久的VIP」
囁いた言葉ずっと離れずに
你的低語一直縈繞耳畔揮之不去
アナタにアナタにアナタに
我能否成為與你與你與你
相応しいヒトになれますか？
相配的那個人呢？
Right you Left me 愛すyou
Right you Left me 深愛着you
So we did it did it did it did it
Stop
I love you my girl
I love you my boy
アナタを知って全ては過去になる
自認識你之後一切都成為過去
I love you my girl
I love you my boy
しあーせに満ちた未来を作ろうね
讓我們一起締造幸福美滿的未來吧
そう愛し切ってどうかこんな僕を
是啊懇求你全心全意地愛着這樣的我吧
愛し切ってどうかこんなアタシを
懇求你全心全意地愛着這樣的我吧
Give me Give me Give me Give me LOVE
<Case2>
ねぇアタシに退屈を着せないで
吶 別讓我披上枯燥無趣
とびきりのドレスとアナタのエスコートで
身穿最華麗的禮裙由你擔任我的護花使者
赤く染まる絨毯の上歩く
走在染紅的紅地毯上
マムシじゃないけどアタシはスター
雖然我不是甚麼蝮蛇而是一顆明星
ワガママは女のアクセサリー
任性是女人妝扮的首飾
付き合うが男のデリカシー
遷就是男人應有的體貼
世界で一番のお姫様いくよ321
世界第一的公主殿下要開始囉321
だけどアナタには見せてあげる
我就只會展示給你一個人看
ママに内緒 インダス 薔薇のタトゥー
要對媽媽保密 貫穿的耳橋 薔薇的刺青
口移し流し込む罪の味
透過重合雙唇流入的罪惡滋味
共犯ね これでアナタは
這下 我們便是共犯了呢
アタシにアタシにアタシに
這樣你就你就你就
相応しいヒトになりました
成為與我相配的那個人了
Right you Left me 愛すyou
Right you Left me 深愛着you
So we did it did it did it did it
Stop
I love you my girl
I love you my boy
裏表 アナタ僕 罪と蜜
表與裏 你與我 罪與蜜
I love you my girl
I love you my boy
その味知る前には戻れない
一旦嚐過那滋味就再也無法回頭
そう愛してみてどうかこんな僕を
是啊懇求你試着愛上這樣的我吧
愛してみてどうかこんなアタシを
懇求你試着愛上這樣的我吧
Give me Give me Give me Give me LOVE
壊し合う様に癒し合う様に
如同互相傷害又像以沫相濡
求め合ってしまうのよしょうがないじゃない
會情不自禁地索求彼此不也是無可奈何的事嗎
与えられた天国より選んだ地獄を
比起被賜予的天堂更情願選擇這地獄
アナタと2人奈落まで
和你兩人一直墜到奈落深淵
I love you my girl
I love you my boy
ただ堕ちていく
僅僅不斷地墜落
I love you my girl
I love you my boy
アナタを知って全ては過去になる
自認識你之後一切都成為過去
I love you my girl
I love you my boy
しあーせに満ちた未来を作ろうね
讓我們一起締造幸福美滿的未來吧
そう愛し切ってどうかこんな僕を
是啊懇求你全心全意地愛着這樣的我吧
愛し切ってどうかこんなアタシを
懇求你全心全意地愛着這樣的我吧
Give me Give me Give me Give me LOVE
そう愛し合ってしまったこんな僕ら
是啊就這樣彼此相愛的我們
ハッピーエンドに別れを告げ
向幸福快樂的結局說出永別
Give me Give me Give me Give me LOVE
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者
