※【翻譯練習】系列單純是盡可能的把日文原文在考慮到文法的正確性後翻譯成中文,不考慮原歌詞意境還原及中文的流暢度
若是對翻譯有其他見解,也歡迎留言指教
-
弄られて垂れ流す 音のない音 遍く 名前を捨てたのね あなたのモザイクが泣いてる Can not, can not, not, not, not deny 紛れもなく真実 さあ 預けて 回帰するように エネルギーはサイクル そう いまは無重カ 象徴的なパレード この月夜に仰げよ仰げ 'completeness' 嗚呼 命の灯を掲げ KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.. 欺いて KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.. 抱きしめて ねぇ 無防備だね 美しい戯れに人は壊れてゆく 可笑しいわね 'cuz we're all alone Alone, 噛み締めても まだ痛むなら 手を挙げ 希え Oh, when you bleed, 惑星に そう その影を伸ばせ ねぇ 私の世界(ほし) が知りたがっているわ さあ You bleed, yes, bleed その血で天 (そら)の五線譜を書き換えれば Code 'KILLKISS' uh.. KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.. 欺いて KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.. 抱きしめて ねぇ あからさまね 醜い終局に すべてが変わっていく 儚いのね そう このまま 壊れて |
被玩弄後不由自主流出[i]的 不成音樂的聲音 遍落一地 捨去了名字對吧 你拚出的紋路[ii]正在哭泣 Can not, can not, not, not, not deny無庸置疑的真實 來吧 交給我 就如同回歸一樣 能量正在循環 沒錯 現在就是無重力 象徵性的行進 仰望吧仰望這個月夜 'completeness' 啊啊 把生命之火給燃燒[iii] KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.. 欺騙著 KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.. 抱入懷中 真是毫無防備 在美麗的玩笑[iv]中 人們逐漸毀壞 真是可笑呢 'cuz we're all alone(因為我們都是孤獨的) Alone, 若是咬緊牙關後 還是疼痛的話 將手高舉 祈求吧 Oh, when you bleed, 向著行星 對 把那影子給伸長 知道嗎 我的星星想要更加了解 來吧 You bleed, yes, bleed 用那份血把天空的五線譜給修正的話 Code 'KILLKISS' uh.. KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.. 欺騙著 KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda.. 抱入懷中 看吧 如此明顯 在醜陋的結局下 一切逐漸改變 如同幻夢一樣 沒錯 就像這樣 毀壞著 |
[i] 工場廃水や汚水などを処理しないまま、河川・海・下水道などへ放流する。
[ii]鑲嵌藝術,又音譯為馬賽克 …… 通常使用許多小石塊或有色玻璃碎片拼成圖案
[iii]掲げる=灯火をかき立てて明るくする
[iv]戯れる=ふざける。また、冗談を言う。