『ガラクタフルワールド』
歌：東山奈央
作詞：山田裕介
作曲：山田裕介
翻譯：八月豬
誰のものでもない未来 行き先は自分次第
未來不屬於別人 目的地由自己決定
たまに涙流しても
即使偶然有落淚的時候
強い願いは変わらない 後戻りの理由もない
強烈的願望不會改變 亦沒有退後的理由
振り向かずに行こう 君の隣で
不再回首與你相伴而行
頼りなく見えるけど ガラクタって言わないで
就算不是很可靠也請別扔棄我
君が思ってるより わたしは弱くない
比起你想像中的我 我沒那麼軟弱
回り続ける世界で 僕ら小さな冒険者
在這不斷轉動的世界 我們只是渺小的冒險者
ひとりきりじゃ飛べない壁 いくつも超えて
孤身一人無法跨過的牆壁 已被我們多次跨越
一度限りの未来へ 今はまだ見えないけど
只有一次的未來 就算還未能清楚看到
輝く日を信じてるんだ
也相信終會迎來輝煌的一天
素晴らしきガラクタフルワールド
在這充滿垃圾的美好世界
例え他人が笑っても 色 カタチは自由自在
就算被別人取笑 活著的方式都是自由自在的
たったひとつだけの夢
心中唯一的夢想
綺麗じゃなくていいんじゃない？ 諦めの理由はない
就算不漂亮都可以吧？ 我可沒有放棄的理由
描いた未来図に君もいるから
因為描繪的未來中有你的身影
迷いそうになる道を 照らしてくれる存在
在令人迷失的道路上 有為我照明方向的存在
いつでもそばにいるよ ひとりじゃないから
一直都伴在我身邊 我並不是孤單一人
臆病がまだ消せなくて 俯瞰レンズの傍観者
還沒抹去內心的膽怯 站在高處的傍觀者
君とならば飛べるはずさ 理屈を超えて
與你一起的話就能飛翔 連邏輯常理都能跨越
求め続ける未来へ うまくまだ言えないけど
努力追求的未來 就算還未能好好表達
輝く日を信じてるんだ
堅信終會迎來輝煌的一天
美しきカラフルワールド
在這五彩斑斕的美麗世界
ひとつでもいい
只有一個就足夠
揺るぎない物を
堅定不移的信念
この手で守ってたいんだ
由這雙手去守護
夕暮れの空 願い込めた
將願望注入黄昏的天空
次の光を探して
追尋下一次的破曉
回り続ける世界で 僕ら小さな冒険者
在這不斷轉動的世界 我們只是渺小的冒險者
ガラクタと呼ばれたってかまわない かまわない
就算被稱作垃圾也無所謂 並無所謂
ありふれた日常に 想像以上求めて
在平凡的日常中 尋求超乎想像的事物
輝く日を信じてるんだ
堅信終會迎來輝煌的一天
素晴らしきガラクタフルワールド
在這充滿垃圾的美好世界
まだ 無限ループの冒険者
還有無限循環的冒險者
答えの無い問いならほら 昨日に捨てて
如果是無法解答的問題 就丟到昨天吧
一度限りの未来へ 今はまだ見えないけど
只有一次的未來 就算還未能清楚看到
輝く日を信じて行こう
也相信終會走到輝煌的一天
戦うって決めたから
下定決心繼續戰鬥
素晴らしきガラクタフルワールド
在這充滿垃圾的美好世界
★-----------------------------------------------------------------------★
