Bray me-フィンガークロス（fingers crossed）
作詞：こたに
作曲：Bray me
翻譯：きみ
アルバム開いて懐かしむ 遠いあの街を歩いた事
arubamu hiraite natsukasimu tooi ano machi wo aruita koto
オレンジの花で思い出す 愛した人との約束
orenji no hana de omoidasu aishita hito to no yakusoku
泣いてる人で蘇る もう触れられない 温かい手と
naite ru hito de yomigaeru mou furerarenai atatakai te to
その時に空のあの人に向けた強い決意さ
sono toki ni sora no ano hito ni muketa tsuyoi ketsui sa
翻開相冊感到懷念 曾經走過的那個遙遠的城市
橙色的花讓我想起 曾經與愛人之間的約定
哭泣的人使我回憶起 那雙已無法再觸碰的 溫暖的手
那時我對著天空中的那個人 發出了堅定的決心
同じ過ちで繰り返す すごく悔しかったあの事
onaji ayamachi de kurikaesu sugoku kuyashikatta ano koto
公園通れば思い出す 小さな私とあの子の事
kouen tooreba omoidasu chiisana watashi to ano ko no koto
小さな揺れで思い出す あの大きな波の事
chiisana yure de omoidasu ano ookina nami no koto
あっけなく いつの間にか送る日常
akkenaku itsunoma ni ka okuru nichijyou
在同樣的錯誤中重復 那些非常後悔的事
走過公園時想起 小時候的自己和那個孩子的事
微小的搖晃讓我想起 那次巨大的海浪
不知不覺地 平淡地度過了日常
そうさ
sou sa
青空浮かぶ月のように 見えないと忘れてる
aozora ukabu tsuki no you ni mienai to wasurete ru
言葉や涙やその理由を時々思い出して
kotoba ya namida ya sono wake wo tokidoki omoidashite
そうやって進んでいる
sou yatte susunde iru
是的
就像浮在藍天上的月亮 看不見時就忘記了
偶爾會想起那些話語 淚水和它們的理由
就是這樣前進著
あの時あれだけ想えたのに すぐに忘れてしまう事
ano toki are dake omoeta noni sugu ni wasurete simau koto
きっかけで思い出した時 何だか卑怯な気持ちになる
kikkake de omoidashita toki nan da ka hikyou na kimochi ni naru
もしも全て思い出すのなら これまでと同じ時間が
mosimo subete omoidasu no nara koremade to onaji jikan ga
かかるでしょう
kakaru desyou
だから残るモノだけでいい
da kara nokoru mono dake de ii
那時那麼深刻地思念 卻很快忘記了
當因為某個契機想起時 不知為何感到有些卑怯
如果全都想起來 恐怕需要和過去一樣長的時間
所以只留下那些能記住的東西就好
その辺に転がるキッカケをなるべく零さないでいたいんだ
sono hen ni korogaru kikkake wo narubeku kobosanaide itain da
思い出に首輪を付ける事なく 過去に首を絞められる事なく
omoide ni kubiwa wo tsukeru koto naku kako ni kubi wo shimerareru koto naku
今までに怯えないで 未来を見たい
ima made ni obienaide mirai wo mitai
我想盡量不遺漏身邊那些隨處可見的契機
不為回憶套上枷鎖 不被過去扼住喉嚨
不畏懼過去 想要展望未來
青空浮かぶ月のように 忘れても遠く光る
aozora ukabu tsuki no you ni wasurete mo tooku hikaru
ふと見上げた空はそんな風に 小さなキッカケを落とす
futo miageta sora wa sonna fuu ni chiisana kikkake wo otosu
就像浮在藍天上的月亮 即使忘記了它也在遠方閃耀
偶然望向天空 就那樣灑下小小的契機
青空浮かぶ月のように 見えないでいい 忘れていい 気付かなくていい
aozora ukabutsuki no you ni mienaide ii wasurete ii kizukanakute ii
そうさ 青空浮かぶ月のように 君の幸せを願う
sousa aozora ukabu tsuki no you ni kimi no siawase wo negau
私は未来を想った今を生きていたい
watashi wa mirai wo omotta ima wo ikite itai
就像浮在藍天上的月亮 看不見也沒關係 忘記了也沒關係 不注意到也沒關係
是的 就像浮在藍天上的月亮 我祈願你能幸福
我想要活在展望未來的此刻
---------------------------------------------------------
1. 歡迎轉載，但請註明出處。
2. 請勿任意修改字句。
3. 有任何疑問或者有錯誤請留言讓我知道。
4. 喜歡Bray me的朋友歡迎交流。
5.日本在住，會跑現場。
