【中日歌詞/中文翻譯】あてんしょんぷりーず！【さくらみこ/heart♡connect】

作詞：こだまさおり
作曲、編曲：石濱翔(MONACA)
歌：櫻巫女

歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

I'm ready

ハートコネクト 約束の時間
Heart Connect 約定的時間

今日も元気に… あてんしょんぷりーず♪
今天亦充滿精神地… Attention Please♪

凛々しく・かしこく・エリートらしく
凜凜然然・聰明睿智・像菁櫻一樣

みんなのアイドルは 今日も今日とてKAWAII
大家的偶像 今天也一如既往KAWAII

よなよな(よなよな)オンステージ(オンステージ)
每夜每夜(每夜每夜)登臺綻放異彩(登臺綻放異彩)

アツい視線はスポットライトです ありがとね
熾熱的目光就如聚光的射燈 謝謝你們呢

ウェルカム スタンバイOK
Welcome Standby OK

宣誓 ごあいさつ
宣誓 致詞

本日ここに開花宣言！
今天在此發表開花宣言！

イッツショータイム
It's showtime

あっちゅあっちゅぱーりーないっ とびきりの時間
火燙燙的Party Night 美妙難忘的時光

夢中にさせてあげるから
我會讓你們陶醉着迷

うれしたのしや 歌い明かそうよ
歡天喜地 來徹夜笙歌吧

朝が来るまで あてんしょんぷりーず♪
直到清晨來臨前 Attention Please♪

泣いてる姿は見せたくない
不想讓你們看到我哭泣的樣子

努力もヨユウだよ だってみんなのおかげ
努力亦綽綽有餘喔 因為多虧有大家的支持

キラキラ(キラキラ)笑顔が(笑顔が)
閃閃發光的(閃閃發光的)燦爛笑容(燦爛笑容)

思い出すたび毎日エールくれるから
每當回想起來都會每天給我加油打氣

サンキュ 今日はそのこと
3Q 今天是為了把這件事

伝えに来たよ
告訴你們而來喔

だからたくさんいい表情(かお)しよっ！
所以要展露出許多很棒的表情喔！

まばたき注意 しっかり焼き付けるね
注意別眨眼錯過 要深深烙印於眼底呢

キミとハートコネクト おわりたくないよ
與你Heart Connect 不想要結束啊

賛成のひとー？
贊成的人？

アンコール！
Encore！

あっちゅあっちゅぱーりーないっ とびきりの時間
火燙燙的Party Night 美妙難忘的時光

とっくにクセになってるはず
應該早就深陷其中不能自拔

うれしたのしや 歌い明かそうよ
歡天喜地 來徹夜笙歌吧

朝が来るまで あてんしょんぷりーず♪
直到清晨來臨前 Attention Please♪

ぷりーずぷりーず
Please Please

盛り上がろうね The・ぱーりーないっ♪
要盡情盡興起來喔 The・Party Night♪

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒